高人气韩国网漫《未生》时隔3年重新开始连载！
作者：沪江韩语干菜
来源：韩网
2021-09-23 06:15
윤태호 작가의 인기 웹툰 '미생'이 돌아온다.
尹泰浩作家的高人气网漫《未生》重新回来啦。
지난 16일 카카오엔터테인먼트는 오는 20일부터 윤태호 작가의 '미생' 시즌2 2부 연재를 재개한다고 밝혔다.
16号，KAKAO娱乐表示本月20号起尹泰浩作家将重新开始连载《未生2》第二卷。
이는 2018년 5월 'Part2 제94수'편을 끝으로 연재가 중단된 이후 약 3년 만이다.
这是继18年5月份更完《Part2第94手》后时隔3年重新开始连载。
'미생' 시즌2는 총 3부작으로 구성될 예정이다.
据悉《未生2》将分为3卷。
앞서 1부에서는 주인공 장그래가 대기업 '원 인터내셔널'을 떠나 새로 시작한 중소회사 '온길 인터내셔널'에서 직원들과 산전수전을 겪으며 안착해가는 과정이 그려졌다.
第一卷讲述了主人公张克莱离开了大公司-“One国际”后来到了中小企业-“OnGil国际”。在这里他和同事们历经千辛万苦终于稳定下来的故事。
윤 작가는 "시즌2 2부의 관전 포인트는 신입 딱지를 뗀 동기 4인방의 전방위적인 활약이 될 것"이라고 예고했다.
尹作家表示：“第二部第二卷的看点就是同期4人帮在摆脱职场新人标签后崭露头角的故事。”
그는 "장그래는 작은 회사에서 일인분의 역할을 해야 하고 장백기, 안영이, 한석율은 큰 회사에서 자신의 가치를 만들어내기 위해 고군분투 하게 된다"라고 말했다.
“张克莱在小公司里需要独立完成工作。而张百基、安英依、韩石律在大公司里则是孤军奋战就为实现自我价值。”
이어 "이제는 회사를 대표해서 출장을 나서게도 되는데, 각자 처한 환경이 다른 이들이 어떻게 난관을 극복하고 자기 몫을 해낼 것인지가 포인트라고 생각한다"고 덧붙였다.
他还说：“如今的他们已经可以代表公司去外地出差了。我觉得这卷的看点就在于身处于不同环境下的他们是如何克服难关创造属于自己价值的。”
윤 작가는 장그래가 요르단에서 중고차 딜러를 만나 협상하는 과정을 실감 나게 담아내고자 직접 요르단으로 떠나기도 했다고 전했다.
尹作家表示为了更加生动地描绘出张克莱在约旦和经销商见面协商的过程，还亲自去了约旦进行了实地考察。
'미생'은 웹툰 단행본 가운데서도 약 250만 부 판매를 기록해 최다 판매 부수를 자랑한다.
《未生》漫画单行本卖出约250万册，创下史上最高销量记录。
드라마 '미생' 역시 '미생 신드롬'을 불러일으킬 정도로 많은 사랑을 받았다.
剧版《未生》也是广受好评，掀起一股“未生”潮。
한편 카카오엔터테인먼트는 추석 연휴 5일간 '카카오페이지'와 '카카오웹툰'을 통해 미생 웹툰을 시즌1부터 시즌2 1부까지 전 편을 무료 공개할 예정이다.
此外，KAKAO娱乐将在中秋小长假期间，于“KakaoPage”和“Kakao网漫”限时免费公开《未生》漫画版第一部以及第二部的第一卷。
今日词汇：
돌아오다【自动词】回 ，归 ，返 ，回来 ，归来 ，返回
재개하다【他动词】重开 ，再开 ，重新开始
중단되다【自动词】中断
구성되다【自动词】构成 ，组成 ，成立
산전수전【名词】千难万险 ，百般磨难
句型语法：
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
내일 떠날 예정이에요.
打算明天起程。（预定明天走。）
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
打算今天去找他。
곧 그분 집을 방문할 예정이에요.
打算马上去他家拜访。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
모레 회의를 열 예정입니다.
计划后天开会。
다음 달 문을 열 예정입니다.
打算下个月开张。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
내년 봄에 시험을 볼 예정입니다.
预定明年春天参加考试。
-기 위해서
用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。
남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。
*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。
꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
