마지막회를 앞둔 '슬기로운 의사생활'이 시즌2로 여정을 마무리한다.
只剩最后一集的《机智的医生生活》将以第二季结束旅程。

연예계 관계자는 16일 스포츠조선에 "tvN 목요드라마 '슬기로운 의사생활'이 시즌2를 통해 전체 시즌을 마무리한다"고 밝혔다. 당초 시즌3에 대한 기대감도 고조되기는 했지만, 현실적인 여건 속에서 시즌2로 명확한 시즌을 마무리하게 된 것. 신원호 PD-이우정 작가 사단의 시즌제 도전작으로 남은 '슬기로운 의사생활'은 시즌2를 통해 유종의 미를 거두게 됐다.
娱乐圈相关人士16日对体育朝鲜表示：“tvN周四剧《机智的医生生活》将以第二季为结束。”当初大家对第三季的期待感也很高，但在现实条件下，以第二季明确地结束了故事。申源浩PD和李祐汀编剧合作的季播剧挑战作《机智的医生生活》通过第二季圆满结束。

신원호 PD는 당초 제작발표회를 통해 "시즌3의 경우는 계획해두고 있지 않다"는 입장을 전하기도 했던 바. '슬의생'을 통해 스타덤에 오른 배우들 역시 차기작을 자유롭게 정하는 등 시즌1 종영 때와는 다른 분위기를 보여주는 중이다. 신현빈은 티빙 오리지널 '괴이'를 포함해 JTBC '재벌집 막내아들' 등 차기작을 정했고 안은진도 JTBC '한 사람만'의 주인공을 맡는다. 곽선영도 '무빙'으로 바쁜 시기를, 전미도도 JTBC '서른, 아홉'의 주인공으로 나설 전망이다.
申源浩PD当初通过制作发表会传达了“关于第三季还没有任何计划”的立场。通过《机智医生》跻身明星行列的演员们也开始自由选择下一部作品，展现出了与第一季结束时不同的氛围。申贤彬确定了T-Ving原创剧集《怪异》和JTBC《财阀家的小儿子》等为下一部作品，安恩真也将担任JTBC《一个人》的主人公。郭善英将出演《Moving》消化忙碌日常，田美都也将出演JTBC《三十九》的主人公。

CJ ENM 관계자도 이날 스포츠조선에 "제작진과 출연진 모두 언젠가 다음 시즌이 기획된다면 기꺼이 의기투합할 의지는 확고하지만 지금으로선 당장의 구체적인 계획은 전혀 없다"고 전했다.
CJ ENM相关人士当天也向体育朝鲜透露：“虽然制作组和出演组都表示有朝一日要拍下一季的话，他们一定会意志坚定地欣然应允，但目前还没有任何具体的计划。”

시즌2까지 이어온 '슬의생'은 누군가는 태어나고 누군가는 삶을 끝내는 인생의 축소판이라 불리는 병원에서 평범한 듯 특별한 하루하루를 살아가는 사람들과 눈빛만 봐도 알 수 있는 20년지기 친구들의 케미스토리를 담은 드라마로, 조정석, 유연석, 정경호, 김대명, 전미도를 주연으로 시즌1과 시즌2를 거쳐오며 선한 영향력을 미치는 등 막바지까지 시청자들의 사랑을 받았다.
延续到第二季的《机智医生》是一部以有人出生，有人死亡，被称为缩小版人生的医院为背景，讲述了度过看似平凡却也特别的一天的人们和光看眼神就能了解心意的20年知己朋友之间的故事。电视剧由曹政锡、柳演锡、郑敬淏、金大明、田美都主演，经过第一季和第二季，产生了良好的影响力，直到最后也受到了观众的喜爱。

'슬기로운 의사생활' 시즌2는 16일 최종회를 끝으로 대단원의 막을 내린다.
《机智的医生生活》第二季将于16日播出最后一集收官。

今日词汇：

마무리하다【他动词】收尾，结束。

유종의 미【惯用句】圆满结束。

자유롭다【形容词】自由，自在。

기꺼이【副词】欣然地，欣喜地。

선하다【形容词】善良。

句型语法：

-지만

连接词尾，用于动词或形容词词干后，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。

이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
这件衣服虽然贵，但是质量好。

한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韩国语虽然难，但是很有意思。

-기도 하다

1）表示包括。

그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是军人，也是学生。

나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。

2）表示强调。

참 좋기도 하다!
真好啊！

그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。

相关阅读：

10分钟镜头？《D.P：逃兵追缉令》中备受瞩目的新人演员

赵怡贤：因《机智的医生生活》一举成名的新人演员

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载