코로나19가 재차 고개를 들며 극장가를 위협하고 있다.이러한 가운데 9월 개봉을 고수하며 흥행 자신감을 내비치는 영화가 있어 눈길을 끈다. 바로 영화 '오! 문희'다.2일 개봉하는 '오! 문희'는 뺑소니 사고의 유일한 목격자 오문희(나문희 분)와 물불 안 가리는 무대뽀 아들 두원(이희준 분)이 범인을 잡기 위해 펼치는 좌충우돌 농촌 수사극을 그린 휴먼 코미디물이다.
新冠肺炎再次抬头威胁着剧场街。在这样的情况下，坚持9月上映，展现出票房自信的电影备受关注。这部电影就是《哦！文姬》。2日上映的《哦！文姬》是一部人情喜剧，讲述的是肇事逃逸的唯一目击者吴文姬（罗文姬饰演）和不顾一切鲁莽的儿子斗源（李熙俊饰演）为了抓住犯人而展开的横冲直撞的农村搜查剧。

이 작품은 예고편만으로도 많은 예비 관객의 입꼬리를 한껏 올리며 극장가 팬의 이목을 집중시킨다.유쾌한 웃음을 전하며 올여름 더위와 코로나19를 조금이나마 잊게 해줄 영화 '오! 문희'의 관전 포인트를 함께 확인해보자.
光是看这部作品的预告片，就能让众多预备观众嘴角上扬，集中了剧场街粉丝的视线。这是一部传递愉快的笑容，让人暂时忘记今年夏天的酷暑和新冠肺炎的电影。我们一起来确认下电影《哦！文姬》的观影关键点吧。

1. 코미디 추리극
1.喜剧推理剧

영화는 뺑소니 사고 범인을 추적하는 모자지간을 조명한다.정체를 알 수 없는 범인과 그를 추격하는 오문희, 두원의 모습은 진지하면서도 코믹한 모습을 동시에 그려낸다.앞서 한국 영화에서는 '탐정 : 더 비기닝', '조선명탐정' 시리즈가 비슷한 서사로 큰 호응을 얻은 바 있다.이에 '오! 문희'가 어떤 방식으로 색다른 웃음을 안길지 관심이 모아진다.
电影讲述了追踪肇事逃逸犯人的母子之间发生的故事。电影同时刻画了无法知道真正身份的犯人，还有追踪他的吴文姬、斗源真挚又搞笑的样子。此前，在韩国电影中，《侦探：开端》、《朝鲜名侦探》系列以相似的叙事获得过热烈反响。对此，《哦！文姬》将以怎样的不同的方式带来欢乐让人们十分关心。

2. '목격견' 앵자
2.“目击犬”樱子（音译）

영화에서 뺑소니 사건을 목격한 이는 오문희와 앵자다.그중 앵자는 큰 덩치와는 다르게 귀여운 외모를 자랑해 관객의 마음을 훔칠 예정이다.앵자는 '오! 문희' 측이 공개한 특별 영상 '동멍이몽 앵자야'에서도 똑 부러지는 연기력을 선보여 영화를 향한 기대를 한껏 높인다.
在电影中目击肇事逃逸事件的，是吴文姬和樱子。其中，和樱子的大块头形成反差的是它可爱的外形，估计会一下子抓住观众的心。樱子在《哦！文姬》方面公开的特别视频《同汪异梦樱子呀》中也展现了精湛的演技，让观众们对电影充满了期待。

3. 리얼한 농촌 라이프
3.真实的农村生活

'오! 문희'는 충청도 마을을 배경으로 이야기를 전개한다.친근하고 편안한 공간은 젊은 세대를 넘어 4050세대 관객의 마음을 훔친다.제작진은 촬영 두 달 전부터 집 외부에 나무와 채소를 심고 기르며 디테일을 살려 보는 맛을 더한다.
《哦！文姬》以忠清道农村为背景而展开故事。亲切舒适的空间，越过年轻一代，偷走了40、50代观众的心。剧组在拍摄两个月前就开始在屋外种树、养菜，让细节鲜活起来，增添了一抹味道。

4. 연기경력 59년 나문희 
4.演技经历59年的罗文姬

'오! 문희'는 작품 밖에서도 많은 관전 포인트를 찾을 수 있는 영화다.그중 단연 독보적인 포인트는 59년의 연기경력을 자랑하는 나문희다.영화는 물론, 드라마, 공연 심지어는 광고에서까지 남다른 연기력을 선보여온 나문희가 영화 '오! 문희'로 얼마나 큰 웃음과 감동을 안길지 관객의 눈길을 모은다.
《哦！文姬》是一部在作品之外也能找到很多看点的电影。其中独一无二的亮点是拥有59年演技经历的罗文熙。不论是电影，还是电视剧、演出甚至广告，罗文姬都展现了与众不同的演技，电影《哦！文姬》会带来多么大的笑声和感动，吸引了观众的目光。

5. 역대급 조연진
5.历代级的配角

나문희 외에 '오! 문희'에 출연하는 배우진에도 주의를 기울일 필요가 있다.영화에는 2002년 영화 '색즉시공'으로 데뷔해 JTBC '쌍갑포차', 'SKY 캐슬', KBS2 '월계수 양복점 신사들'에 출연한 배우 최원영이 등장한다.더불어 SBS 'VIP', '닥터탐정', OCN '구해줘'에 출연한 박지영도 출연해 영화에 다채로운 맛을 가미한다.
除了罗文熙之外，出演《哦！文姬》的演员阵容也需要多加留意。在2002年的电影《色即是空》中出道，出演了JTBC《双甲路边摊》，《天空之城》，KBS 2《月桂树西装店的绅士们》的演员崔元英将登场。与此同时，出演过SBS《VIP》、《侦探医生》、OCN出演《救救我》的朴智英也加入了这部电影，为电影增添了色彩。

6. 정세교 감독 필모
6.郑世教导演作品目录

마지막은 작품의 총지휘를 맡은 정세교 감독의 필모그래피다.20년 넘게 영화판에 머무른 그는 드라마, 액션, 로맨스, 코미디 등 다양한 장르로 내공을 다져왔다.오랜 시간 연출력을 갈고닦은 정세교 감독이 이번에는 어떤 작품을 선보일지 귀추가 주목된다.
最后一点，就是担任作品总指挥的郑世教导演的作品目录。他在电影圈儿打拼了20多年，在电视剧、动作剧、浪漫剧、喜剧等多种体裁上都练就了内功。长期深耕导演实力的郑世教导演此次将呈现怎样的作品，让我们拭目以待。

重点词汇

재차 【名词】再一次、第二次

내비치다【动词】显露、表露

좌충우돌【名词】左冲右撞、横冲直撞

가미하다【动词】加味儿、添味儿

머무르다【动词】停止、停留

重点语法

- ㄹ(을) 예정이다

表示预计、打算要做某件事。

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

会议估计要开半个月

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么做呢？

-ㄹ(을) 수 있다

表示有此能力，相当于汉语的“能够”

내손으로 할 수 있는 일을 왜 남한테 맡기겠어요?

我自己能做的事，为什么还推给人家？

그는 이렇게 큰 돌도 옮길 수 있다.

这么大的石头，他也能搬动。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载