미혼남녀는 어떤 배우자감을 이상적이라고 꼽을까.
未婚男女认为什么样的伴侣是理想型呢？

최근 결혼정보회사 듀오에서 미혼남녀의 결혼 인식을 조사·연구해 발표한 '2020년 이상적 배우자 상(像)'이 많은 이들의 관심을 끌었다.
最近婚姻信息公司duo发表了有关未婚男女结婚认知的调查研究结果，‘2020年理想伴侣画像’吸引了很多人的注意。

지난 1월에 공개된 해당 자료에 따르면 이상적인 남편은 신장 178.5㎝, 연소득 5749만원인 것으로 공개됐다.
根据今年1月公布的该资料显示，理想中的丈夫‘身高 178.5㎝，年收入5749万韩元’。

여기에 더해 자산 2억 7795만원, 1.8세 연상, 4년제 대졸, 공무원·공사직이 이상적인 남편감의 조건으로 꼽혔다.
在此基础上，理想型丈夫的条件还包括资产2亿7795万、年长1.8岁、4年制大学毕业、公务员、政府部门职员。

이상적인 아내상은 신장 163.4㎝, 연 소득 4328만원, 자산 1억 9761만원, 2.6세 연하, 4년제 대졸, 공무원·공사직이었다.
理想型妻子的画像为：身高163.4㎝、年收入4328万韩元，资产1亿9761万韩元，小2.6岁，4年制大学毕业，公务员、政府部门职员。

남성은 대체로 연하(연상 8.4%, 연하 37.6%, 동갑 22.8%)를 선호하지만 여성은 연상(연상 43.0% 연하 14.0% 동갑 19.6%)을 선호했다.
男性大体而言喜欢比自己小的女性（8.4%的男性喜欢比自己大的女性，37.6%的男性喜欢比自己小的女性，22.8%的男性喜欢同岁的女性），女性则喜欢比自己大的男性（43%的女性喜欢比自己大的男性，14%的女性喜欢比自己小的男性，19.6%的女性喜欢同岁的男性）。

이상적 남편의 평균 연 소득은 5749만원이었고, 이상적 아내의 평균 연 소득은 4328만원으로 집계됐다. 월급으로 보면 남성은 월 약 403만원, 여성은 월 약 313만원을 벌어야 이상적이라고 본 셈이다.
据
统计，理想丈夫的平均年收入为5749万韩元，理想妻子的平均年收入为4328万韩元。从月薪的角度来看，男性月薪要达到约403万韩元，女性月薪要达到约313万韩元才是理想型。

남녀 차이 없이 이상적인 배우자 직업 1위는 공무원·공사(남 36.8%, 여 40.8%)로 나타났다. 이상적인 남편 직업으로 17년째, 아내 직업으로 7년째 1위다.
调查结果显示，不论男女都选择公务员*政府部门职员为理想伴侣职业的首位（男性36.8%，女性40.8%）。公务员*政府部门职员连续17年被选为理想丈夫职业的第一名，连续7年被选为理想妻子职业的第一名。

남녀 모두 배우자 선택에서 우선 고려해야 할 사항은 성격과 가치관이라고 말했다.하지만 3순위부터는 남성은 외모를, 여성은 경제력을 꼽으며 차이를 보였다.
不论男女，在选择伴侣的时候，首先考虑的都是性格和价值观。但是，在选择第三顺位时，男性选择了外貌，女性则选择经济实力，由此见差异。

해당 설문조사는 마크로밀엠브레인에 의뢰해 전국의 25세 이상 39세 이하 미혼남녀 1000명(남성 500명, 여성 500명)을 대상으로 지난해 10월 23일부터 11월 4일까지 진행했다.
该问卷调查是受到Macromill Embrain的委托，以全国1000名（男性500名，女性500名）25岁以上，39岁以下未婚男女为对象进行的调查，时间从去年10月23日开始到11月4日为止。

重点词汇

자산【名词】资产、财产

공사직【名词】情况、局面

선호하다【动词】喜欢、偏好

의뢰하다【名词】委托、嘱托

경제력【名词】经济能力、经济实力

重点语法

-ㄴ/은/는 셈이다

跟在动词、形容词后面，以“-ㄴ/은/는 셈이다”的形式在句子中使用，表示某种是事情的状况和结果，相当于汉语的“就算……”

이러면 우리가 이긴 셈이네요.

这样的话就算我们赢了吧。

계약을 맺었으니 지금부터는 합작파트너가 된 셈이네요.

签了合同，现在开始我们就算是合作伙伴了。

-고

连接词尾，表示：1.表并列；2.表原因、理由、契机；3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为；4.表列举相互对立的事实；

나는 새 옷을 입고 출근했다.

我穿上新衣服去上班了。

예술은 짧고, 인생은 길다.

艺术生命短暂，人生漫长。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载