여름이 다가오고 날씨가 따뜻해지면서 많은 연인들이 나들이를 나서고 있습니다. 차가 없는 커플이라면 버스나 지하철을 이용한 대중교통 데이트를 많이 하실 거라 생각이 드는데요. 최근 SNS에서는 뚜벅이 커플들을 위한 지하철 노선별 명소가 공개되면서 더욱 화제입니다. 그렇다면 오늘은 각 지하철역 근처에 자리하고 있어 쉽게 방문할 수 있다는 곳을 호선별로 정리하여 알려드리도록 하겠습니다.
夏日来临，天气变得温暖，很多人开始出游。如果是没有车的情侣，很多人会选择利用像公交车、地铁这样的大众交通。最近SNS上公开了为无车情侣准备的按照地铁线路整理的约会名胜地点，更加成为话题。那么今天我们整理了位于各地铁站附近，能够轻松探访的地方，接下来按照地铁线路分类来告诉大家。

고즈넉함과 화려함이 함께하는 1호선
兼具幽静与华丽的1号线

1호선에서 가장 먼저 향할 곳은 시청역입니다. 시청역에서는 서울 중구 정동으로 향할 수 있는데요. 그곳에서 역사를 가득 담고 있는 덕수궁과 덕수궁의 둘레를 따라 걸을 수 있는 덕수궁 돌담길을 만나볼 수 있죠. 특히 덕수궁 돌담길은 총 900m로 정동길과 함께 서울 도심의 대표적인 산책길로 꼽힙니다. 이후 종로 5가역으로 가게 되면 큰 광장시장을 맞이할 수 있습니다. 광장시장에서는 마약김밥과 빈대떡, 육회탕탕이가 유명해 맛있는 식사를 즐길 수 있죠. 식사 이후에는 도심 한가운데를 흐르는 청계천에서 야경을 감상할 수 있습니다.
一号线线路中，我们最先去往的地方就是市厅站。从市厅站可以前往首尔中区贞洞。在那里可以游览蕴含历史的德寿宫，也可以走在环绕德寿宫周围的德寿宫石墙路上。特别的是，德寿宫石墙路总长度900米，与贞洞路一起被选为首尔中心具有代表性的散步路。随后，在钟路5街站可以看见很大的广藏市场。在广藏市场可以品尝到魔力紫菜包饭、绿豆煎饼、拌牛肉等有名美食。饭后，可以在流经城市中心的清溪川欣赏夜景。

1호선의 동대문역에 가게 되면 불빛 가득한 야경을 느낄 수 있는데요. 바로 ‘동대문 DDP’와 ‘밤도깨비 야시장’이 자리하고 있기 때문입니다. 외관부터 신비스러운 느낌을 자아내는 동대문 DDP는 다양한 전시와 행사가 진행되는 공간입니다. 아쉽게도 코로나19로 인해 현재는 운영 중인 오프라인 전시회가 거의 없다고 합니다. 이 밖에도 작년에는 만나볼 수 없었던 밤도깨비 야시장이 2021년에 다시 돌아왔는데요. 여러 푸드트럭에서 판매하는 맛있는 음식들로 무더운 여름밤 사람들의 발길을 이끌죠. 올해 밤도깨비 야시장은 7월 9일부터 9월 중순까지 매주 금, 토에 열릴 예정입니다.
去往一号线东大门站可以欣赏到色彩斑斓的夜景。正是因为‘东大门DDP’和‘鬼怪夜市’坐落在这里。从外观就能感受到神秘的东大门DDP，是有进行各式各样的展览和活动的地方。遗憾的是，由于新冠肺炎的影响，据说现在基本没有线下展览会。除此之外，去年无法见到的鬼怪夜市在2021年也重新回归。凭借各种快餐车中销售的美食吸引了夏日夜晚人们的脚步。今年鬼怪夜市从7月9日开始一直到9月中旬运营，于每周周五、周六开放。

힙의 끝판왕 2호선 데이트 코스
潮流的终结者，2号线约会路线

2호선에서 유명한 역 중 하나는 바로 ‘홍대입구역’이죠. 홍대입구역에서 내리게 되면 젊음의 열기를 한껏 느낄 수 있습니다. 홍대 거리가 바로 역 앞에 위치해 다양한 맛집과 상점들을 만나볼 수 있죠. 더불어 핫플레이스로 떠오른 경의선 숲길 또한 꼭 들려야 할 코스로 꼽히는데요. 뉴욕의 센트럴 파크와도 닮아 ‘연트럴파크’라고 불리기도 합니다. 도심을 가로지르는 경의선 숲길에서 시원한 바람을 맞으며 휴식과 산책을 즐길 수 있습니다.
2号线有名的站点之一就是‘弘大入口站’。从弘大入口站下车，可以尽情感受到年轻的热情。地铁站前面就是弘大街区，在这里可以看到各式各样的美食店和商店。另外，成为打卡圣地的京义线林荫路也被选为一定要去的约会线路。它与纽约中央公园很相似，因此也被称为‘yeontralpark’  。 在横穿市中心的京义线林荫道上，人们可以迎着凉爽的风，享受休息和散步的乐趣。

