盘点对手戏中女演员认为没礼貌的吻戏

作者：沪江韩语-妍熙 2020-11-30 06:00

双语中文韩语

작품 속 키스신은 시청자들을 설레게 하는 달달한 요소 중 하나입니다. <오 나의 귀신님> 박보영, 조정석의 버드 키스, 영화 <김종욱 찾기> 공유 이수정 키스신 등 시청자들을 두근거리게 만든 화제의 장면은 아직까지 회자되는데요. 하지만 키스신을 함께 촬영하는 상대 배우에게 비난을 받은 ‘무례한’ 키스신도 있습니다. 작품 상에서는 미처 몰랐던 키스신의 비하인드 함께 알아보도록 하겠습니다.

作品中的吻戏是令观众心动的甜蜜要素之一。像《Oh 我的鬼神大人》中朴宝英、曹政奭的吻戏，电影《寻找金钟旭》中孔刘和林秀晶的吻戏等都是令观众们心动的话题场面，至今还成为话题。但是也有些吻戏被指责对一起拍摄的对手演员来说很无理。我们一起来了解下作品上并未提前知晓的吻戏的幕后故事吧。

합의되지 않은 키스신, 정용화&소이현

没有协商一致的吻戏，郑容和&苏怡贤

배우 소이현과 가수 정용화는 2011년 드라마 <넌 내게 반했어>에서 키스신을 선보였습니다. 드라마 상에서는 어색한 부분이 없어 보였지만 소이현이 과거 예능에 출연해 비하인드를 털어놓았죠. 촬영 당시 이미 키스신을 촬영한 상태여서 다른 각도로 같은 장면을 촬영할 때 진짜로 키스할 필요가 전혀 없었는데요.

演员苏怡贤和歌手郑容和在2011年电视剧《你为我着迷》中展现了吻戏。虽然从电视剧上来看没有尴尬的部分，但是苏怡贤过去出演综艺节目的时候吐露了幕后故事。拍摄当时，已经是拍完了吻戏的状态，在从不同角度拍同一场面的时候完全没有必要真吻。

하지만 정용화는 상대 배우인 소이현과 합의되지 않은 상황에서 돌발적으로 입을 맞춰 소이현은 물론 스태프들까지 놀랐다고 합니다. 그녀는 많은 사람 앞이라 그를 밀치지 못하고 입을 댄 상태로 ‘지금 뭐 하는 거냐’고 말하며 당혹감을 드러냈죠. 정용화는 당당한 태도로 ‘남자다운 모습을 보여주기 위해 키스했다’고 밝혔고, 소이현도 ‘딱히 손해 볼 건 없으니까’라며 ‘쿨’하게 당시 이야기를 전했습니다.

但是郑容和在没有和对手戏演员苏怡贤协商一致的情况下突然真吻，不光是苏怡贤，连工作人员都吓了一跳。因为是在很多人面前，她没有推开郑容和，而是在嘴对嘴的状态下慌张地问：“现在这是干什么呢？”。郑容和以堂堂正正的态度表示：“为了展示男子气概的样子所以吻了”，苏怡贤也很酷地表示：“也没什么损失。”

먹방 키스의 굴욕, 이선균&이연희

吃播吻戏的屈辱，李善均&李沇熹

2013년 드라마 <미스코리아>에서 이선균과 이연희의 키스신은 설레기보다는 웃긴 장면으로 회자되는데요. 이선균이 상대 배우 이연희의 입술을 ‘흡입’하는 듯한 격한 키스신을 보여주며 일명 ‘먹방 키스’라는 별명까지 붙었습니다. 당시 시청자들은 대부분 민망하다는 반응을 보이며 이 장면을 비난하거나 웃음거리로 만들었죠.

2013年电视剧《韩国小姐》中李善均和李沇熹的吻戏，与其说是令人心动，不如说是因场面搞笑而成为话题。李善均展现的激烈吻戏就好像要把对手演员李沇熹的嘴唇吸进去一样，观众们给这吻戏起了个别名“吃播吻戏”。当时很多观众都给出了尴尬的反应，这个场面要么是受到指责，要么就成为了笑柄。

이선균은 이후 예능에 출연해 키스신을 언급하며 ‘진짜처럼 보이겠다는 마음에 조급했다’며 이연희에게 사과하는 모습을 보여주었습니다.

李善均后来出演综艺的时候，提到了这段吻戏：”太急于表演看起来像真的一样的吻戏了“，还向李沇熹道歉了。

16살의 첫 키스, 여진구&하연수

16岁的初吻，吕珍九&夏沇秀

2013년 시트콤 <감자별>에서 폭풍 키스신을 보여준 여진구와 하연수. 여진구는 아역 배우 출신인 만큼 이 작품에서의 키스신이 첫 키스였다고 밝혔는데요. 당시 그의 나이는 16살, 하연수는 23살이었으며 하연수는 ‘7살이나 많은 내가 첫 키스신 상대가 되어 미안하다’고 전했죠. 하지만 미안한 마음도 잠시 촬영 당시에는 키스 연기가 서툰 여진구에게 ‘제대로 좀 하라’며 누나다운 면모를 보였습니다.

