배급사 CJ ENM에 따르면 '공조:인터내셔날'은 현빈, 유해진, 임윤아, 다니엘 헤니, 진선규의 캐스팅을 확정하고 본격적인 촬영 준비에 돌입했다.
据发行公司CJ ENM透露《共助2:International》已确定由玄彬、柳海真、林允儿、丹尼尔·亨利、陈善圭出演，正式进入拍摄准备阶段。

앞서 '공조'는 지난 2017년 1월 개봉해 관객 781만 명을 동원, 그해 흥행 톱 3에 오르며 돌풍을 일으켰다.
此前《共助》在2017年1月上映，吸引781万名观众，荣登当年票房前三名，掀起了旋风。

이에 현빈, 유해진, 임윤아의 오리지널 멤버는 물론 뉴페이스 다니엘 헤니, 진선규까지 합류, 한층 짜릿한 재미와 스케일이 더해진'공조2:인터내셔날'로 새롭게 돌아온다.
除了玄彬、柳海真、林允儿原班人马，还加入了丹尼尔·亨利、陈善圭等新面孔，带着更多乐趣和强大阵容的《共助2:International》即将回归。

'공조2:인터내셔날'은 잔혹하고 치밀한 범죄 조직을 쫓아 남에 파견된 북한 형사 림철령(현빈 분)과 광수대 복귀를 위해 파트너를 자청한 남한 형사 강진태(유해진 분), 여기에 미국 FBI 소속 잭(다니엘 헤니 분)까지, 각자의 목적으로 뭉친 남북미 형사들의 예측불허 글로벌 공조 수사를 그린 영화다.
《共助2:International》讲述的是为追赶残酷缜密的犯罪组织而被派往韩国的朝鲜刑警林哲令（玄彬饰）和为重返广域搜索队而主动请缨的韩国刑警姜镇泰（柳海真饰），再加上美国FBI杰克（丹尼尔·亨利饰），怀着各自目的凑在一起的韩朝美刑警们无法预知的全球合作调查故事。

최근 드라마 '사랑의 불시착'의 북한 장교 캐릭터로 국내뿐 아니라 해외에서도 폭발적 인기를 얻은 현빈이 새로운 임무와 함께 남에 파견된 엘리트 북한 형사 림철령으로 돌아온다.
最近凭借电视剧《爱的迫降》中朝鲜军官一角，在韩国和海外人气爆发的玄彬，又以被派遣到韩国带着全新任务的朝鲜精英刑警林哲令回归。

두 번째 찾은 남한 생활에 익숙해진 모습으로 파트너 진태와 함께 더욱 강력한 조직에 맞서는 철령 역의 현빈은 전편을 능가하는 강도 높은 액션과 더불어 한층 여유롭고 인간미 넘치는 매력을 발산할 예정이다.
第二次来韩，对韩国生活熟悉的样子，和搭档镇泰一起对抗更强势的组织，饰演哲令的玄彬将带来超越前篇的高强度动作戏和更加从容的人情味。

드라마, 코미디, 액션, SF에 이르기까지 장르를 불문한 탄탄한 연기력과 독보적인 매력으로 남녀노소 모두를 사로잡아온 배우 유해진이 여전히 짠내나는 생계형 남한 형사 강진태 역을 맡아 현빈과 환상의 공조 수사를 펼친다.
从电视剧到喜剧、动作片、科幻片，这种不分题材，凭借扎实的演技和独一无二的魅力吸引男女老少的演员柳海真，依然饰演令人心酸的谋求生计的韩国刑警姜镇泰一角，与玄彬展开梦幻联动调查。

업무 중 실수로 사이버수사대로 전출된 후 광수대 복귀를 노리며 ‘철령’의 파트너를 자청한 진태 역의 유해진은 "이번엔 제대로 수사하라"는 막중한 임무 속 강력한 웃음과 활약으로 극을 이끌 것으로 기대된다.
因工作失误被调到网络调查队后，为了重返广域搜查队，主动请缨成为“哲令”搭档的镇泰饰演者柳海真，在“这次要好好调查”的重大任务中，以强力的欢笑和活跃表现引领剧情发展。

