因为太漂亮，让对方演员忘记台词的女演员近况
作者：沪江韩语露比
2021-05-17 06:00
童颜明星金莎朗，你真的猜不到她的真实年龄，一起来猜猜吧~
너무 예뻐서 상대 배우 대사를 잊게 했다는 여배우의 최근 근황
因为太漂亮，让对方演员忘记台词的女演员近况
여전한 미모 뽐내는 미스코리아 출신 김사랑
美貌依旧的韩国小姐出身的金莎朗
최근 배우 김사랑이 자신의 SNS에 동안 외모를 드러내며 화제가 되고 있다.
最近演员金莎朗在自己的SNS上公开了童颜外貌而成为话题。
공개된 사진 속 김사랑은 헤어스타일을 웨이브로 변화를 준 채 카메라를 응시하고 있다.
公开的照片中，金莎朗把发型做成波浪形，凝视着镜头。
그녀의 사진에 사랑스럽다는 사람들의 반응이 줄을 잇고 있다.
人们纷纷表示说照片很可爱。
김사랑은 1978년생으로 2000년 미스코리아 진으로 데뷔했다.
金莎朗出生于1978年，2000年以韩国小姐的身份出道。
이후 20년이 넘는 시간 동안 배우로서 꾸준한 관심과 사랑을 받아왔다.
之后的20多年里作为演员一直受到关注和喜爱。
특히 그녀는 173cm의 큰 키와 44살이라는 나이가 믿어지지 않을 정도로 엄청난 동안 외모로 늘 화제를 불러모았다.
特别是她173cm的高个子和44岁的年龄，令人难以置信的童颜外貌，一直成为话题。
김사랑은 미스코리아 이후 배우로 데뷔해 몇 년 동안 여러 영화, 드라마에 출연했지만 어색한 연기에 대한 혹평이 따라다녔다.
金莎朗在韩国小姐之后以演员身份出道，几年来虽然出演过很多电影、电视剧，但是对于生涩的演技一直受到苛刻的评价。
2003년 조인성과 야심 차게 찍은 영화 '남남북녀'는 성과가 다소 부진했으며 드라마 '천년지애'에서는 함께 출연한 성유리가 더 크게 주목받았다.
2003年与赵寅成野心勃勃地拍摄的电影《南男北女》成果略显低迷，一起出演电视剧《千年之爱》的成宥利更受瞩目。
특히 2005년 드라마 '이 죽일 놈의 사랑'은 엄청난 시청률에도 불구하고 가수이자 배우인 정지훈이 연기로 스포트라이트를 받았다.
特别是2005年电视剧《这该死的爱》虽然收视率很高，但歌手兼演员郑智薰的演技却备受瞩目。
이후 2007년 드라마 '왕과 나'에 어우동 역으로 출연하였으나 연기력 논란을 피해가지 못했다.
之后2007年在电视剧《王和我》中饰演了乙于同一角，但没能避开演技争议。
2008년 이후 별다른 작품 활동이 없어 사람들에게 잊혀갈 무렵 2010년 드라마 '시크릿 가든'에 출연하며 연기자로서 주목받게 된다.
2008年以后没有特别的作品活动而被人们遗忘的时候，她出演了2010年的电视剧《秘密花园》，作为演员受到关注。
그 속에서도 나름 중요한 배역인 '윤슬'역을 맡아 지금까지도 김사랑의 대표작으로 꼽힌다.
剧中扮演着自己重要的角色“尹瑟”，至今仍被认为是金莎朗的代表作。
이후 몇 년의 공백기를 거쳐 2015년 '사랑하는 은동아'라는 금토드라마로 복귀에 성공한다.
之后经过几年的空白期，2015年以《亲爱的恩东啊》的金土电视剧成功回归。
해당 드라마는 주부들 사이에서 인기를 끈 덕분에 김사랑의 얼굴을 다시 한번 알렸고 그녀 또한 '지은동'이라는 캐릭터에 애착을 드러냈다.
该电视剧很受主妇们的欢迎，金莎朗的脸庞再次被大家熟知，她也对“池恩东”这个角色表现出了热爱。
김사랑은 작년 11월 드라마 '복수해라'에 주연으로 출연하면서 5년 만에 안방극장으로 깜짝 복귀했다.
金莎朗去年11月主演电视剧《复仇吧》，时隔5年再次回归电视剧场。
더욱 발전한 연기력을 보여준 그녀는 계속해서 다양한 연기 변신에 도전하고 있다.
展现更加进步演技的她继续挑战多样的演技变身。
그녀는 최근 종영한 드라마 '복수해라'에서 강해라 역을 맡아 열연했다.
她在最近剧终的电视剧《复仇吧》中饰演姜海拉一角。
당시 윤현민이 상대 배우 김사랑의 미모를 극찬하기도 했다.
当时尹贤敏还盛赞了对方演员金莎朗的美貌。
윤현민은 "촬영 이틀째 때 사랑 누나와 첫 신을 연기했다. 연기할 때 누나 얼굴을 보는데 머리가 하얘지면서 대사가 없어지더라. NG가 났다."라고 말했다.
尹贤敏说：“拍摄第二天，我和莎朗姐姐演了第一场戏。 演戏的时候看到姐姐，头脑一片空白，台词也忘记了。 NG了。”
이어 "속으로 정말 예쁘다는 생각에 대사 타이밍을 다 놓쳤다"라고 덧붙여 웃음을 자아냈다.
接着又补充道“因为觉得非常漂亮，所以错过了台词的时机”，引发了现场爆笑。
한편 김사랑은 지난 2017년, 예능프로그램 '나 혼자 산다'에 출연하면서 자신의 일상을 공개해 그 해 가장 높은 시청률을 기록하기도 했다.
另外，金莎朗在2017年出演综艺节目《我独自生活》时公开了自己的日常生活，创下了当年的最高收视率。
작년 9월에는 예능프로그램 '아내의 맛'에도 출연하며 아름다운 외모로 압도적인 존재감을 보여줬다.
去年9月还出演了综艺节目《妻子的味道》，以美丽的外貌展现了压倒性的存在感。
重点词汇
부진하다 【形容词】不活跃
압도적【名词】压倒性的
극찬하다 【动词】高度赞扬
복귀하다 【动词】回归
애착【名词】热爱
重点语法
-에도 불구하고
前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。
많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.
尽管很辛苦，但事情还是没有完成。
철수는 몸이 아픔에도 불구하고 학교에 왔어요.
尽管哲秀身体不舒服，可还是来学校了。
-더라
表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。
그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.
尽管我这样挽留他还是固执地走了。
내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.
和我想象的是不同的状况。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
