《MINARI》在韩国时间3月1日早上举行的金球奖颁奖典礼上获得最佳外语片。这一消息得到了韩国网民的火热关注。

미국으로 이민 간 한국인 가족 이야기를 그린 영화 '미나리'가 아카데미와 함께 미국 양대 영화상으로 꼽히는 골든글로브 최우수외국어영화상을 받았다.
讲述移民美国的韩国家庭故事的电影《MINARI》获得了与奥斯卡一起并称为美国两大电影奖的金球奖的最佳外语片奖。

'미나리'는 28일(현지시간) 열린 제78회 골든글로브 시상식에서 외국어영화상 수상작으로 호명됐다.
《MINARI》在28日（当地时间）举行的第78届金球奖颁奖典礼上获得了最佳外语片奖。

한국계 미국인 정이삭(리 아이작 정) 감독이 연출한 '미나리'는 1980년대 미국 남부 시골 마을로 이민 간 한국인 가족이 겪는 희로애락을 그렸다.
韩裔美国人郑李烁导演执导的《MINARI》讲述了80年代移民到美国南部乡村的韩国家人经历的喜怒哀乐。

'문라이트' '노예 12년' 등을 만든 브래드 피트 제작사 플랜 B가 제작을 맡았고, 배우 스티븐 연·한예리·윤여정 등이 출연했다.
由曾制作《月光男孩》、《奴隶12年》等作品的布拉德·皮特制作公司计划B负责制作，演员史蒂芬·延、韩艺璃、尹汝贞等出演。

'미나리'는 미국 영화임에도 불구하고 대사 50% 이상 영어가 아니면 외국어 영화로 분류하는 골든글로브 규정에 따라 외국어영화상 후보에 올라 논쟁을 낳기도 했다.
《MINARI》虽然是美国电影，但根据50%以上的台词不是英语就是外语片的金球奖规定入围了最佳外语片奖候选名单，引起了争议。

重点词汇

호명되다【动词】被点名

논쟁【名词】争论 ，论争 ，争辩

출연하다【动词】出演

이민【名词】移民

시상식【名词】颁奖典礼

重点语法

1.-에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果，后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态：接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦，但事情还是没有完成。

2.-에 따라(서)

限定：接在名词后。

大意：表示后项受前项的制约随着前项的变化而变化。

음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다릅니다.  

不同饮食店，冷面的味道也有些不同。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.  

不同的天气，心情也变得不同。

相关阅读：

韩艺璃采访：进军好莱坞？这是过分的想法

横扫众多奖项，电影《MINARI》会是下一个《寄生虫》吗

《MINARI》横扫美评论家协会获14奖，尹汝贞成大功臣 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载