【有声】《哦！文姬》：时隔六年韩国电影重回中国院线
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-12-15 07:00
외교부가 영화 '오! 문희'가 중국 전역에서 개봉하는 것에 대해 한중 문화 교류와 관련한 "좋은 진전"이라고 평가했다.
外交部评价称：“韩国电影《哦！文姬》在中国上映，是韩中文化交流的好兆头。
외교부 당국자는 2일 기자들과 만나 '오! 문희' 중국 개봉에 대해 "지난 2015년 9월 영화 암살 상영 이후 6년 만에 우리 영화가 중국에서 상영되는 것"이라며 이같이 언급했다.
2日,韩国外交部官员在会见记者时就《哦！文姬》在中国上映一事表示:"自2015年9月电影《暗杀》上映之后，这是时隔6年韩国电影再次在中国上映。"
그는 "외교부는 그간 양국 문화 관련 당국 간 소통에 더해 한중 정상회담, 외교장관 회담, 경제공동위 등 주요 교류 계기에 영화, 게임, 방송 등 문화 콘텐츠 분야 교류가 원활하게 이뤄질 수 있도록 중국 측 협조를 지속 요청해 왔다"고 했다.
他表示:"此前，外交部不仅在两国文化部门间的沟通上，还在韩中首脑会谈、外长会谈、经济共同委员会等契机下，一直表示希望中方提供协助以便促进两国在电影、游戏、广播等文化内容领域的交流。"
이어 "특히 올해 3회 개최된 한중 외교장관 회담에서도 우리 측은 문화 협력 활성화를 위한 중국 측의 적극적인 협조를 당부했다"고 부연했다.
接着，他补充道:"特别是在今年举行的第三届中韩外长会谈上，韩方提出希望中方积极协助，以促进两国文化合作。"
아울러 "앞으로도 우리 정부는 내년 수교 30주년 및 한중 문화교류의 해를 맞아 우리 영화의 중국 내 상영을 포함한 문화 교류 협력이 활성화될 수 있도록 중국 측과 지속 소통할 예정"이라고 했다.
他还表示:"明年既是中韩建交30周年，也是中韩文化交流年。我们将继续与中方沟通，以促进包括韩国电影在中国上映在内的文化交流合作。"
그는 한중 문화 콘텐츠 교류 기조 변화 가능성에 대해서는 "각종 계기마다 중국 측에 대해 문화 콘텐츠에 대한 우리 측 입장을 전달하고 있고, 협의가 잘 진행돼 앞으로 더 긍정적인 조치가 마련돼 나오기를 기대한다"고 밝혔다.
对于韩中文化内容交流基调有没有存在变化可能，他表示:"每一次沟通韩方都向中方转达了对文化内容的立场。期待协商能顺利进行，未来能出台更多积极举措。"
영화 '오! 문희'는 오는 3일 중국 전역에서 개봉한다. 이 영화는 뺑소니 사고의 유일한 목격자 '오문희'(나문희)와 물불 안 가리는 아들 '두원'(이희준)이 범인을 잡기 위해 펼치는 농촌 수사극이다．
电影《哦！文姬》定档12月3日。这部电影讲述了交通肇事逃逸案的唯一目击者吴文姬（罗文姬饰）和不惧困难的儿子斗元（李熙俊饰）为抓到肇事者在农村展开的一场侦查记。．
今日词汇：
정상회담【名词】首脑会谈 ，峰会
원활하다【形容词】进展顺利，圆满
당부하다【他动词】嘱咐 ，叮嘱 ，叮咛 ，嘱托
협력【名词】协力 ，协作 ，合作
긍정적【名词】肯定的 ，正面的 ，积极的
句型语法：
-도록
①用于表现后面行为的目的，理由，标准
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
请把食物放到冰箱里，以免变质。
②表示后面行为的方式，程度或时间的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威时把嗓子都喊哑了。
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
