【有声】居住在韩国的朝鲜族超70万人

作者：沪江韩语干菜来源：韩网 2022-02-15 07:00

双语中文韩语

중국 내 조선족 인구가 지난 10년간 13만 명 가까이 감소한 것으로 나타났다. 일자리를 찾아 해외로 대량 이주한 것이 가장 큰 원인으로 꼽히는데, 한국에는 옌볜보다 많은 70만 명 이상의 조선족이 사는 것으로 집계됐다.

在过去的10年间，中国境内朝鲜族人口减少了近13万人。他们中的大多数人为了找工作而移居国外。有统计数据显示，在韩国的朝鲜族超70万人，多于居住在延边的朝鲜族。

20일 동북신문망과 요녕신문 등에 따르면 중국 국가통계국은 최근 ‘제7차 인구주택총조사(센서스)’를 공개하고 2020년 말 기준 현지 조선족 인구가 170만2479명을 기록했다고 발표했다. 남성 83만107명, 여성 87만2372명이다. 이는 직전 조사였던 2010년 집계된 183만929명보다 약 12만8000명 줄어든 수치며, 그 전인 2000년 192만3842명 기록에는 22만1400여 명이 모자라다.

据《东北新闻网》和《辽宁新闻》20日报道称，中国国家统计局最近公布了“第七次全国人口普查”数据。截止2020年底，当地朝鲜族人口达到了170万2479名。其中男性为83万107名，女性为87万2372名。这比2010年人口普查时的183万929名减少了约12万8000名，比2000年的192万3842名少了22万1400多名。

1953년 첫 조사 당시 112만405명으로 집계됐던 중국 내 조선족 인구는 2000년 6차 조사 당시 최고치를 찍은 뒤 20년간 내리 감소하고 있다. 이같은 감소세는 1992년 한·중 수교 이후 조선족들이 일자리를 찾아 한국으로 대거 이동한 것이 가장 큰 원인으로 분석되고 있다.

1953年中国首次进行人口普查时，居住在中国的朝鲜族人口为112万405名。2000年第6次人口普查时，更是创下了最高记录。然而此后的20年间，人数却一直在减少。据分析，人口数量呈下降趋势的主要原因是1992年中韩建交后，很多朝鲜族为了找工作来到了韩国。

실제로 한·중 수교 이후 한국에 체류하는 조선족 수는 지속적으로 증가하고 있으며 2020년 1월 기준 70만8000여 명에 달한다. 중국에서 가장 많은 조선족이 머문다는 옌볜(약 59만7000명)보다 10만 명 이상 많은 것이다.

而确实在中韩建交后，在韩国的朝鲜族人数持续增长。截止2020年1月，在韩国居住的朝鲜族人数多达70万8千余人。这比中国境内朝鲜族居住人口最多的延边（59.7万人）还要多出10万人。

옌볜 조선족자치주 성립 초기인 1953년 무려 70.5%를 차지했던 조선족 비율도 최근 30.8%까지 떨어졌다. 그러자 현지에서는 옌볜의 조선족자치주 지정이 해제될 가능성도 언급되고 있다. 중국 국가민족사무위원회 조례에는 소수민족이 전체 인구의 30% 이상인 지역에 ‘민족향’을 설립할 수 있도록 하는데, 지금 같은 추세라면 옌볜 내 조선족 비중이 그 아래를 밑돌 것으로 예상되기 때문이다.

1953年，延边朝鲜族自治州成立初期的朝鲜族人口比例高达70.5%，而如今却只有30.8%。因此当地也提到了国家有可能会撤销延边的朝鲜族自治州。根据中华人民共和国国家民族事务委员会令规定，在少数民族人口占全乡总人口百分之三十以上的乡可以申请设立“民族乡”。可是如果按照现在的趋势发展下去，居住在延边的朝鲜族比例将低于百分之三十。

今日词汇：

이주하다【自动词】移民，移居

직전【名词】之前，前夕

모자라다【自动词】不够，不足，缺乏，缺少

체류하다【自动词】滞留，逗留，停留

머무르다【自动词】停，停滞，停留，屈居

句型语法：

-N보다

“-보다”前面的内容作为比较的标准，相当于汉语的“比”。

1.비행기가 기차보다빨라요.

飞机比火车快。

2.동생이 언니보다더 커요.