郑珍云作客《Radio Star》深情告白女友

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-11-19 06:00

双语中文韩语

刚退役不久的韩国歌手郑珍云在《Radio Star》中深情告白女友，感谢女友的等待。

가수 정진운이 군 복무 중에도 자신을 기다려준 여자친구 경리(박경리)를 향한 눈물의 사랑 고백으로 사랑꾼 면모를 보여줬다.

歌手郑珍云在服役期间对等待自己的女朋友倞利落泪告白，展现了痴情汉的一面。

정진운은 지난 17일 방송된 MBC에브리원 '비디오스타'의 '민간인 적응 구역 VSA(Video Star Area)' 특집에 한해, 훈, 버나드 박과 함께 게스트로 출연해 입담을 뽐냈다.

郑珍云韩海，吕训民，NakJoon一起出演了17日播出的MBCEveryone《Radio Star》“平民适应区VSA(Video Star Area)”特辑，展现了好口才。

정진운은 전역 후 첫 예능 신고식으로 '비디오스타'에 출연하게 됐다. 그는 2019년 3월 4일 군악대로 입대했고, 지난 10월 7일 전역했다.

这是参加《Radio Star》是郑珍云退役后首次出演的综艺。他在2019年3月4日入伍军乐队，在今年10月7日退役。

이날 정진운은 '군대부심'을 드러내며 여느 예비역들처럼 허세가 담긴 군 생활 에피소드를 털어놓아 웃음을 자아내기도 했다. 현충원에서 동작역까지 장미를 심었다고 털어놓았다가, 박나래가 키(샤이니)도 똑같은 이야기를 했다고 하자 "같이 했다"고 언급해 웃음을 자아냈다.

当天，郑珍云展露出了对“对军队的自豪感”，像其他预备役一样吐露了军队生活中装模做样的趣事，令人忍俊不禁。他吐露自己从献忠园种玫瑰花种到铜雀站，朴娜莱说KEY（SHINee）也说了同样的事，他马上就说：“我们一块种的”，引人发笑。

뿐만 아니라 국방부 군악대 소속으로 남다른 자부심을 드러내기도 했고, 군 복무 중 신병이 자신을 알아보지 못한 굴욕담도 털어놓았다.

不仅如此，作为国防部军乐队成员，他表现出了与众不同的自豪感，也自爆军队服役期间，新兵认不出自己的屈辱过往。

특히 이날 '비디오스타'에서 정진운은 3년 째 연애를 이어오고 있는 연인 경리를 향한 사랑꾼 면모를 보여 부러움을 샀다.

特别是当天《Radio Star》中，郑珍云还对恋爱至今3年的恋人倞利表现出痴情一面，令许多人羡慕不已。

그는 경리가 2~3번 빼고 거의 다 면회를 왔다고 털어놓았다. 그러면서 "면회 때 설렘 때문에 군대에 다시 가도 좋다"면서 "그 정도로 그날 행복했다"고 말했다.

他吐露倞利除了2~3次探视的时候没来，几乎每次探视都去看他了。并且还说道：“因为每次探视时激越的心情，就算再入伍也挺好的”，“那一天幸福到那种程度”。

또 '어떤 점이 좋아요?'라는 질문에 "예쁘고, 가장 힘들 때 옆에서 지지해주고, 지금도 저를 믿어주고"라면서 경리를 향한 사랑을 드러내 이목을 끌었다.

被问到“觉得她哪一点好？”时，他说：“漂亮，在我最艰难的时候在我身边支持我，现在也很相信我”，展现出对倞利的爱意，吸引了人们的关注。

정진운은 입대 전 여자친구 경리에게 헤어지자고 이야기 하기도 했다고 털어놓았다. 그는 "처음에는 '못 기다릴 것 같은데, 서로 좋을 때 헤어지는 것도 낫지 않겠어?'라고 했다. 너무 미안하니까. 미안한 만큼 책임을 지고 싶으니까"라고 말했다. 이어 "여자친구가 일단 기다려보자고 했다. 면회도 꾸준히 왔었다. 기다려질 수 있었던 게 여자친구의 공으로 이뤄진 것"이라고 경리에게 고마운 마음을 표했다.

郑珍云还吐露了自己在入伍前跟女友倞利说分手的事情。他说：“刚开始的时候我对她说：‘你应该没法等吧，在彼此都还感觉良好的时候分手不是更好么？’。因为我觉得很对不起她。因为想对她负责的心就如我歉疚的程度”。接着他说道：“女朋友说先等等看吧。探视的时候她也经常来。能够等下去都是女朋友的功劳”，对倞利表达了自己的谢意。

또한 경리에게 영상편지를 전하며 "기다려줘서 너무 고맙고"라면서 말을 잇지 못하고 눈시울을 붉혔다. 그는 울컥하며 눈물을 흘렸다. 그러면서 "열애설 처음 났을 때, 제가 없다보니까 대신 인터뷰도 하고 고생 많았다"며 눈물을 쏟은 이유를 털어놓기도 했다. 이어 "사랑해"라면서 경리를 향한 마음을 고백, 사랑꾼의 면모를 드러냈다.

并且他还给倞利制作了一个VCR留言：“很感谢你能够等我”，说着就说不出话来，眼眶都红了。他哽咽着落泪了。然后说道：“刚开始爆出恋情的时候，因为我不在身边，她被很多人采访，很辛苦”，吐露了自己落泪的原因。接着还对倞利告白自己的心意：“我爱你”，展现出痴情汉的面貌。

열애를 공개한지 1년, 정진운은 '비디오스타'를 통해 경리를 향한 사랑고백으로 팬들과 네티즌들의 부러움을 자아내고 있다.

在公开恋情1年后，郑珍云通过《Radio Star》对倞利做出爱的告白，令粉丝和网友们都羡慕不已。

한편 경리와 연애 중인 정진운은 지난해 11월 열애를 인정했다. 당시 정진운 소속사 미스틱스토리는 "정진운과 경리는 여러 방송 프로그램을 같이 하며 아연스레 친한 관계를 이어오다 2017년 말부터 좋은 감정을 가지고 만나고 있다"고 밝혔다.

一方面，和倞利正在交往的郑珍云在去年11月承认了恋情。当时郑珍云所属公司Mystic Story表示：“郑珍云和倞利一起做了好几个广播节目，很自然地变得亲近，他们从2017年年末开始就带着美好的感情在交往”。

또한 경리는 지난해 11월 14일 방송된 MBC '섹션TV 연예통신'에서 정진운과 열애를 직접 언급했다. 당시 프로그램 진행을 맡고 잇던 그녀는 "남은 군 복무 1년 남은 거 열심히 하고 날씨 추워지는데 감기 조심하고"라고 정진운을 향한 영상편지를 전했다. 또 "사랑해"라고 손 하트도 만들어 보여 화제를 모은 바 있다.

而倞利在去年11月14日播出的MBC《SectionTV恋爱通信》里直接提及了和郑珍云交往这件事。当时主持节目的她说道：“在剩下的1年服役期间要认真工作，天气冷了，要小心感冒”，制作了一个给郑珍云的VCR留言。并且还说了“我爱你”，手指比心，在当时聚集了话题。

重点词汇

허세 :（名词）虚架子，空架子，虚棚子，虚张声势

입담 :（名词）口才

털어놓다 :（动词）开诚不公，和盘托出，倾吐

헤어지다 :（动词）分手，分开

눈시울 :（名词）眼眶，眼圈

重点语法

1.-다가

连接词尾。表示某种状态或动作转为另一种状态或动作。

흐렸다가 개다.

阴转晴。