韩语日常用语：韩剧中常见的“염병”是什么意思？
作者：沪江韩语
2020-11-21 08:30
大家一定在电视剧里看到一些不文明的大叔骂脏话的场面吧，也经常听到老人说“염병”，那这个词什么意思，又来源于哪里呢？
作为脏话来用的“염병”，本来是什么意思呢？
现在像是脏话的“염병”本来是什么意思呢？是字面意思一种病的名称吗？根据朝鲜《肃宗实录》第59卷，实录43年（1717年）4月24日的新闻记载，忠清道洪山等二十五个县城中，因为染病的有3400人，其中1422人死亡……
是将传染病三个字直接省略成两个字（전염병—염병）这里指的是“斑疹伤寒”。在文字里面可以感受到是严重的传染病，而且治疗困难。所以用在骂人的时候也是相当恶毒的单词。
염병을 떤다（得了传染病）在字典中出现了过分或者做了坏事的意思，“得传染病”在除开本意之外本来就含有骂人的意思。
作为脏话“发疯”（간질—지랄）是从羊癫疯中分出来的。标准汉语大字典中，“发疯”的古语是“疯”，就是羊癫疯的意思。
除此之外，“吃尽苦头”（吃了很多课）'홍역을 치르다'(몹시 애를 먹다)，“10年积攒的体重一下子就下降了”（快意爽心）'10년 묵은 체증이 내려간다'(속이 후련하다)也是常用的表述。
最近电视剧中用来形容让人郁闷的人物有“致癌角色”的跟病有关的新说法。
虽然用狠毒的语言心里舒畅了，但是诅咒人毕竟不是件好事，请不要随便使用哦。
韩语0元好课推荐：
本内容由沪江韩语原创，严禁转载
- 相关热点：
- 韩语相似语法辨析
- 韩国语连接语尾的立体研究