여기에 942만 명의 관객을 동원한 '엑시트'의 히로인 임윤아가 진태의 처제 박민영 역으로 돌아와 철령에 대한 변함없는 애정을 이어간다.
再加上曾动员942万名观众的《Exit》女主林允儿，饰演镇泰小姨子朴敏荣一角，延续了对哲令不变的爱。

자칭 뷰티 유튜버지만 언니 눈엔 그저 백수인 민영 역의 임윤아는 천연덕스러운 생활 연기와 발랄한 매력으로 전편보다 더 커진존재감과 에너지를 보여줄 예정이다.
虽然自称是美妆博主，但在姐姐眼中只是无业游民的敏荣，林允儿通过自然的生活演技和活泼的魅力将比前篇注入更大的存在感和能量。

글로벌 범죄에 연루된 북한 범죄 조직을 쫓는 FBI 요원 잭 역에는 미국 드라마 '크리미널 마인드' 시리즈는 물론 아마존 제작의 대형 판타지 드라마 '휠 오브 타임' 주연을 맡으며 할리우드에서 바쁜 행보를 이어가고 있는 다니엘 헤니가 새롭게 합류, 현빈 유해진과 함께 글로벌 케미스트리를 선보인다.
追踪涉嫌全球犯罪的朝鲜犯罪组织的FBI要员杰克，饰演者是美国电视剧《犯罪心理》系列，亚马逊制作大型科幻电视剧《时光之轮》的主演闯荡好莱坞的丹尼尔·亨利，联手玄彬、柳海真展现国际级默契。

그리고 '범죄도시' '극한직업' 최근 '승리호'까지 개성과 연기력, 흥행력을 두루 갖춘 충무로 대세 진선규가 북한 범죄 조직의 리더 장명준 역을 맡아 팽팽한 긴장감을 불어넣는 강력한 악역 캐릭터의 탄생을 예고한다.
另外，在《犯罪都市》《极限职业》以及最近的《胜利号》中兼备个性、演技、票房号召力的忠武路大势陈善圭，饰演朝鲜犯罪组织头目张明俊一角，给观众带来紧张感的强力反派角色诞生。

'공조2:인터내셔날'은 '해적: 바다로 간 산적' '히말라야'로 웃음과 재미, 감동과 스케일을 갖춘 균형감 있는 연출로 호평과 흥행을 이끌어온 이석훈 감독이 메가폰을 잡아 기대를 배가시킨다.
《共助2:International》是由凭借《海盗:奔向大海的山贼》和《喜马拉雅》带来笑声和趣味同时具备感动和规模这种均衡感的执导，而大获好评和票房的李皙勋导演执导，令人更加期待。

남한과 북한, 여기에 미국 FBI까지 가세한 가운데 각기 다른 목적을 지닌 캐릭터들이 빚어내는 공조 케미에 한층 강력한 웃음과 짜릿한 액션이 더해진 '공조2:인터내셔날'은 오는 2월 크랭크인 예정이다.
韩国和朝鲜，再加上美国FBI的加入，各自带着不同目的的人物，打造出的互助默契，加上更强烈的欢笑和刺激的动作戏，《共助2:International》将于2月开拍。

 

重点词汇

본격적【名词】正式的

짜릿하다【形容词】 酸麻 ，(情绪)瞬间波动

치밀하다【形容词】细致 ，周密 ，严密 ，致密 ，精心

예측불허 【名词】 不可预测

능가하다【动词】凌驾 ，超越 ，超过

 

重点语法

1. --을/를 위해(서)

加在名词之后，表示“为了”。

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。

 

2. -뿐(만) 아니라

表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。

可接在名词、动词、形容词之后。

점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。

그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.
那位不仅是音乐家，而且还是诗人。

남대문시장은 물건 값이 쌀 뿐만 아니라 물건의 종류도 매우 다양하다.
南大门市场不仅价格便宜，商品种类还很丰富。

 

相关阅读：

【有声】《深夜怪谈会》尝试摆脱“复制黏贴”式综艺内容

【有声】《尹STAY》和罗英石的综艺世界观

【有声】喜欢炒年糕但不喜欢年糕的“鱼饼派”们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。