申世景，与IU公司签订专属合约
作者：沪江韩语豆豆
来源：韩网
2021-07-15 06:00
가수 겸 배우 아이유가 배우 신세경과 소속사 한식구가 된 데 대해 환호했다.
歌手兼演员的IU在知道演员申世景签约了自己公司后欢呼雀跃了。
소속사 EDAM엔터테인먼트는 5일 신세경과 새로운 인연을 맺고 다양한 활동에 박차를 가한다고 밝혔다.
所属公司EDAM5日宣布与申世景签约，将开启多样的活动。
EDAM엔터테인먼트는 “다년간 쌓아온 탄탄한 연기력을 갖춘 배우 신세경과 함께하게 되어 더없이 기쁘다”며 “배우 신세경이 드라마와 영화는 물론, 다양한 플랫폼과 작품을 바탕으로 더욱더 넓은 연기 스펙트럼을 보여줄 수 있도록 전폭적인 지원을 아끼지 않을 예정이다"라고 신세경과의 계약을 공식화했다.
EDAM娱乐公司提到“能与拥有多年演技经验的申世景演员签约感到无比开心，我们将会全力支持申世景演员不仅在电视剧电影，并且通过更多平台，更多作品来拓宽自己的戏路”，对申世景签约发表了正式立场。
이로써 신세경은 19년 동안 몸담았던 나무엑터스를 떠나 새로운 소속사와 함께 연기 활동을 펼친다.
因此申世景离开了待了19年的namoo actors，和新公司一起展开新的演艺活动。
신세경의 새 소속사 EDAM엔터테인먼트는 아이유가 소속된 기획사다. 그간 음반 제작과 공연 기획 및 매니지먼트 등 다양한 엔터테인먼트 사업을 담당했으며 설립 이래 처음으로 영입을 시도한 만큼 배우 신세경과 함께 만들어 낼 시너지와 활동 지원에 기대감이 높아지고 있다.
申世景的新公司EDAM是IU的所属社，之前主要负责专辑制作，公演计划，经纪业务，这次是公司设立以来第一次与演员签署合约，新公司将与申世景一起创造如何的活动让人期待万分。
EDAM엔터테인먼트는 "기존 영역에서 더 나아가 다양한 분야의 매니지먼트 영역을 확장할 계획"이라고 포부를 밝혔다.
EDAM娱乐公司提到了公司的抱负“比起此前的领域，想要扩张到更多样的经纪业务”。
관련해 신세경과 아이유의 SNS가 눈길을 끌고 있다.
另外，申世景和IU的社交媒体也吸引了大家的目光。
신세경은 자신의 인스타그램 스토리에 EDAM엔터테인먼트가 자신의 이적을 축하하는 메시지를 담은 케이크, 떡 선물을 인증했다. 그 중 아이유가 '신세경 선배님. 친하게 지내요'라고 적은 싸인 CD가 눈길을 끈다.
申世景在自己的ins story上认证了EDAM公司庆祝她签约的蛋糕和年糕礼物，在那之中，写着“申世景前辈，我们好好相处哦”的IU签名CD尤其吸引眼球。
아이유 역시 자신의 인스타그램 스토리에 "떡이다! 오예 새 식구다"라는 글을 적어 같은 소속 아티스트가 된 신세경을 축하했다.
IU也在自己的ins story中写道“是年糕！噢耶是新家人！”，向成为同公司所属艺人的申世景表示祝贺。
신세경은 1998년 서태지 5집 수록곡 ‘테이크 파이브(Take Five)’ 포스터 모델로 데뷔해 MBC ‘선덕여왕’, ‘지붕뚫고 하이킥’, ‘신입사관 구해령’, ‘SBS ‘뿌리깊은 나무’, ‘육룡이 나르샤’, tvN ‘하백의 신부 2017’, JTBC ‘런 온’ 등에 출연하고 영화 ‘타짜: 신의손’으로 스크린까지 활동 영역을 넓혀 다수의 작품을 통해 배우로서의 입지를 굳게 다졌다.
申世景在1998年徐太志5辑《Take Five》海报模特出道，出演的电视剧有MBC《善德女王》《穿透屋顶的highkick》《新入史馆丘海昤》，SBS《树大根深》《六龙飞天》，tvN《河伯的新娘2017》，JTBC《Run on》等，出演的电影有《老千2：神的手》，通过作品来巩固了自己的演员地位。
개인 유튜브 채널에서 일상을 담아낸 다양한 콘텐츠로 대중과 소통하며 또 다른 매력을 선보여 화제를 모은 바 있다.
此前申世景也有通过个人油管频道与大众分享日常，展现了不一样的魅力。
새로운 출발을 알린 신세경은 올해 2월 종영한 JTBC 드라마 ‘런 온’에 출연했다.
迎接新出发的申世景出演了今年2月终映的JTBC《Run on》。
重点词汇
환호하다【动词】欢呼
박차【名词】努力
탄탄하다【形容词】坚固的
전폭적【副词】全面
확장하다【动词】扩张
重点语法
-바 (것的书面体形式)
1. 表示上文内容提到的方式、方法、事物、内容等。“所、、、”
이 문제에 대해 제가 생각하는 바를 말씀 드리겠습니다.
针对这个问题我说出来自己的见解。
저도 그 소설을 읽어 본 바가 있습니다.
我也读过那本小说。
V+는 바와 같이
선생님이 발씀하신 바와 같이 이 몇년 동안 국제 시장의 가격은 대폭으로 상승했습니다.
正如老师说的一样，这几年期间国际市场的价格大幅度上升了。
2. 는/ㄴ/은/던 것이다=는/ㄴ/은/던 바이다
表示对前面内容的确信、肯定。（更庄重、客气）
나는 당신들에게 충심으로부터 감사의 뜻을 표하는 바입니다.
我向大家呈以衷心的感谢。
3. 常用格式ㄹ/을 바에는=ㄹ/을 바에야
“既然、、、就、、、”
아버지는 저에게 일을 할 바에는 잘 하라고 하셨다.
既然爸爸叫我好好干，那就好好干。
“与其、、、还不如、、、”
이렇게 비굴하게 할 바에는 차라리 죽는 게 낫겠다.
与其卑躬屈膝，不如堂堂正正的死去。
이 남자와 결혼할 바에는 차라리 독신으로 살겠다.
与其跟他结婚，不如独自一人生活。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
