새우 싸움 구경하던 고래가 춤 추는 꼴.
鹬蚌相争渔翁得利。

그룹 AOA를 떠난 멤버들간의 마찰이 또다시 수면 위로 떠올랐다. 갈등을 봉합하기 위해 모인 이들의 대화록이 공개되면서다. 가장 첨예하게 대립했던 권민아와 지민은 밑바닥을 드러냈고, 이를 중재하던 초아만 호감도를 높였다.
AOA前成员间的摩擦再次浮出水面。这要从成员们的谈话记录被公开后说起。曾经最为针锋相对的权珉阿和申智珉两人露出了她们的真面目，只有作为和事佬的朴草娥刷了一波好感度。

8일 디스패치는 권민아와 지민의 갈등이 담긴 128분간의 대화록을 공개했다. 권민아가 지난해 7월 AOA 활동 당시 리더 지민으로부터 괴롭힘을 당했다고 주장한 뒤, 모든 멤버들이 만나 나눈 대화의 일부 내용이 담겼다.
8号，Dispatch公开了权珉阿和申智珉事件长达128分钟的谈话内容。去年7月份，权珉阿自爆曾遭队长申智珉欺凌。后来所有成员们聚在一起尝试通过对话解开心结。当时她们对话的一部分内容也包含在内。

공개된 대화록 내용은 처참했다. 권민아는 일방적으로 피해를 호소했고, 지민은 기억하지 못 했다. 날선 발언과 의미 없는 감정 싸움이 오갔고, 화해를 하기 위해 마련한 자리는 파국으로 치닫을 위기에 처했다.
从公开的对话内容来看可以说是惨不忍睹。权珉阿一直在单方面的诉苦，申智珉则称自己不记得了。随处可见的都是尖锐的言辞和毫无意义的意气之争。让大家聚在一起是为了解开心结，但是这局面眼看就要成了死局。

이 때 총대 메고 나선 건 이미 오래 전 그룹을 떠난 초아였다. 그는 맏언니답게 가장 냉철하고 정확하게 상황을 파악했고, 두 사람의 입장을 정리하면서도 공감해줬다. 극도로 불안정한 감정 상태로 평행선을 달리던 양측을 사실상 초아가 타이른 수준이었다. 하지만 그의 노력이 무색하게도 1년이 훨씬 지난 시점에도 두 사람의 갈등은 현재진행형이다.
此时，出面调节的竟然是已经退团许久的朴草娥。作为大姐，她冷静分析问题，梳理了权珉阿和申智珉各自的立场，让大家深有同感。是她将事件双方极度不稳定的情感状态拉回到了水平线上。但是她的努力没有见效。事情已经过去一年多了，权珉阿和申智珉之间的矛盾依旧未解。

결국 이날 보도로 인해 권민아와 지민 모두 상황이 달라졌다. 권민아는 마냥 억울한 피해자로 둔갑할 수 없게 됐고, 지민도 리더답지 못한 문제 대처 능력을 보여주며 실망감을 안겼다. 분명한 건 일방적인 괴롭힘으로 알려졌던 사건의 책임을 어느 누구 한 명에게 묻기가 어려워졌다.
结果因为Dispatch的曝光，权珉阿和申智珉的处境都发生了变化。权珉阿再也无法维持受害者身份，而申智珉身为队长却没有处理问题的能力，同样让人感到失望。但是我们可以清楚知道的就是，这场霸凌事件的责任并不在某一个人的身上。

특히 멤버들의 만남 이후 권민아가 지민에게 보낸 메신저 내용이 결정적인 역할을 했다. 입에 담기 어려운 욕설과 패륜적인 발언이 고스란히 드러나는 반전이 나왔다. 권민아가 당했다던 괴롭힘만큼이나 폭력적이었다. 과거가 어찌 됐든 더 이상 두 사람의 관계에서 피해자와 가해자를 구분하는 건 무의미해졌다.
特别是成员们见面以后，权珉阿给申智珉发的信息起到了关键性的作用。难以启齿的脏话和有悖伦理的内容让局面有了反转。权珉阿说的话就跟她曾经收到的伤害那样极具攻击性。不知道过去到底谁对谁错，但是到了现在还要去说她们中到底谁是受害者谁是加害者已经毫无意义了。

하지만 새로운 국면은 비교적 지민에게 유리하게 흘러갔다. 그를 향한 동정론이 나오면서 일부 호의적인 반응이 나왔기 때문이다. 묘한 타이밍인 녹취록이 공개된 직후 1년 2개월만에 사진전에 다녀온 모습이 보도되기도 했다. 매일 머리를 숙이고 다닌다는 출처를 알 수 없는 보도도 이어지기도 했다.
但是这样的新局面，相对来说还是往对申智珉比较有利的方向发展。因为很多人开始同情她，也出现了一些善意的留言。在这份谈话记录曝光后，有媒体报道称看到申智珉去了摄影展。这是她时隔1年2个月再次出现在大众视野里。当然那些说她每天都低着头走路，这种毫无来源的报道也有。

