学习一门语言的过程，就是学习这个国家文化的过程。学习的时间越久，受这个国家文化的影响就越大。今天，我们就一起来看一下，学了韩语之后，会染上哪些“毛病”呢？

 

1.英语还给老师

学了韩语之后，英语水平直线下降。韩语学得越好，英语忘得越多。就连最简单的“你吃饭了吗？”，都要借助翻译软件。满脑子都是“밥 먹었어?”，久久挥之不去。

考英语六级时，前面的听力和阅读都还勉强过得去，写作部分真的太痛苦了。每一个单词，每一句话，脑子里最先出现的都是韩语。我们的韩语老师还对我们千叮咛万嘱咐：大家千万不要把英语丢了，好好学英语。

找工作时，面试官要求说英语，紧张得汗都出来了。没说几句又想说韩语，英语里面还夹着韩语。第二轮用韩语面试，感觉无比的轻松。

之所以会这样，是因为韩语和英语是两种不同的语言，其背后也是两种截然不同的文化。想要将其进行自由地转换，需要花费一番功夫。

中文是我们的母语，无论我们其他语言学得有多好，都不会忘记的。但英语如果不经常使用，就会渐渐地被丢到脑后。所以，无论学习哪种语言，我们都要将它“挂在嘴边”，这样才不会忘记呀~

 

2.英语被韩语带跑偏

韩语真的是有一股神奇的魔力。因为韩语中有很多外来词，就是从英语单词演化过来的。所以，学习韩语的同学在说英语时，会不自觉地受韩语影响。

我们从小学学英语到就现在应该也有10年了吧，就连之前英语考过雅思的同学都不能幸免。请大家大声朗读以下单词：

电脑：computer

游戏：game

冰淇淋：ice cream

电梯：elevator

广播：radio

圣诞节快乐：Merry Christmas

不知道大家读得怎么样，韩语菌已经很难找回英语的感觉了（流泪），一开口就是컴퓨터, 아이스 크림......

如果要问我“圣诞节快乐”用英语怎么说，我可以告诉你，但如果要我写出来，我的脑子只会告诉我：메리크리스마스。

念组合的名字也没有办法好好念了，别人念Twice，我念트와이스。别人念GOT7，我念갓세분。别人念red velvet，我念레드벨벳......

 

3.有事没事就鞠躬

一门语言学得越久，受其背后的文化影响也就越深，会体现在你的言行举止方方面面。如果你在一所国内的大学校园里，看到有人走在路上突然一边打招呼一边鞠躬，八成就是韩语系和日语系的学生了。

和上司、老师等长辈打交道时，会不自觉地鞠躬、点头。接东西或给东西时总是用双手，或者左手支撑，每次买东西还会和店员点头致意。过马路时，如果有车停下来让路，还会和司机鞠躬表示感谢。

 

4.中文不利索

虽然我们不会忘记自己的母语，但韩语中有大量的汉字词，我们在说一些词汇，还有在一些句式的选择上，会受到韩语的影响。听起来就像是韩国人在说中文。

韩剧体：今天吃得很开心。如果有下一次机会，那就是我来请，你说的那个奶茶。如果没有的话，也请和我说哦~

（韩语菌看着这句中文，脑子里已经出现了一个韩剧场景）

오늘 잘 먹었어요~ 다음에 기회가 있으면 제가 설게요. XX씨 예기했던 그 밀크티. 없으면 저한테 말해주세요.

韩综体：晕，大发，有黄金比例的五官，所以才能叫做“脸蛋天才”吧！

（看着中文读出韩文是什么体验）

헐! 대박! 황금비율 얼굴을 가지니까 “얼굴 천재”라고 부를 수 있겠지!

 

5.韩语和中文混着说

一些比较简单、日常的韩语已经融入到了我们的日常生活中。

被吓到时：어머! 깜짝이야! 你吓死我了！

称赞时：예쁘다! 귀여워! 맛있다! 

发牢骚时：啊C，气死我了

疲惫时：피곤해ㅠㅠ 죽겠어

高兴时：너무 좋아!!

赶时间时：빨리빨리

谈论男生时：那个오빠

发脾气时：야!!

做肯定回答时：네！

挂电话时/视频会议结束时：네~네~네~네...... （네无止境）

中招的朋友举起你的小手手~

 

你在学了韩语之后还染上哪些“毛病”呢？在留言区和大家一起分享吧~

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>