虽然难以置信，韩国的这些东西朝鲜也有！

作者：沪江韩语-妍熙 2021-12-18 06:30

双语中文韩语

朝鲜对其他国际而言是个神秘的国度，朝鲜居然也有这些东西，在韩国人看来真的难以置信！

今天就来看看令人难以置信的TOP3吧！

3위 편의점

第三名、便利店

놀랍게도 북한에도 한국의 편의점이 있었던 것인데요.

令人惊讶的是朝鲜也有韩国的便利店。

2002년 금강산에 처음 점포를 열었던 훼미리마트는 개성공단에까지 진출했다고 합니다. 그러다, 금강산 관광이 중단되면서 개성공단 점포들만 살아남았고, 남한과 똑같이 상호명도 CU로 교체. 점차 규모가 커지면서 3호점까지 열었습니다.

2002年首次在金刚山开设店铺的Family Mart甚至进军到了开城工业园区。但随着金刚山观光的中断，只有开城工业园区的店铺存活了下来。店铺名字也改为何韩国一样——‘CU’。慢慢地便利店规模越来越大，开出了第三家分店。

개성 공단 내에서도 북한에서 '남한의 맛'을 느낄 수 있는 공간으로 굉장히 인기가 많았다고 하죠. 특히, 코카콜라와 아이스 커피가 불티나게 팔렸는데요.

据悉，在开城工业园区内有非常多的空间可以令人在朝鲜感受到‘韩国的味道’。这里，可口可乐和冰咖啡销量特别好。

당시 북한의 편의점을 운영하던 한지훈 책임의 인터뷰에 따르면 희귀한 물건들을 접할 수 있고 급여도 70달러나 제공되던 편의점은 공단 내에서도 인기 직장이었다고 합니다.개성공단이 폐쇄하면서 현재는 문을 닫아, 북한 근로자들과 함께 했던 시간들이 희미해지는게 아쉽다는 소식을 전하기도 하였습니다.

当时负责朝鲜便利店运营工作的韩智勋（音）在采访中表示‘能够接触稀有珍贵物品并提供70美元的便利店在工业园中是受欢迎的职场’，他还表示随着开城工业园的封闭，现在便利店关门了，和朝鲜劳动者一起度过时候变得模糊久远，这令他感到遗憾。

2위 명품백화점

第二位、名品百货商场

북한에 백화점이 있다는 것은 드라마 '사랑의 불시착'을 통해 널리 알려진 사실이죠.

通过电视剧《爱的迫降》我们了解到朝鲜是有百货商场的。

대성 백화점에 들어가보면 다양한 식자재를 살 수 있는 식품관이 펼쳐지는데요. 이 곳을 이용하는 많은 북한주민들을 볼 수 있죠. 그러나, 일반 주민들이 이용할 수 있는 곳은 딱 여기까지. 2층부터는 외국인과 특권계층을 위한 공간이 시작됩니다.

走进大城百货就会能看见可以购买多样食材的食品馆。在这里，能看到很多来食品馆的朝鲜居民。但是，一般居民能使用的空间仅此而已。从2层开始是外国人和特权阶层的空间。

샤넬, 코치, 페라가모 같은 패션 명품 브랜드부터 롤렉스, 오메가 같은 명품 시계, 지멘스, 필립스, 다이슨 같은 각종 가전까지. 우리나라 백화점과 다를 바가 없는 구성이죠. 일반 시민들도 출입은 가능하지만, 달러로 결제를 해야해 말 그대로 '그림의 떡'이라고 합니다. 대성 백화점은 하루에 천달러씩 쓰는 고위간부들만 사용할 수 있어 화제가 됐었죠.

从香奈儿、蔻驰、菲拉格慕等时尚名牌到劳力士、欧米茄等名牌手表，还有飞利浦、戴森等各种家电。这种构成和韩国百货商场并无不同。虽然普通市民也可以进出，但结账只能用美元，所以对普通人而言这成了‘镜中花水中月’。大城百货因只供日消费上千美元的高级干部使用而成为过话题。

1위 워터파크

第一名、水上乐园

북한에도 워터파크가 있다고 합니다. 이름하야 문수 물놀이장! 2013년 김정은의 지시로 만들어진 이 워터파크는 김정은의 3대 치적 건물에 속할만큼 북한이 자랑하는 시설 중 하나인데요. 야외 물놀이장과 서핑시설, 체육관과 무려 27개의 워터 슬라이드가 갖춰진 어마어마한 규모의 워터파크라고 합니다. 이 외에도 빵집과 커피전문점, 이발소 등의 편의시설까지 갖춰진 문수 물놀이장은 문을 연지 3년만에 180만 명이나 입장할 정도로 대인기라고 하는데요.

据悉，朝鲜也有水上乐园。名字叫做纹绣水上乐园场。这座乐园是2013年在金正恩的指示下开办，属于金正恩的三大政绩建筑，是朝鲜引以为傲的设施之一。该乐园拥有户外嬉水场和冲浪设施、体育馆、27个滑水道，是规模宏大的水上乐园。除此之外还有面包店、咖啡厅、理发店等便民设施。纹绣水上乐园场开门营业仅三年间就有180万人入场，人气非常火爆。

외국인 관광객들도 북한에 방문하면 꼭 들리는 관광명소라고 하죠. 하지만 이 물놀이장은 일반 시민들은 이용할 수 없습니다. 항간에는 2만원이라는 비싼 입장료 때문으로 알려져있지만, 이것은 특권계층을 위한 티켓가격이 입장료로 잘못 알려진 것으로 실제로 시민들은 입장료 450원정도에 수영장 사용료 1000원정도만 내면 이용할 수 있다고 하는데요.

这也是外国游客来朝鲜必参观的观光胜地。但是一般市民无法使用该水上乐园。虽然民间传言门票非常贵，达两万韩元。但，这价格是其实是为特权阶层提供的票价并不是门票。实际上，普通市民的门票只需要450韩元左右，再缴纳游泳场使用费1000韩元左右。

그런데 왜 사용하지 못하느냐하면... 바로 정부에서 주는 배급표가 있어야 입장할 수 있기 때문입니다. 이 표를 얻기 위해서는 몇 년이나 기다리거나, 적게는 20배에서 40배까지 비싼 암표를 구해야 해서 포기할 수 밖에 없다고 하죠.

但是，为什么一般市民无法使用呢？正是因为必须有政府提供的供应票才能入场。为了得到供应票，要么等上几年，要么话20~40倍的价格买黄牛票，所以一般人只能放弃了。

重点词汇

불티나다【动词】畅销

폐쇄【名词】关闭

특권계층【名词】特权阶层

서핑【名词】冲浪

항간【名词】民间

重点语法

-ㄴ/는데

表示用感叹的口气叙述某事，并期待对方反应的不定阶(“해”体)终结语尾。