하지만, 지민이 저질렀던 잘못이 상쇄되는 건 아니다. 리더로서 책임감 있게 멤버를 보듬어야 했던 그가 먼저 민아에게 상처를 줬다는 건 스스로도 인정한 사실이다. 게다가 사태를 수습하기 위해 모인 자리에서도 진정성 있는 사과보다는 팀을 떠나겠다며 회피하는데 급급했다. 자신이 팀을 나가면 모든 게 해결될 것이라는 식의 행동은 리더로써 무책임하기 짝이 없었다.
但是，申智珉犯下的错误并没有被抵消。作为队长应该给予成员关爱的她却先给权珉阿带去了伤害，这是她本人也承认的事实。更别说，成员们聚在一起的时候，她并没有诚心诚意地道歉而是说自己会退队，忙着逃避这一切。好像只要退队了，这一切都能结束一样。作为队长，她的行为太不负责任了。

이에 일각에서는 대화록의 신빙성에 의문을 제기하는 의견도 있다. 권민아가 각종 논란으로 여론이 악화되자 공개된 점, FNC 내부 관계자가 아니면 알 수 없는 내용이 담긴 점을 미뤄볼 때 일방적으로 한 쪽에 유리한 주장만 담겼다는 게 그 이유다. 또 권민아가 매니저들에게 '갑질'을 했다는 건 그룹 내 괴롭힘과는 별개의 문제인데 깍아내리기식 폭로로 논점을 흐렸다는 지적도 나왔다.
当然也有一部分人质疑谈话记录的真实性。因为这次的爆料完全只对一方有利。最近因为各种争议，权珉阿的风评持续恶化。谈话内容如果不是FNC公司内部员工根本不可能知道。还有人说，权珉阿欺凌经纪人的事情和团内霸凌是两码事，这次的曝光完全是冲着权珉阿一个人去的。

결국 승자도, 패자도 없는 싸움에서 뜻밖의 수혜자는 초아가 됐다. 2017년 팀을 떠난 그가 어느 누구보다 사태 수습에 앞장섰기 때문이다. 초아는 멤버들이 회동하는 자리를 피할 수 있는 위치였음에도 직접 맞섰고, 도의적인 책임을 다했다.
在这场无胜负的争斗中，出现了一个意外的受惠者-朴草娥。因为早已于17年就退团的朴草娥居然是这起事件中第一个站出来当和事佬的。其实所有成员聚在一起的那次，她完全可以不用去。可是她去了，并且尽到了道义上的责任。

초아도 과거 팀을 떠나는 과정에서 많은 잡음을 일으키며 멤버들에게 피해를 끼쳤다. 그 역시 SNS를 통해 자신의 울분을 토해냈다. 그렇기에 동생들 앞에서 지난 실수를 인정하고 사과했다. 또 자신이 먼저 경험했던 흑역사를 동생들은 겪지 않았으면 하는 마음에서 진심 어린 조언을 건넸다. 이번 사태에서 초아가 유일하게 박수를 받는 이유다.
此前，朴草娥退团时出现了很多争议，给成员们带去了伤害。她本人也在社交平台申冤吐气。即使如此，她还是在妹妹们面前承认自己的错误并道歉。为了让妹妹们不再重走自己的老路，她给予了她们很多忠告。这就是这次事情中只有朴草娥值得受到掌声的原因。

이미 그룹을 떠난 권민아와 지민의 끝나지 않는 대립이 AOA 팀 전체를 먹칠하고 있다. 최대 피해자는 AOA와 팬들이 됐다. 1년 넘게 각종 논란과 폭로로 대중에게 소비되는 사이 AOA는 걸그룹으로서의 생명력을 점점 다해가고 있다.
已经退团的权珉阿和申智珉之间尚未停息的争斗给AOA整个团队形象造成了严重打击。这起事件中最大的受害者就是AOA和AOA的粉丝们。1年多以来，AOA身陷各种争议被大众消费。作为女团，她们的生命力正在流失。

今日词汇：

봉합하다【他动词】缝合，封合 ，封好

첨예하다【形容词】激进 ，过激

처참하다【形容词】凄惨 ，凄苦

호소하다【他动词】呼诉 ，诉苦 ，申诉 ，控诉

냉철하다【形容词】冷静睿智的 ，冷静而透彻的 ，通透的

句型语法：

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.
为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.
为了梦想在努力生活。

-(으)로 인해서

表示前面的内容是出现后面结果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现，使得通信营销，家庭购物，网络购物等等多样化的销售成为了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊，真想知道今后还会出现哪些销售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了，火车怎么还不开?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作，所以出发时间会晚些。

相关阅读：

AOA雪炫陷入争议，《昼与夜》方面表示按照计划进行拍摄

AOA前成员权珉娥再晒割腕照，发长文谈及智珉和FNC

权珉娥解释取关AOA成员SNS的理由

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载