赵炳奎能否成为《惊奇的传闻》的收视保障？

作者：沪江韩语-妍熙 2020-12-22 06:30

双语中文韩语

정말 무서운 기세다. 배우 조병규가 주연 자리를 꿰찬데 이어 흥행력까지 입증하고 있다.

真是令人畏惧的势头。演员赵炳奎占据主演地位之后，连收视能力也正在得到认可。

12월 14일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면, 조병규가 출연 중인 OCN 드라마 '경이로운 소문'(연출 유선동/극본 여지나) 6회가 전국 유료플랫폼 가구 기준 시청률 7.654%를 기록했다. 이로써 '보이스 2'(7.086%, 이하 전국)를 제치고 OCN 역대 최고시청률 1위에 올랐다.

根据收视率调查公司尼尔森韩国在12月14日公布的消息，赵炳奎出演中的OCN电视剧《惊异的传闻》（导演刘善东，编剧吕芝娜）第六集按照全国收费平台家庭基准的收视率为7.654%。至此超越《Voice 2》（7.086%，以下全国），成为OCN历代最高收视率第一位。

최근 조병규 드라마 성적은 매우 준수했다. 대중에게 자신을 각인시켰던 JTBC 'SKY 캐슬'은 23.779%로 JTBC 역대 2위를, 첫 주연작인 SBS '스토브리그'는 19.1%로 SBS 금토극 역대 2위를 기록 중이다.

最近赵炳奎的电视剧成绩非常优秀。让大众印象深刻的JTBC《天空之城》以23.779%的成绩位居JTBC历史第2位，首部主演作品SBS《棒球大联盟》以19.1%的成绩位居SBS金土剧历史第2位。

그런 와중에 만난 '경이로운 소문'은 드라마 제목처럼 경이로운 상승곡선을 그리고 있다. 2.702%로 올해 방영한 OCN 드라마 첫방송 역대 1위로 출발하더니, 4회 만에 6.724%로 대폭 상승했다. 이를 기반으로 6회 만에 다시 한번 기록을 갈아치웠다.

在这样的情况下遇见的《惊奇的传闻》就像电视剧名字一样描绘着令人惊异的上升曲线。出发就以2.702%的成绩，成为今年播出的OCN电视剧首播历史第一，仅第四集收视率就大幅上升至6.724%。在此基础上，在6集之内再次刷新了纪录。

6회까지 방영한 '경이로운 소문'은 휴머니즘과 가족적인 분위기가 가미된 히어로물이라고 시청자들 사이에서 입소문을 타고 있다. 또 OCN 드라마 특유 잔혹한 연출도 많이 드러나지 않았다는 점이 대중적이라는 평을 듣고 있다.

播放到第六集的《惊奇的传闻》是一部加入了人文主义和家庭化的英雄题材电视剧，在观众之间口碑爆棚。另外OCN 电视剧特有的残酷的演出方式，在这部电视剧里没有体现太多，观众们评价这部剧很大众化。

주연을 맡은 조병규를 빼놓고 '경이로운 소문' 흥행 원인을 설명할 수 없다. 극 중 연기하는 소문이 스피드와 점프가 장점인 만큼, 날렵하고 경쾌한 액션 연기로 매회 쾌감을 선사했다. 학교 일진 무리와 싸움 및 국숫집 패밀리와 악귀 퇴치하는 장면 등에서 조병규는 시청자들에게 강한 인상을 심어줬다.

不提主演赵炳奎就没法解释《惊奇的传闻》高收视的原因。他在剧中饰演的苏炆以速度与跳跃为优势，灵动轻快的动作表演每一集都让人觉得畅快淋漓。在与学校不良少年打群架及与面馆家族驱邪的场面等方面，赵炳奎给观众留下了深刻的印象。

그러면서 코믹 연기도 돋보였다. 땅을 불러 보라는 선배 카운터들 말에 혼신을 다해 불러보지만 소식이 없었다. 여기서 조병규는 시뻘겋게 달아오른 얼굴과 코믹한 표정 연기, 어수룩한 말투로 폭소를 안겼다. 또 고등학생 설정에 걸맞은 말투와 행동으로 재미를 안기기도 했다.

同时，喜剧演技也很突出。前辈们让他呼叫土地，他使出浑身解数去呼唤，但是没得到回应。在这里，赵炳奎以通红的脸蛋、搞笑的表情演技、憨厚的口吻令所有人爆笑。另外，他还使用了符合高中生设定的语气和行动，给大家带来欢乐。

감정 연기 또한 훌륭했다. 12월 13일 방영된 6회에서 소문은 가모탁(유준상 분)을 통해 과거 부모님 죽음이 조작된 살인 사건이라는 사실에 큰 충격을 받았다. 이 장면에서 조병규는 애절한 오열 연기를 선보였다. 사고 후유증을 기억하려고 울부짖는 감정선 또한 시청자들을 울컥하게 만들었다.

情感表演也很棒。在12月13日播出的第六集中，传闻通过贾模度（刘俊相饰）得知过去父母的死亡是被操纵的杀人事件，这一事实令他受到很大冲击。在这个场面中，赵炳奎展现了哀切的呜咽演技。为了记起事故后遗症而嚎啕大哭的感情线也让观众们跟着想哭。

도하나(김세정 분)와 함께 과거 기억으로 되돌아간 신은 조병규 연기를 만끽할 수 있는 하이라이트였다. 부모와 대화를 들을 때마다 눈물을 훔치는가 하면, 부모 영혼을 삼킨 이가 지청신(이홍내 분)을 알게 되면서 분노와 울분을 폭발시켰다. '경이로운 소문' 제작진이 "5, 6회가 역대급"이라고 호언장담할 수 있었던 것도 조병규 덕분이었다.

和都哈娜（金世正饰）一起回到过去记忆中的戏份，是可以享受赵炳奎演技的亮点。每次听父母谈话时，他都会擦去眼泪，随着他认识到吞噬父母灵魂的人是池青信（音译，李宏内饰)时，愤怒和郁愤爆发了。《惊奇的传闻》剧组能够放出豪言壮语称“五六集是历代级的”，也多亏了赵炳奎。

[en]총 16부작으로 제작하는 만큼, '경이로운 소문'은 아직 절반 이상이 남은 상황. 이는 더 좋은 성적을 거둘 수도 있다는 의미다. 조병규가 '경이로운 소문'을 통해 흥행배우 타이틀까지 거머쥘 수 있을지 귀추가 주목된다[/en

电视剧共16集，所以《惊奇的传闻》还有剩下一大半。这意味着有可能取得更好的成绩。赵炳奎能否通过《惊奇的传闻》获得高收视率演员的头衔，让我们拭目以待。

重点词汇

제치다【动词】超越、战胜

그런 와중에【惯用搭配】在这样的情况下，在那个时刻

무리【名词】群

달아오르다【动词】发热、发烧、发烫

울분【名词】郁愤

重点语法

-더니

1.表原因、根据的连接语尾 2.表对立的连接语尾 3.表连续发生的连接语尾