优衣库新联名，会出现排队抢购的情况吗？

作者：沪江韩语豆豆来源：韩网 2021-10-30 06:00

双语中文韩语

유니클로가 일본의 고가 브랜드 '화이트 마운티니어링'과 협업한 컬렉션을 선보인다. 가격은 10~20만원대로, 정가 패딩이 300만원대인 것을 감안하면 매우 저렴한 수준이다. 이번 행사가 일본 불매운동과 코로나19 직격탄을 맞은 유니클로에 반전 카드가 될지 주목된다.

优衣库和日本高端品牌white mountaineering联名推出了新产品，价格定于10-20万韩元，与平时售价为300万韩元的羽绒服相比十分低廉，这次活动是否会成为抵制日货运动和新冠疫情下优衣库的一张机会卡。

2030 열광 '신명품' 협업

20代30代钟爱的“新名牌”联名

14일 관련업계에 따르면 유니클로는 다음날부터 전국 매장과 온라인몰에서 화이트 마운티니어링 컬렉션을 판매한다. 이번 컬렉션은 가을·겨울 시즌 상품으로 패딩과 점퍼, 플리스로 구성됐다. 주요 상품은 '하이브리드다운 오버사이즈 파카(14만9000원)', '울트라라이트다운 오버사이즈 재킷(9만9900원)' 등이다. 키즈용 재킷 도 선보인다. 유니클로 측은 "일상속에서 자연스럽게 착용할 수 있는 동시에 보온성을 갖춘 아이템"이라고 설명했다.

14日，相关业界消息指出，从下个月开始，优衣库的线下门店和线上商城都将推出与white mountaineering的联名商品，这次的新商品由秋冬季的羽绒服，夹克，摇粒绒组成，主要商品有“多功能羽绒服（14万9000韩元）”，“超轻夹克衫（9万9000韩元）”，童装也有新商品推出，优衣库表示“是在日常生活中也能穿着自然并保暖的商品”。

화이트 마운티니어링은 디자이너 아이자와 요스케가 2006년 선보인 브랜드다. '옷을 입는 필드는 모두 아웃도어'라는 철학을 내세워 클래식한 등산복으로 인기를 끌고 있다. 유니클로와 협업을 하는건 이번이 처음이다. 가격대는 겨울 패딩이 300만원대, 봄가을 재킷이 200만원대로 고가다. 앞서 유니클로가 대만 타이베이 매장에서 이달 8일부터 화이트 마운티니어링 컬렉션을 판매한 결과, 오픈 전부터 매장 앞에 긴 대기줄이 이어진 바 있다.

White mountaineering是设计家相泽阳介在2006年推出的品牌，推出了“衣服全为外出穿”的哲学，以经典登山服吸引着买家，这是第一次跟优衣库合作，平时羽绒服大概在300万韩元，秋春价格在200万韩元左右，价格高昂，本月8日在台北门店开售联名商品，从开店前就有人在外面排队等着购买了。

매출 40% 급감, 반전쓸까

销量剧减40%，会有反转吗

유니클로가 유명 브랜드 컬렉션을 내놓는건 이번이 처음은 아니다. 일본 불매운동이 한창이던 지난해 11월 질 샌더와 협업한 'J+' 컬렉션을 출시했을 당시 유니클로 명동중앙점과 잠실 롯데월드점 등 주요 매장 앞에는 오픈 전부터 100여명의 사람들이 줄을 서며 '품절 대란'이 일었다. 1인당 구매 수량은 품목당 1개, 총 10개로 제한됐지만 인기 상품은 빠르게 품절됐다. 유니클로 공식 온라인몰에서도 J+ 컬렉션 상품이 하루 만에 모두 완판됐다.

优衣库与著名品牌联名已经不是第一次了，在去年11月，抵制日货运动时期，优衣库和Jil Sander联名推出“J+”系列在优衣库明洞店和蚕室店外都排起了100多人以上的长龙，1人每款限买1件，一共限购10件，但是人气商品也很快就售罄了，在优衣库线上商城，J+系列也是在一天内就售罄了。

패션업계는 이번 화이트 마운티니어링과의 협업이 유니클로 마니아층을 더욱 두텁게 할 것으로 보고 있다. 유니클로는 2019년 일본 불매운동과 코로나19 직격탄을 맞았다. 국내 매장 수는 190여개에서 130여개로 줄었고, 아시아 대표 매장이었던 명동중앙점은 올해 1월을 기점으로 폐점했다. 지난해 매출은 5746억원으로 전년대비 41% 급감했다. 다만 연쇄 폐점에 관리 비용이 개선되면서 지난해 말에는 흑자전환에 성공했다.

时尚界指出这次优衣库与white mountaineering的联名将会更加巩固优衣库的粉丝群体，优衣库面临着2019年抵制日货运动和新冠疫情，国内门店从190多家减少到130多家，曾为亚洲代表门店的明洞店也于今年1月停止营业，去年销售额为5746亿韩元，与前年相比降低了41%，但是在关闭了一些门店后，改善了管理费用，在去年年末改善了赤字的状况。

유통업계 관계자는 "일본 불매운동 3년차로 부정적인 여론이 수그러든데다 온라인을 중심으로 '샤이 유니클로족' 들의 소비가 지속되고 있다"며 "화이트 마운티니어링도 20~30대에게 인기를 얻고 있는 만큼 시너지 효과를 낼 것으로 보인다"고 말했다.

业界有关人士指出“抵制日货运动进行到第3年，一些不好的言论开始减少，主要通过线上购物的“害羞优衣库族”的消费仍在持续，white mountaineering在20-30代也很有名，感觉会取得更好的效果”。

重点词汇

감안하다【动词】考虑

직격탄【名词】直击的子弹

구성되다【动词】组成

착용하다【动词】穿着

제한되다【动词】限制

重点语法

-지만

连接词尾.表示转折.相当汉语的”但是”、”可是”、”不过”.

이 백화점은 비싸지만 좋습니다.