‘모델 출신 배우’라는 수식어는 더 이상 무의미하다. 이미 많은 모델 출신 배우들이 다양한 분야에서 활약하고 있다. 그중 김영광, 이수혁, 이솜은 이제 배우로 훨씬 익숙하지만, 비슷한 시기에 데뷔해 톱모델에서 연기자로 전향한 스타들이다.

"模特出身的演员"，这个修饰语已经失去了意义。模特出身的演员们已经活跃在多个领域。 其中，金英光、李洙赫、李絮已经作为演员被大众所熟知，其实他们都是在相似的时期出道，从顶级模特转变为演员的明星。

열심히 필모그래피를 쌓아가며 모델 출신에 대한 편견을 앞장서 지운 주인공들이기도 하다. ‘화크 라인’ 모델 배우들을 대거발굴한 KBS 2TV 드라마 스페셜 ‘화이트 크리스마스’가 방송된 지 10년째. 남다른 비주얼로 신선함을 줬던 이들이 이제는 성숙한 배우로 성장했다. 타고난 비율과 우월한 기럭지로 존재감을 발산하고 있다.

通过不断努力积累作品经验，他们带头抹去人们对“模特出身”的偏见。大举发掘出模特演员的KBS 2TV电视剧特辑《白色圣诞节》，已经播出10年了。这些模特以与众不同的外貌给人们带来了新鲜感，他们现在已经成长为成熟的演员。天生的比例和优越的身材，让他们散发着存在感。

동양인 처음으로 디올 옴므 모델이었을 만큼 유명세를 누린 김영광은 배우로서 꾸준히 활동을 이어가고 있다. 드라마, 영화, 예능을 넘나들며 공백기 없이 필모그래피를 채웠다. ‘로맨스 장인’ 김영광이 이번엔 드라마와 영화를 통해 두 마리 토끼 잡기에도전한다.

作为首位担任迪奥男模的首位东亚面孔，金英光一直持续着演员活动。来往于电视剧、电影、综艺等领域，没有空白期，不断填充着自己的经验。“罗曼史匠人”金英光将挑战电视剧电影并肩齐下。

지난 17일 첫방송된 KBS 2TV 드라마 ‘안녕? 나야!’에서는 철없는 재벌 2세로 넉살 좋은 연기를 펼치고 있다. 김영광은 최강희, 음문석과 특별한 케미스트리를 선사할 예정이다. 같은 날 개봉한 ‘미션 파서블’(감독 김형주)에서는 돈이면 뭐든 하는 흥신소 사장 역으로 이선빈과 첫 코믹 액션 연기를 선보인다. 모두 밝고 가벼운 분위기라는 점에서 유쾌하게 즐길 수 있는 작품들이다. 특유 입꼬리가 매력인 김영광이 듬직한 체격, 능청스러운 생활 연기로 스크린과 브라운관을 오가고 있다.

17日首播的KBS2TV电视剧《你好？是我！》中，金英光饰演不懂事的财阀二代，展现了厚脸皮演技。将与崔江熙、音文硕一起，上演特别的化学反应。同一天，电影《可能的任务》上映，金英光在影片中饰演只要有钱什么都能做的洪信所社长，展现了搞笑的动作演技。这两部作品都呈现着明朗轻松的气氛，可以愉快地观看。拥有独特上扬嘴角魅力的金英光凭借解释的体格和古灵精怪的生活演技，往返于大小荧屏之间。

영화 ‘이파네마 소년’(감독 김기훈,2010)을 통해 배우 데뷔에 성공한 이수혁은 창백한 이미지로 많은 디자이너들에게 사랑받은 모델이었다. 이수혁만의 퇴폐적인 외모와 중저음 목소리는 모델과 배우 양쪽 모두 통했다.