在2013年情景喜剧《土豆星球2013QR3》中，吕珍九和夏沇秀展现了暴风吻戏。童星出身的吕珍九表示这部作品中的吻戏是他的初吻。当时他的年龄是16岁，夏沇秀23岁。夏沇秀表示：“比他年长7岁的我成了他初吻的对象，很抱歉”。但是抱歉也只是暂时的，拍摄的时候，她对吻戏生疏的吕珍九说“好好做”，展现了符合姐姐的样子。

한편 <감자별>에서 여진구의 캐릭터는 25살이었으나 16살의 실제 나이 때문에 이 키스신은 시청자들에게 비판을 받기도 했습니다.

另外，在《土豆星球2013QR3》中，因为吕珍九的角色是25岁，但是实际年龄确实16岁，受到了观众的指责。

인공호흡 키스, 임시완&보아

人工呼吸吻，任时完&宝儿

2013년 드라마 <연애를 기대해>에서 연인 관계로 출연한 배우 임시완과 보아. 임시완은 ‘키스신 때문에 이 작품을 선택했다’라고 말하며 너스레를 떨었지만 사실 그의 키스신은 ‘인공호흡 키스신’으로 불릴 만큼 서툴렀습니다. 키스신을 찍는 동안 상대역인 보아는 계속 웃음을 참고 감독은 임시완에게 ‘인공호흡하냐?’라고 물으며 촬영장을 웃음바다로 만들었는데요.

在2013年的电视剧《期待恋爱》中，演员任时完和宝儿出演恋人关系。虽然任时完说自己是“因为吻戏选择了这部作品”，但实际上他的吻戏生疏到被称为“人工呼吸吻”。在拍吻戏的过程中，对手戏演员宝儿一直忍着没笑，导演对任时完说：“你在人工呼吸吗？”，令拍摄现场变成了笑的海洋。

보아 역시 ‘시완이가 키스를 잘 못했다’고 냉정하게 말하며 그의 연기를 언급했죠. 실제로 키스신 촬영 당시 임시완의 NG 때문에 촬영 시간이 길어졌다고 하네요.

宝儿也冷静地评价了他的演技，“时完不太会接吻”。实际上，据传闻拍摄吻戏的时候，因为任时完的NG导致了拍摄时间变长。

친구와의 키스신, 양동근&이재은

和朋友之间的吻戏，杨东根&李在恩

당대 최고의 인기 시트콤이었던 <뉴 논스톱>의 여주인공 배우 이재은은 최악의 키스신으로 동료 배우 양동근을 꼽았습니다. 둘은 아역 배우 시절부터 같이 연기하며 자라온 사이로 논스톱에서 연인 사이로 출연했죠. 이재은은 재밌게도 양동근의 ‘냄새’ 때문에 키스신이 힘들었다고 밝혔는데요.

曾是当代最有人气的情景剧《Non-Stop》女主人公的演员李在恩表示，和演员杨东根的吻戏是最差的吻戏。两个人从童星时期开始就一起演戏，在Non-Stop中出演情侣关系。李在恩表示挺有意思的同时，也吐露因为杨东根的“味道”而十分辛苦。

촬영 전 같이 짜장면에 양파를 먹었는데 혼자 먹으면 냄새가 심하니까 같이 먹자는 양동근의 제안에 함께 양파를 먹고 키스신을 촬영했다고 밝혀 웃음을 자아냈습니다. 또 다른 에피소드로 양동근의 머리를 언급했는데요. 당시 양동근은 레게 머리 때문에 머리를 자주 감지 못했고 이재은은 그의 머리 냄새 때문에 힘들었다고 밝히며 ‘찐친’ 케미를 보여주었죠.

在拍摄之前一起吃了炸酱面，炸酱面里有洋葱，一个人吃的话，味道会很大，杨东根建议一起吃洋葱，然后拍了吻戏。她的言论令人爆笑不已。另外一个插曲提及了杨东根的头发。当时杨东根因为雷鬼发型，不能经常洗头，李在恩吐槽因为杨东根头发的味道十分辛苦，展现了“损友”的默契。

重点词汇

돌발적【冠形词】突发性的

조급하다【形容词】急躁、焦急

서툴다【形容词】生疏、笨拙、不熟练

너스레【名词】胡说八道、东扯西扯

시트콤【名词】情景喜剧

重点语法

-자

表示提议一起进行某种行为的终结语尾。

철수야, 학교 가자.

哲洙啊，一起去学校吧。