‘방부제 미모’라는 말이 있습니다. 몇 년이 지나도 외관상으로 늙지 않는 사람들을 보며 하는 말인데요. 이렇게 최강 동안을 자랑하는 연예인들의 경우, 실제 나이가 언급되면 “진짜 저 얼굴이 oo세야?”라는 말을 듣기도 합니다. 실제 나이가 40대여도 외모 나이는 20대로 보이는 등 그 갭이 확연하기 때문이죠. 그런데 최근 배우 김사랑이 자신의 인스타그램에 한 사진을 올리면서 논란 아닌 논란이 있었다고 합니다.
“防腐剂美貌”,是用来形容过了很多年长相都不会变老的人。对能够维持长久美貌的艺人来说,一提到他们的真实年龄,人们总会疑惑“这张脸真的XX岁了吗?”因为40多岁的他们看起来却只有20多岁。最近,演员金莎朗在自己的Ins上发了张照片,引起了不小的争议(?)惊讶。

그 논란은 다른 것이 아니었습니다. “실제 나이가 안 믿긴다.”, “저 얼굴이 40대가 맞느냐?”와 같은 말그대로 논란 아닌 논란이었는데요. 극강 동안을 자랑하는 그녀의 얼굴을 보고 나온 반응이었습니다.
这惊讶不是别的,正是网友们看到她自拍之后的反应:“我不相信她的真实年龄。”,“这张脸真的有40多岁吗?”等等。对她长久维持的美貌表示惊讶。

위 사진은 김사랑이 인스타그램에 올린 사진인데요. 김사랑은 흑발에 앞머리를 내린 생머리를 한 모습입니다. 뽀얀 피부와 한듯 안 한듯한 청순 메이크업이 포인트죠.
上图是金莎朗传到Ins上的照片。照片中,黑长直+齐刘海,白皙的皮肤和若有若无的素颜妆使得整个人看起来更加清纯。

이전부터 김사랑은 예쁜 얼굴로 유명했는데요. 화장기 적은 청순한 얼굴과 대조되는 섹시한 몸매로 주목받아왔습니다. 두 가지 매력 넘치는 분위기를 다 가졌었죠. 그래서 많은 여자들에겐 워너비로, 남자들에겐 한 번쯤 만나고 싶은 여신님으로 꼽히며 남녀노소 할 것 없이 많은 이들의 사랑을 받았습니다.
从很久以前开始,金莎朗就因美貌出名。清纯脸和性感身材之间的反差美很受关注。她身上有着这两张不同的魅力,所以也是不少女性最想成为的女明星,男性都想见上一面的女神,可谓是收获了男女老少所有人的喜爱。

그리고 며칠 전 올린 사진 역시 반응이 뜨거웠습니다. 이 사진에서의 김사랑의 스타일 역시 역시 앞머리를 내린 긴 생머리였는데요. 전체적으로 무채색 패션에 립스틱 색깔도 톤다운 된 핑크 컬러를 택해 단아함과 청순함이 더 도드라졌습니다. 루이비통 폰케이스는 포인트였죠.
她前几天发的照片引起了很大的反应。在这张照片中,金莎朗也留着黑长直齐刘海的发型。在整体基调为黑白的造型中,口红选用了柔和的粉色,这给整个造型添加了淡雅清纯的感觉。LV的手机壳也是亮点。

예쁜 얼굴은 뭘 해도 예쁘다는 말이 있던가요? 패션의 완성도, 스타일의 완성도 얼굴이라는 요즘 김사랑은 그 말을 입증하는 듯 했습니다. 카페에서 편하게 찍은 사진조차 분위기와 감성이 느껴졌죠.
有句话说,看长的好看的人做什么都觉得好看。金莎朗实力认证了“时尚的完成度在于脸”。她在咖啡厅里随便拍的照片都特别好看,特别有感觉。

이렇게 일상 사진만 있었던 건 아닙니다. 최근 김사랑이 모델로 활동하고 있는 와이드 앵글의 시즌 화보가 공개되면서 화제가 되기도 했는데요. 다니엘 헤니와 같이 길쭉한 팔다리를 자랑했죠. 골프웨어 광고 답게 하나로 묶어 올린 모습이었습니다.
除了日常生活照,金莎朗最近参与拍摄的wideangle高尔夫服的广告宣传图一公开就引起了不小的话题。在画报中,她和Daniel Henney的逆天大长腿非常显眼。

그리고 같이 공개된 사진은 정말 얼굴과 몸매밖에 안 보이는 패완얼, 패완몸의 사진이었습니다. 김사랑이 가진 섹시한 분위기를 잘 살린 화보였죠.
此外,一起公开的这几张照片可以说是除了脸和身材什么也看不到的“时完脸”、“时完体”了。这张画报完美地展现出了金莎朗的性感。

지난해만 해도 김사랑은 평소에 그랬듯 앞머리 없는 긴 생머리의 청순한 모습을 유지했었습니다. 물론 이때의 모습도 너무 예쁘죠. 어두운 톤으로 맞춘 채 깔끔한 모습이라 지적이면서도 품위 있어보입니다.
去年拍的照片中,无刘海的金莎朗也保持着清纯的美貌。当然这个时期的她也十分漂亮。在一套黑色系的装扮中,白净的脸庞显得十分有气质。

당시 시상식 때 역시 앞머리 없는 긴 생머리에 인어를 연상시키는 하늘하늘한 드레스와 비율에순 여신으로 주목받기도 했죠.
在颁奖典礼上,她也留着无刘海的黑长直,浅蓝色鱼尾礼服勾勒出她完美比例的身材,受到了很多关注。

이와 같은 기존 김사랑의 앞머리 없는 긴 생머리, 이 스타일도 예쁘지만 지금은 ‘귀여움’과 ‘동안력’ 역시 추가된 것 같습니다. 여러분의 취향은 어느 쪽인가요?
有人觉得,以前无刘海黑长直虽然也好看,但是现在有刘海的她多了份“可爱”和“童颜力”,大家更喜欢哪款呢?

相关阅读

宣美ins更新后1分钟疯狂掉粉?原因让人哭笑不得! 

同属一家公司的韩国INS女神,这家公司老板眼光太好了 

Irene的个人INS美照 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载