李洙赫通过电影《依帕内玛少年》成功作为演员出道。作为模特，他凭借苍白的形象受到众多设计师的喜爱。李洙赫特有的颓废外贸和中低嗓音，让他在模特和演员领域纵横无阻。

작품마다 주로 서브병을 담당해온 이수혁이 방송을 앞둔 tvN 드라마 ‘어느 날 우리집 현관으로 멸망이 들어왔다’(연출 권영일)에 출연한다. 주목받는 임메아리 작가의 신작 판타지 로맨스로, 박보영과 서인국이 함께 출연해 벌써부터 화제가 됐다. 이수혁은 지난해 웹드라마 ‘핸드메이드 러브’에서도 뱀파이어가 연상되는 역할을 맡으며 독보적인 분위기를 보여줬다. 기대작 출연소식에 많은 팬들이 관심을 모으고 있다.

每部作品中，李洙赫都负责让人患上“男二病”，他将出演即将在tvN播出的电视剧《某一天灭亡从我家门口走进来了》。这是备受瞩目的林回音编剧的幻想罗曼史新作，也因朴宝英和徐仁国的出演而成为热门话题。去年，李洙赫在网剧《手工爱情》中饰演让人联想到吸血鬼的角色，展现了独一无二的氛围。出演新作的消息也引起了众多粉丝的关心。

개성 있는 마스크와 무대 위 변화무쌍한 모습으로 주목받던 베테랑 모델 이솜. 연기에 집중하며 달려온 이솜은 2017년부터 눈에 띄게 성장하기 시작했다. tvN 드라마 ‘이번 생은 처음이라’에서 걸크러쉬 우수지 역할을 연기하더니 영화 ‘소공녀’(감독 전고운), JTBC ‘제 3의 매력’까지, 맡은 캐릭터마다 찰떡같이 소화했다. 저마다 다른 인물들을 입체감 있게 표현해 대중에게 강한인상을 남겼다.

个性十足的相貌、舞台上变化无常的样子，李絮是备受瞩目的资深模特。专注于演戏的李絮从2017年开始有了明显的成长。在tvN电视剧《今生是第一次》中饰演Girl Crush满满的禹智秀，得益于此，出演了电影《小公女》（导演全高云）和JTBC《第三种魅力》，完美消化了每个角色。每部作品的人物都性格各异，李絮立体地表现了不同人物，给大众留下了深刻的印象。

지난해 영화 ‘삼진그룹 영어토익반’(감독 이종필)은 이솜이 제대로 도약에 성공한 작품이다. 개봉 전부터 90년대 스타일링을완벽 재현해 화제를 낳기도 했다. 이솜은 제41회 청룡영화상 여우조연상을 받으며 배우로서 큰 성과를 거뒀다. 올해 SBS ‘모범택시’(극본 오상호/연출 박준우)를 통해 이제훈과 복수 대행극을 그릴 예정이다. 그간 내공을 쌓은 연기력이 비로소 빛을 보고 있다.

去年，电影《三进企业英语托业班》让李絮成功实现跳跃。电影上映前，她就因完美再现了90年代的造型，而一度成为话题。并且，李絮获得了第41届青龙电影奖最佳女配角奖，作为演员收获了巨大成果。今年，李絮将通过SBS《模范出租车》与李帝勋上演复仇大业。一直以来，李絮积累的内功演技终于大放光彩。

 

重点词汇

전향하다 【自动词】转向，转变

편견 【名词】偏见

성숙하다 【自动词】(谷物、瓜果等)成熟；(身心)成熟

철없다 【形容词】不懂事，不明事理

듬직하다 【形容词】结实；稳重

 

重点语法

-ㄹ(을) 예정이다

表示预定要做某件事。如：

회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.

预定会议要开半个月左右。

형님은 어떻게 할 예정입니까?

哥哥打算怎么办

 

-아/어 오다

表示变化持续进行，一直持续到现在。

3년 전부터 사귀어 온 남자친구가 있어요.

有已经谈了三年的男朋友了。

박 선생님은 이 수업을 10년 동안 해 왔다.

朴老师已经上了十年这门课了。

【注意】‘-아/어 오다’不太适合用于短时间内。

나는 5 분전부터 숙제를 해 왔어요.(?)

我做了5分钟的作业。