다음은 을지로 입구역입니다. 대한민국에서 가장 힙한 동네 상권으로 떠오른 ‘을지로’는 낡은 인쇄골목에서 어느덧 젊은이들이 즐겨 찾는 명소가 되었는데요. 이곳에 독특한 감성의 카페와 맛집, 칵테일 바가 우후죽순 늘어나기 시작하면서 더욱 주목받기 시작했습니다. 또한 2호선 잠실역에서는 데이트 코스로 이미 유명한 석촌호수와 롯데월드가 자리하고 있습니다. 푸릇한 나무 아래 석촌호수 산책로와 롯데월드에서 즐거운 놀이기구를 즐기다 보면 하루가 훌쩍 지나간다고 하죠.
下面就是乙支路入口站。在韩国被选为最时尚社区上游圈的‘乙支路’，不知不觉从老旧的印刷胡同变成了年轻人聚集的有名地点。这地方随着独具感性的咖啡厅和美食店、鸡尾酒酒吧如雨后春笋般地增加而更加受到关注。另外，在2号线蚕室站有着以约会场所著称的石村湖和乐天世界。在绿荫下的石村湖水散步路散步，或是在乐天世界游乐园尽情游玩，一天很快就过去了。

한옥에서 느끼는 아름다움 3호선 스폿
可以在韩屋感受到的美丽，3号线的亮点

3호선의 고속터미널역에서는 500m 가량 떨어져 있는 가까운 거리의 서래 마을 카페골목으로 향할 수 있습니다. 서래 마을은 ‘서울 속의 작은 프랑스’라고 불리는데요. 대부분의 카페에 발코니와 테라스가 있어 마치 유럽의 거리에 온 듯한 분위기를 자아냅니다. 게다가 이곳의 빵집 또한 매우 유명해서 아침 시간이면 갓 나온 빵을 사기 위해 길게 줄지어 선 사람들을 볼 수 있다고 합니다. 한편, 신사역에서는 감성의 끝판왕이라는 ‘가로수길’에 방문할 수 있습니다. 가로수길에는 인스타 감성이 가득한 카페와 각종 의류 브랜드들이 몰려있으며 대한민국의 애플스토어 1호점이 있는 공간이기도 하죠.
从3号线高速客运站出发，可以前往相距500米左右的瑞来村咖啡厅胡同。 瑞来村被称为’首尔中的小法国’。 大部分咖啡厅都有阳台和露台，令人仿佛置身于欧洲街头一般。 再加上这里的面包店也非常有名，到了早晨就能看到排队买刚出炉面包的人。 另一方面，在新沙站可以前往被称为感性终结者的’林荫道’。 林荫道上聚集了充满Instagram感性的咖啡厅和各种服装品牌，也是韩国苹果商店1号店的所在地。

고즈넉한 분위기가 가득한 ‘북촌 한옥마을’은 3호선 안국역을 통해 갈 수 있는 명소입니다. 북촌 한옥마을은 전주 한옥마을에 버금가는 크기를 자랑하며 한국의 미를 뽐내고 있는데요. 한옥 스타일의 카페와 맛집 또한 가득 들어서 있기 때문에 특별한 추억을 쌓을 수 있습니다. 그뿐만 아니라 경북궁 역에서 내리게 되면 조선시대에 만들어진 다섯 개의 궁궐 중 첫 번째로 만들어진 웅장한 경북궁도 감상할 수 있습니다.
充满静谧氛围的‘北村韩屋村’是可以通过3号线安国站前往的名胜景点。北村韩屋村大小仅次于全州韩屋村，散发着韩国美。由于这里充满了韩屋风格的咖啡厅和美食店，可以积累特别的回忆。不仅如此，在景福宫站下车，可以欣赏到朝鲜时代建造的五座宫殿的首位——雄伟的景福宫。

당일치기 바다여행도 가능한 4호선
可以当日往返大海旅行的4号线

미아사거리 역에서 방문할 수 있는 서울 강북과 도봉 등 6개구에 둘러싸여 있는 초대형 공원 ‘북서울 꿈의 숲’ 또한 노선별 명소로 추천드립니다. 이곳은 66만여㎡ 크기로 벚꽃길과 단풍 숲 등의 생태적 조경 공간을 엿볼 수 있고 49.7미터의 전망대에 올라 북한산과 도봉산, 수락산 등을 한눈에 감상할 수 있습니다. 4호선 충무로역에서 하차하게 되면 커플들의 성지라는 ‘남산타워’에 도달하는데요. 남산타워에 올라 서울의 아름다운 전경을 내려다볼 수 있는 것은 물론 사랑을 맹세하는 자물쇠 또한 걸고 올 수 있죠.
在弥阿十字路口站可以走访环绕首尔江北和道峰等6个区的超大型公园‘北首尔梦之林’，这也是按照地铁线路推荐给大家的名胜。 这里面积66万多㎡，可以窥见樱花路和枫叶林等生态园艺空间，登上49.7米的瞭望台，可以一览北汉山、道峰山、水落山等。 在4号线忠武路站下车，就能到达情侣们的圣地‘南山塔’。 登上南山塔，不仅可以俯瞰首尔美丽的全景，还可以挂上誓言爱的锁头。

