2020年MAMA区别对待引发争议
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-12-23 06:30
2020年MAMA在12月6日举行，而今年的MAMA却因为区别对待歌手和演员而陷入争议。这是怎么回事呢？下面我们一起来看下韩国D社的报道吧。
‘MAMA'의 주인공은 가수다. 의심의 여지도 없다. 실제로, 이 행사의 이름에는 '뮤직'이 들어간다. 가수들을 위한 시상식임을 분명히 하고 있다.
MAMA的主人公是歌手。这一点不容置疑。实际上，这场活动的名字中就有“Music”。明摆着就是为歌手们举办的颁奖典礼。
'MAMA'의 주인공은 가수일까? 의심할 수 밖에 없다. 일례로, 가수들을 위한 공간은 없었다. 소속사 카니발이 그들의 대기실이었다.
MAMA的主人公是歌手吗？这不得不让人质疑。举个例子，没有为歌手们准备的空间。经纪公司的carnival车是他们的休息室。
MAMA는 누구를 위한 시상식일까. '2020 엠넷 아시안 뮤직 어워즈'가 홀대 논란에 휩싸였다. 시상자(배우)와 수상자(가수)를 차별, 도마 위에 올랐다.
MAMA是为谁举办的颁奖典礼呢？“2020Mnet Asian Music Award”陷入了怠慢歌手的争议。区别对待颁奖者（演员）和得奖者（歌手）的态度被推倒风口浪尖之上。
2020 MAMA가 지난 6일 경기도 파주에서 열렸다. 비대면 생중계 방식을 택했다. 수상 장면은 실시간으로 전파를 탔고, 공연은 사전 녹화분으로 대체됐다.
2020MAMA6日在京畿道坡州举办。颁奖典礼选择了非面对面的直播方式。颁奖场面实时播出，公演则由事前录制的内容替代。
MAMA는 아시아 최고 시상식의 면모를 과시했다. 송중기, 이정재, 박서준, 유연석, 정경호, 임수정, 이다희, 김지석, 강한나, 공명, 이도현 등 29명의 배우가 참석했다.
MAMA展现出了亚洲最佳的颁奖典礼面貌。宋仲基，李政宰，朴叙俊，柳演锡，郑敬淏，林秀晶，李多喜，金智硕，姜汉娜，孔明，李到𬀪等29位演员出席。
K팝 대표 그룹이 총출동했다. 방탄소년단, 세븐틴, 트와이스, NCT, 보아, 태민, 갓세븐, 마마무, 몬스타엑스, 데이식스, 에이티즈, 제시 등이 상을 받았다.
K-POP的代表组合总出动。防弹少年团，Seventeen，Twice，NCT，BoA，泰民，GOT7，MAMAMOO，MONSTA X， DAY6， ATIZ， Jessi等人得奖。
하지만 MAMA는 두 얼굴의 시상식이었다. 보이는 것과 보이지 않는 것의 간극이, 너무도 컸다.
但是，MAMA却是一个有着两副面孔的颁奖典礼。看得见和看不见的间距太大了。
대기실을 제공받은 아이돌은 2팀 정도다. 나머지 팀들은 주차장에서 대기했다. 생리현상은 야외에 설치된 간이 화장실 해결해야 했다. 일부는 인근 숙박업소를 대실했다.
被安排在休息室的爱豆只有2组。其他组合全都在停车场等待。生理需求则不得不在设置在野外的简易厕所解决。一部分人租借了附近的旅馆。
한 아이돌 그룹 관계자는 "가수 대부분이 허리가 좋지 않다. 차에 장시간 앉아 있는 게 힘들 수밖에 없다"면서 "몇몇 가수들은 숙박업소를 잡고 기다렸다"고 털어놓았다.
某爱豆组合相关人士吐露：“大部分歌手腰不好。长时间在车里坐着会很辛苦，”“几位歌手租了旅馆等着。”
식사 해결도 힘들었다. 배우의 경우 대기실 밖에 마련된 케이터링을 이용했다. 반면 가수들은 차 안에서 햄버거와 도시락 등을 먹었다. 케이터링 안내 조차 받지 못했다.
吃饭问题也是个难题。演员们可以享用休息室外面准备好的餐饮供应。相反，歌手们则在车里吃汉堡和盒饭等。就连餐饮供应指南都没有收到。
MAMA 측은 '디스패치'에 "방역수칙을 준수하기 위한 불가피한 선택이었다"고 답했다. 대기실 장소 인원 밀집도를 최대한 낮춰야 했다는 것.
MAMA方面对Dispatch表示：“这是为了遵守防疫措施而不可避免的选择。”表示必须最大限度地减少休息室场所人员密集度。
MAMA는 '고민의 결과'라는 입장을 내놓았다. 그도 처음 경험하는 '코로나' 시상식이다.
MAMA发表立场，表示这是“深思熟虑后的结果”。这也是他们第一次经历的“新冠”颁奖典礼。
그렇다면, MAMA는 더욱 철저히 준비했어야 한다. 행사장은 파주콘텐츠월드. 아직 공사가 진행 중인 곳이다. 현재 건물 2동만 완공된 상태다.
那么，MAMA应该准备得更全面一些。活动场地是在坡州Contents World。这个地方目前没完全建好。现在只有两栋建筑完工。
"그룹은 멤버가 많아서 대기실을 이용할 수 없다? 출발부터 잘못됐다. 대기실 하나 마련할 수 없는 (미완공) 건물을 왜 행사 장소로 정했나. CJ 스스로 잘못을 증명한 셈이다." (기획사 관계자)
“组合有多位成员，所以没办法用休息室？这从一开始就错了。 连一个休息室都没有的（未完工）建筑为什么被定为活动场所？CJ算是自己证明了自己的错误。”（企划公司相关人士）
은색 전신 타이즈를 입은 소독 여성도 공감을 얻지 못했다. 현장에 있던 소속사 관계자는 "방역을 하는 건지, 방역 퍼포먼스를 하는 건지 모르겠다"고 꼬집었다.
全身穿着银色紧身衣的消毒女也难以引起共鸣。在现场的所属公司相关人士指责道：“真心不知道这是在防疫，还是拿防疫作秀。”
重点词汇
케이터링 :(名词）餐饮供应
철저히 :（副词）彻底地，全面的
꼬집다 :（动词）揭露 ，指出 ，指摘 ，指责
홀대 :（名词） 慢待 ，冷待
마련하다 : （动词）准备 ，筹措 ，筹集
重点语法
1.--는 셈이다
经过掂量发现做某件事情和做另外一件事情效果相同。
아직도 일이 많이 남았어요?
还剩下很多事情要做吗？
아니요, 이제 이것만 하면 되니까 다 한 셈이에요.
没有，把这个做完就算结束了。
이번 시험이 어려웠으니까 80점이면 잘 본 셈이에요.
这次考试有点难所以得到80分算是不错的了。
2.-아/어/여야 하다
由连接词尾“-아/어/여야”和补助动词“하다”构成。用于谓词和“이다”动词后。表示不得已的情况或当为性。（不能用于命令句和共动句。）
当“하다”使用现在时制词尾时，表示应该做某事或有做某事的义务。
이 곳에서 살려면 열심히 돈을 벌어야 합니다.
要想在这个地方生存就应该努力赚钱才行。
학생으로서 공부를 잘해야 합니다.
作为学生就应该搞好学习。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
