韩国新人演员崔成恩在JTBC热播剧《怪物》中的表现可圈可点,赢得了观众的称赞。

‘괴물’에 출연중인 신예 최성은이 기대 이상의 연기 포텐을 터트리며 시청자를 사로잡고 있다.
正在出演《怪物》的新人崔成恩爆发出超出预期的演技潜能,抓住了观众的眼球。

지난 12일 방송된 JTBC 금토드라마 ‘괴물’에서는 강민정(강민아) 실종 사건의 범인이 그의 강진묵(이규회)으로 드러나며 만양에서 가족을 잃은 유재이(최성은)와 이동식(신하균)이 범인 검거를 위해 공조하기 시작했다.
12日播出的JTBC金土剧《怪物》中,姜敏贞(姜旻儿)失踪事件的犯人指向姜振墨(李奎会),在万阳失去家人的刘才怡(崔成恩)和李东植(申河均)为了检举犯人开始合作。

이날 유재이는 만양 정육점에서 강진묵의 휴대폰으로 강민정의 문자가 전송된 상황을 지켜보며 이동식을 의심했다. 유재이의 감은 정확했고 이후 이동식이 정육점에 숨겨둔 강민정의 휴대폰을 찾아 직접 강진묵에게 문자를 전송했다. 휴대폰을 찾은 장소에 자신의 위치를 표시해둠으로써 이동식과 마주한 유재이는 만양 연쇄 살인 사건의 범인의 실체를 물었고, 강진묵이라는 사실에 엄마 한정임 실종 범인으로 추정하고 이를 직접 확인하려 했다.
当天刘才怡在万阳肉店看到姜敏贞的信息被发送到姜振墨手机上,怀疑是李东植干的。刘才怡的直觉是对的,之后,李东植找到姜敏贞被藏在肉店的手机,直接给姜振墨发了信息。因为看见标志自己所在位置的地方就是找到手机的场所,和李东植撞个正着的刘才怡问了他万阳连锁杀人事件犯人的真实身份,在知道是姜振墨后,她推测导致自己妈妈韩静林失踪的犯人就是他,想要亲自确认这件事。

유재이는 엄마가 실종된 장소에서 강민정의 휴대폰으로 강진묵에게 문자를 보냈다. 이에 유재이가 자신이 범인임을 눈치챘음을 알게 된 강진묵은 만양 정육점을 찾아 한정임이 실종 당시 착용한 머리핀과 ‘문주천 갈대밭 하류 50m 디딤돌 옆 재이야.. 엄마 좀 꺼내줘’라는 글이 적힌 쪽지를 남겨 유재이를 유인했다. 유재이는 자신이 강진묵에게 죽는 한이 있어도 엄마를 찾겠다는 의지로 장소를 찾았다. 강진묵의 함정일 뿐 한정임은 찾지 못했고 유재이는 땅을 파헤치느라 피투성이가 된 손으로 허망한 눈물을 보였다.
刘才怡在妈妈失踪的地方用姜敏贞的手机给姜振墨发了信息。对此,知道刘才怡发现自己是犯人的姜振墨来到万阳肉店,留下姜韩静林失踪当时戴过的发卡和写着“文殊川芦苇地下流50m的基石旁,才怡…把妈妈弄出来”的便条,以此诱引刘才怡。刘才怡虽然知道自己可能会被姜振墨杀掉,但为了找到妈妈去了那个地方。这只是姜振墨的陷阱,她没能找到韩静林,刘才怡挖地挖得手鲜血淋漓,流下了空虚的眼泪。

최성은의 연기는 남다른 흡인력을 선사했다. 엄마가 실종된 이후 만양 정육점을 지켜내고 있는 강단 있는 정육점 사장부터 10년간 엄마를 찾기 위해 전국을 뛰어다니는 안쓰러운 딸의 모습까지. 간극을 유연하게 넘나드는 열연을 펼치며 몰입도를 높였다. 특히 최성은은 엄마가 실종된 이후 희망을 잃고 지내온 유재이가 처음으로 범인의 실체를 알게 되고, 그가 살인자임을 알게 된 순간 유재이의 감정을 슬픔과 아픔을 넘어 같은 슬픔을 지닌 이동식을 위로하는 눈빛과 공감까지 담아내 감탄을 자아냈다. 절절한 감정을 쏟아내지 않고 담아내 차근히 풀어내는 최성은의 연기는 시청자를 유재이의 감정 안으로 끌어들이며 그의 마음을 함께 헤아리게 했다.
崔成恩的表演展现出了与众不同的吸引力。从母亲失踪后守着万阳肉店的坚韧社长到10年来,为了找到妈妈四处奔波的可怜女儿。她灵活地穿插于期间的倾情演绎提升了观众的入戏程度。特别是崔成恩饰演自从妈妈失踪后就失去希望地活着的刘才怡第一次知道犯人的真正身份,在知道他就是杀人犯的瞬间,刘才怡的情感中不只有悲痛,还有眼神中对同样悲伤的李东植的安慰以及同感,她的表演令人赞叹。崔成恩没有一股脑儿地倾吐悲切的情感,而是融入其中,稳步释放,她的演技将观众拉进刘才怡的情感当中,让观众们也能对她的心情感同身受。

‘괴물’은 매주 금, 토 밤 11시 JTBC를 통해 방송된다.
《怪物》于每周周五周六晚11点JTBC播出。

重点词汇

머리핀【名词】发卡

갈대밭【名词】芦苇地

강단【名词】毅力,刚毅,刚强

안쓰럽다【形容词】抱歉的,心里不是滋味的,同情的,可怜的

파헤치다【动词】 ,揭开,揭露

重点语法

1.-음으로써/ㅁ으로써

'-으로써/로써'表示某种行为的工具、手段、方法或某东西的材料或原料。表示“以…来…”,“通过...来...”。动词后接'-음/ㅁ'构成名词形,常以'-음으로써/ㅁ으로써'的形式使用。

形态:接在动词词干后。

그가 열심히 공부함으로써 부모님의 은혜를 갚았다.

他努力学习报答了父母的恩惠。

책을 많이 읽음으로써 자신의 지식을 넓힌다.

通过多读书,拓展自己的知识。

2.-는 한이 있더라도(있어도)

限定:接在动词后

大意:表示即使其前面的状况达到了极限的程度,也要做后面的行为,相当于汉语中的“即使”、“就算”。

내가 직장을 잃는 한이 있어도 사실을 꼭 밝혀 내고야 말거예요.  

即使丢掉工作,也要最终查明事实。

난 굶어 죽는 한이 있더라도 부당한 돈을 받지 않겠다.  

即使饿死,也不会收不正当的钱。

相关阅读:

宋江:满意《Sweet Home》结局 希望第二季多点动作戏

【有声】宋江&朴仁焕 超越年龄的Bromance

宋江、李到晛、高允贞等年轻演员大活跃的《Sweet Home》

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载