대학로로 큰 사랑을 받는 ‘혜화역’ 또한 4호선에 자리하고 있죠. 대학로는 청춘의 거리답게 다양한 놀 거리와 맛집이 자리하고 있으며 특히 소극장에서 여러 공연들이 진행되어 데이트 코스로 제격인 곳입니다. 더 달려 4호선 끝자락으로 가게 되면 당일치기 바다여행지로 유명한 ‘오이도’에 도착하게 됩니다. 오이도역에서 내려 20여 분간 버스를 타고 달리면 오이도 선착장에 도착하며 드넓은 바다와 아름다운 일몰이 펼쳐지죠.
作为大学路受到极大喜爱的‘惠化站’也位于4号线。大学路不愧为青春的街区，有各种娱乐场所和美食店，特别是在小剧场里会进行各种公演，作为约会场所再合适不过了。乘坐4号线往尽头走就能够到达作为’当日往返大海旅行地’而闻名的乌耳岛。在乌耳岛站下车，乘坐20分钟左右的公交车就能到达乌耳岛码头，广阔的大海和魅力的日落呈现在眼前。

푸릇한 잔디밭 공원 뷰 5호선 코스 추천
绿色草地的公园风景，5号线约会线路推荐

여의도 한강공원은 지하철과 버스 등 대중교통으로 접근성이 좋아 직장인과 일반 시민들이 즐겨 찾는 명소로 이미 유명합니다. 약 6km의 산책로를 지닌 여의도 한강공원은 5호선 여의도역에서 만나볼 수 있는데요. 봄꽃축제, 세계불꽃축제, 각종 공연 및 마라톤 행사 등 다양한 행사가 이어져 볼거리와 즐길 거리가 풍부한 휴식공간입니다. 또한 밤섬, 여의도 샛강 등이 비교적 자연 그대로 보존되어 있어 생태학습장 및 자연친화형 공원으로 알려져 있습니다. 더불어 가깝게 자리하고 있는 63빌딩도 한눈에 담을 수 있습니다.
汝矣岛汉江公园因地铁和公交车等大众交通便利，作为上班族和普通市民经常前往的胜地，已经很出名了。 汝矣岛汉江公园拥有约6公里的散步路，可以在5号线汝矣岛站下车前往。 春花庆典、世界烟花庆典、各种演出及马拉松活动等各种活动接连举行，是充满看点和趣味的休息空间。 此外，栗岛、汝矣岛汊港等自然环境相对原生态地保存下来，是生态学习的场所，也是亲自然的公园。 同时，也可以一眼看到附近的63大厦。

마지막으로 5호선 올림픽공원 역에서는 ‘나 홀로 나무’로 사랑받고 있는 ‘올림픽공원’을 데이트 코스로 추천드립니다. 이곳은 1988년 서울 올림픽을 위해 건설되었으며, 현재는 일반적인 종합 공원으로 이용되고 있는데요. 각종 경기장과 야외조각 공원, 음악 분수 등 휴식 공간이 내부에 조성되어 있어 볼거리와 즐길 거리가 많은 공간입니다. 게다가 드넓은 잔디밭에 홀로 서있는 ‘나 홀로 나무’는 인생 샷을 찍을 수 있는 포토존으로 꼽히며 수많은 사람들이 줄을 서서 사진을 남기고 간다고 합니다.
最后在5号线奥林匹克公园站，’独树一帜’备受喜爱的’奥林匹克公园’也作为约会场所推荐给大家。 这里是为了1988年首尔奥运会而建设的，现在作为一般性综合公园被使用。 内部设有各种体育场和户外雕塑公园、音乐喷泉等休息空间，有很多看的、玩的。 而且设有能独自站在广阔的草坪上拍摄’独树一帜’的人生认证照片的拍照区域，很多人排队留下照片。

重点词汇

오프라인【名词】线下、离线

푸드트럭【名词】快餐车

핫플레이스【名词】有名的地方、打卡圣地

고즈넉하다【形容词】静谧、幽静、孤寂

제격【名词】适合、合适、恰到好处

重点语法

-ㄹ/을 예정이다

表示打算、预计

내일 떠날 예정이에요.

打算明天出发。

어디서 결혼할 예정이에요?

打算在哪儿结婚啊？

-고

连接词尾，表示：1.表并列；2.表原因、理由、契机；3.表示在前面事实的情况下进行后面的行为；4.表列举相互对立的事实；

나는 새 옷을 입고 출근했다.

我穿上新衣服去上班了。

예술은 짧고, 인생은 길다.

艺术生命短暂，人生漫长。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载