悬疑！时间错位？《Kairos》首播放大招

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-11-16 06:00

双语中文韩语

韩国MBC的新月火剧《Kairos》第一集就给观众留下了深刻的印象。以各种谜团和令人毛骨悚然的时间错位引人入胜。下面我们就一起来看一下吧。

'카이로스' 미래의 신성록과 과거의 이세영이 심상치 않은 우연으로 연결되며 '타임 크로싱' 스릴러의 시작을 알렸다.

《Kairos》中，未来的申成禄因为不寻常的偶然联系上过去的李世荣，宣告了“时间交叉”的惊悚片的开始。

27일 시청률 조사회사 닐슨코리아에 따르면 전날 첫 방송된 MBC TV 새 월화극 '카이로스'는 전국 기준 3.7%를 기록했다.

27日，根据收视率调查公司尼森韩国的数据，前一天首播的MBCTV新月火剧《Kairos》在韩国全国的收视率是3.7%。

이날 방송에서는 성공한 삶을 누리던 신성록(김서진 역)이 어린 딸의 실종으로 아내 남규리(강현채 역)까지 행방불명돼 절망에 빠지면서 안방극장에 충격을 안겼다.

当天播出的剧集中，享受着成功人生的申成禄（金瑞镇）年幼的女儿失踪，就连妻子南奎里（姜贤彩）也行踪不明，因此陷入了绝望之中，给家庭剧场的观众造成冲击。

유중건설 최연소 이사직을 거머쥔 김서진(신성록 분)은 아내 강현채(남규리 분)와 딸 김다빈(심혜연 분)의 안락한 생활을 위해 고군분투하지만 정작 오붓한 시간을 보낼 여력 없는 가장의 모습을 보였다.

作为有重建设最年少理事的金瑞镇（申成禄）为了妻子金贤彩（南奎里）和女儿金多彬（沈惠妍）的安乐生活而奋斗，却没有余力和家人一起享受温馨时光。

강현채는 남편 김서진의 회사에서 주최하는 공연에 참석, 바이올리니스트로 오른 무대에서 화려한 모습으로 성공적인 연주를 마쳤다.

姜贤彩参加了丈夫金瑞镇公司主办的公演，以小提琴手的身份上了舞台，在舞台上以华丽的姿态成功地完成了演奏。

회장의 반응을 살피던 김서진은 딸이 자리를 비운지 알지 못했고, 무대에서 내려온 강현채는 딸이 사라졌다는 베이비시터 정혜경(소희정 분)의 말에 무너질 듯한 오열을 쏟아냈다.

观察着会长反应的金瑞镇没有察觉到女儿离开，从舞台上下来的姜贤彩听到保姆郑惠京说女儿不见了后，跟天塌下来一般地哭了出来。

편의점 아르바이트생 한애리(이세영 분)는 수술비와 생활비를 걱정하면서도 엄마 곽송자(황정민 분)와 적합한 심장 기증자가 등장했다는 말에 뛸 듯이 기뻐했다.

在便利店打工的韩爱莉（李世荣）一边担心着手术费和生活费，一边为找到和妈妈郭宋慈（黄贞敏）匹配的心脏捐赠者而高兴地跳了起来。

하지만 상태 악화로 이식 수술은 불발됐고, 고비를 겨우 넘겼다. 엄마를 잃을까봐 마음 졸였던 한애리는 엄마의 휴대전화로 자신에게 전화를 걸어 돌아가신 아빠에게 음성사서함을 남기던 중, 휴대폰을 잃어버린 사실을 깨닫게 됐다.

但是，妈妈因为健康恶化而做不了移植手术，却也勉强度过了难关。担心失去妈妈而心情焦虑的韩爱莉用妈妈的电话打给自己的手机，给去世的爸爸的语言信箱留言时，才发现自己手机丢了。

다음 날이 돼서야 그녀의 번호로 전화를 걸어온 사람은 다름 아닌 김서진. 두 사람은 도통 이해할 수 없는 상황에 한애리는 김서진을 휴대폰을 훔쳐간 파렴치한으로, 김서진은 장난전화로 서로를 오해하기에 이르렀다.

直到第二天才有人用她的手机打了电话过来，这个人不是别人，正是金瑞镇。两人在完全无法理解的情况下，韩爱莉将金瑞镇当成偷了自己手机的无耻之徒，而金瑞镇则误会这是个恶作剧电话。

납치범에 대한 단서도 찾지 못한 채 시간만 흘러가고 있을 때, 김서진 앞으로 택배가 배달됐다. 잘린 어린 아이의 손가락에 실종 당일 강현채가 붙여주었던 밴드가 있었던 것. 경찰은 살아있을 때 생긴 자상일 경우 확인할 수 있는 생활 반응이 나오지 않았으므로 사망으로 판단했다.

就在金瑞镇找不到绑架犯的线索，时间不断流逝的时候，他收到了一份快递。里面是小孩子的断指和失踪当日他给姜贤彩贴上的止血贴。警察根据伤口没有出现活着的时候出现刺伤时会有的生活反应，所以判断他的女儿已经死亡。

김서진은 딸의 유괴 사건과 아내 강현채가 투신을 의미하는 음성을 남기고 사라져 삶이 송두리째 나락으로 곤두박질 쳐진 상황. 모든 것이 끝났다 싶을 때 한애리가 "그런데 이 다빈이라는 아이... 내가 봤어요"라고 제보를 보내면서 새 국면을 맞게 됐다.

因为女儿被诱拐以及妻子姜贤彩留下暗示要跳河自杀的留言消失，金瑞镇整个生活完全跌入谷底。就在他以为所有的一切都结束的时候，随着韩爱莉提供的线索“可是，叫多彬的孩子…我见过她”而迎来了新的局面。

'10시33분' 김서진과 한애리는 전화로 연결되며 두 사람의 시간대가 한 달 간격으로 벌어져 있음을 암시해 보는 이들을 소름 돋게 했다. 김서진의 곁을 지나는 호송차에 수의를 입고 있는 한애리가 등장해 충격을 안기며 몰입감 넘치는 엔딩을 완성했다.

“10点33分”，金瑞镇和韩爱莉用电话联系，剧情似乎暗示了两人之间所处的时空相差了1个月，让观众看得毛骨悚然。韩爱莉穿着囚衣坐在经过金瑞镇身边的押送车里，这个场面令观众震惊，这一集的结尾十分引人关注。

重点词汇

겨우 : （副词）好不容易，好容易，勉强，总算是

오붓하다 :（形容词）轻松愉快，温馨，和睦。

파렴치한 : （名词）无耻之徒，无耻汉

송두리째 : （副词）全部，全都，整个，连根

곤두박질 :（名词）倒栽葱，倒栽下来，栽跟头，栽倒，摔跤，翻跟头，折跟头，跌跌撞撞，打滚

重点语法

1.-ㄴ/는다 싶다

表示说话者的推测。