韩国元组女团SES的成员柳真是如何成为歌手的呢？原来她和SM之间的缘分竟然是这么戏剧性的开端？！下面我们就一起来看下柳真的发展史吧。

한국에서 치킨 장사를 했었던 부모님은 미국 괌에 자리를 잡은 큰 아버지의 제안으로 모두 괌으로 이민을 가게 되었다고 합니다. 그 집 첫째딸은 당시 초등학교 5학년이였고 이름은 김유진이였습니다. 유진은 갑작스럽게 한국을 떠나서였을까요? 한국에 대한 그리움이 커져서 괌에 있으면서도 한국 드라마나 연예 프로그램을 꼬박 꼬박 챙겨봤다고 하는데요. 
据说曾在韩国卖炸鸡的父母因为定居在美国关岛的伯父的提议而举家移民到关岛。这户人家的大女儿就是当时小学5年级的金柳真。是因为柳真突然离开了韩国的缘故吗？据说她对韩国很是怀念，所以即使身在关岛还是一直收看韩国的电视剧或综艺节目。

어릴 적부터 연기자와 가수의 꿈을 키웠던 아이
自小就梦想当演员和歌手的孩子

KBS 드라마 '느낌'을 보면서 연기자의 꿈을 키웠고, 서태지와 아이들, HOT, 영턱스클럽 등을 보면서 가수가 되고 싶다는 생각도 했었다고 합니다. 그래서 그녀는 서태지와 HOT가 괌에 오면 콘서트를 가거나 공항으로 마중을 나가기도 했다고 하는데요. 
据说她在看了KBS电视剧《感觉》后就起了当演员的心思，看了徐太志和孩子们，HOT，Young Turks Club等后还想当歌手。因此，她在徐太志和HOT到关岛时就会去看演唱会或者跑到机场去迎接他们。

1997년 HOT에게 캔디목걸이를 걸어주던 괌 소녀
1997年为HOT戴上糖果项链的关岛少女

그러던 중 1997년 HOT가 1집 활동을 마치고 괌으로 화보촬영을 왔을 때 유진은 역시 캔디 목걸이를 들고 공항으로 갔다고 합니다. 그러던 중 매니저의 눈에 띄어서 현지 통역을 맡게 됐다고 하는데요. 아마 그녀의 빼어난 미모가 한몫 했을 것으로 보입니다. HOT의 열혈 팬이던 김유진양은 SES 소속 멤버였던 유진이였습니다. 
期间，1997年HOT在结束第一张专辑活动，前往关岛拍摄画报时，柳真果然带着糖果项链去了机场。据说那时候，她被经纪人注意到了，所以就做了HOT在当地的翻译。大概她出众的美貌也起到了一定的作用吧。HOT热血粉金柳真就是SES曾经的成员柳真。

거절할 이유가 전혀 없었던 그녀는 통역 일을 맡아 하룻 동안 HOT와 시내관광을 다니고 사진도 함께 찍었다고 하는데요. 가이드의 마지막 코스였던 쇼핑센터에서 헤어질 준비를 하던 중 고급 세단이 멈춰서서 누군가가 유진을 불렀다고 합니다. 
她完全没有拒绝的理由，所以顺理成章地担任了HOT的翻译，一整天和HOT到市内游览，还一起拍了照。据说柳真在当导游的最后一站—购物中心里准备和大家说再见时，高级轿车突然停了下来，有人叫了柳真。

과거 '무릎팍 도사'에 출연했던 유진은 세단의 뒷창문이 영화처럼 열렸다고 당시 상황을 설명했는데요. 차 안을 들여다보니 다름 아닌 SM의 대표 '이수만'이였다고 합니다. 그리고 그녀를 보자마자 "이쪽 일에 관심있나?"라고 물으며 가수 제안이 들어왔다고 하는데요. 
过去出演过《膝盖道士》的柳真曾描述过当时的情况，轿车的后窗就像电影里那样打开。据说她看进车里面，发现里面坐着SM的代表李秀满。并且他一看到她就问她：“你对这方面的工作感兴趣吗？”，邀请她当歌手。

같은 날 통역과 가수 제안을 동시에 받아
同一天同时收到翻译和歌手提议

같은 날 매니저와 이수만 사장에게 2번이나 캐스팅이 된 그녀. 그렇게 해서 엄마와 함께 한국을 찾아 정식으로 SM오디션을 보게 되었고 6월에 정식 계약까지 맺게 되었다고 합니다. 유진은 데뷔 때부터 빼어난 미모 덕에 한국의 '올리비아 핫세'라는 별명까지 얻고 많은 팬이 생겨나게 됐죠. 
她在同一天被经纪人和李秀满社长2次看中。因此，她和妈妈一起到韩国，正式参加了SM的试镜，6月份还正式签约了。柳真从出道开始就因为出众的美貌而被称为韩国的“奥丽维娅·赫西”，圈粉无数。

가수 활동 후, 연기자로 이미지를 굳히기 까지
从歌手活动到巩固演员形象

이수만의 캐스팅으로 가수의 꿈을 이룬 유진은 2002년 드라마 '러빙유'를 시작으로 연기자로 전향하게 되었습니다. 현재는 SBS 드라마 '펜트하우스'에서 부동산 컨설턴트로 열심히 살아가는 배로나 엄마 오윤희를 맡아 열연 중이죠. 그녀는 2011년 7월 배우 기태영과 백년가약을 맺고 슬하 로희, 로린과 함께 행복하게 살아가고 있습니다. 앞으로도 일과 가정 모두 평탄하게 살아가시길 바랍니다.   
因为被李秀满看中而实现了歌手梦想的柳真在2002年出演了电视剧《LovingYou》，以此为始转型成演员。现在她正在SBS电视剧《Penthouse》中饰演房地产顾问，努力生活的裴璐娜的妈妈吴允熙。她在2011年7月和演员奇太映结婚，膝下有露熙，露琳两女，过得很幸福。希望她往后在工作和家庭方面都能过得平顺。

重点词汇

평탄하다 :（形容词）顺利的 ，一帆风顺的，平坦的

세단 :（名词）轿车 ，小旅行车 ，厢式小客车

빼어나다 :（形容词）杰出 ，出众 ，优秀 ，超群 ，拔尖 ，特出 ，出类拔萃

갑작스럽다 : （形容词）突然 ，突如其来 ，忽然 ，突兀 ，猝然 ，意外 ，意想不到 ，没头没脑

마중 :（名词）迎接 ，出迎 ，迎 ，接

重点语法

1.-처럼 

限定：用于名词后。

大意：表示形状或动作彼此相同或类似，类似于“像……”；可与助词“같이”替换使用。

너는 가수처럼 노래를 잘 하는구나.  

你就像歌手一样唱得好。

우리는 한 형제처럼 가깝게 지내는 사이입니다.  

我们的关系就像是兄弟一样亲近。

2.-거나

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

노래를 하거나  음악을 들으면 기분이 좋습니다.

听歌曲或听音乐心情便会好。

피곤하거나  아프면 집에서 쉽니다.

累了或不舒服就在家休息。

相关阅读：

柳真-奇太映女儿露熙超高IQ，就读于名校

柳真产后美貌如前 携新剧回归

韩国“朱丽叶” 柳真VS韩佳人

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载