한때는 이국적인 외모를 가진 사람들이 예뻐서 눈이 크고 코가 높은 사람들이 연예인을 하고 인기를 많이 얻었습니다. 시대가 바뀌면서 눈이 크고 동그랗지 않아도 쌍꺼풀이 없거나 속쌍꺼풀이 있는 연예인들이 많이 등장을 하게 되면서 인기를 얻고 있습니다. 무쌍 남자연예인들이 인기를 얻기 시작하면서 여자연예인들도 무쌍매력으로 많은 사람들에게 사랑을 받고 있습니다.
曾几何时，因为有着异域风情外貌的人很漂亮，所以眼睛大、鼻子高的人去做明星，深受欢迎。随着时代的改变，即使眼睛不大不圆，没有双眼皮，或者内双的明星们登场了，并很受欢迎。随着没有双眼皮的男明星们收获人气，女明星们也以没有双眼皮的魅力，受到很多人喜爱。

박소담
朴素丹

지금 드라마와 예능을 오가며 활발히 활동중인 박소담은 1991년생으로 올해 30세입니다. 박소담은 여러 오디션을 통해서 독립영화로 연기를 시작하였습니다.
如今活跃在电视剧和综艺之间的朴素丹出生于1991年，今年30岁。朴素丹通过多次试镜后，以独立电影开始演戏。

2015년에 개봉한 영화 '검은 사제들' 에서 악령에 시달리는 소녀역할로 삭발까지 한 여배우로 대중들에게 얼굴을 알리게 되었습니다. 그 이후 여우조연상을 수상하게되면서 영화에서 드라마에 출연을 하면서 박소담 이름을 알리게 되었습니다.
在2015年上映的电影《黑祭司们》中，她扮演了饱受恶灵折磨的少女角色，甚至剃光了头发，作为女演员被大众熟知。之后，她获得了最佳女配角奖，随着出演电影、电视剧，朴素丹名声四起。

2019년 봉준호 감독의 '기생충'에 출연을 하면서 스타가 되었으며 현재 예능에서도 볼 수 있으며 드라마 '청춘기록'에서 박보검과 호흡을 맞추며 연기활동을 하고 있습니다. 무쌍커플매력에 보이시한 느낌으로 많은 사랑을 받고 있습니다.
2019年，她出演了奉俊昊导演的《寄生虫》成为明星，现在在综艺中也能看到她，在电视剧《青春记录》中与朴宝剑合作进行表演活动。单眼皮情侣展现的气质受到很多人的喜爱。

김고은
金高银

김고은은 박소담과 동갑으로 1991년생으로 올해 30세입니다. 2012년 영화 '은교' 를 통해 데뷔를 하였으며 김고은의 연기력에 호평을 받으며 신인여우상을 수상하면서 이름이 알려지게 되었습니다.
金高银和朴素丹同岁，1991年生，今年30岁。金高银2012年通过电影《银娇》出道，演技受到好评并获得了女新人奖，名字被大家所熟知。

그 이후, 영화 '차이나타운' '협녀,칼의기억' '성난변호사' '계춘할망' '변산' 의 주연을 맞으면서 50만-100만명의 관객들이 있었지만 크게 흥행은 하지 못했습니다.
自那以后，虽然主演了电影《唐人街》、《侠女，刀之记忆》、《暴走律师》、《季春奶奶》、《边山》，有50万-100万观众，但票房成绩并不高。

드라마 '도깨비' 의 여주인공으로 캐스팅되면서 공유의 상대역으로 걸맞지 않다는 혹평을 받았었지만 드라마 방명이 된 후, 그녀의 발랄하고 귀여운 매력에 시청자들도 빠지게 되었으며 공유와의 케미로 연기력을 인정받게 되어 시청률 20%를 달성하여 스타덤에 오르게 되었습니다.
被选为电视剧《鬼怪》的女主人公后，虽然她被指责不适合跟孔刘搭戏，但成为电视剧播出后，她活泼可爱的魅力让观众深陷其中，与孔刘的默契演技也得到认可，收视率达到20%，成功圈粉。

최근에는 드라마 '더킹:영원의군주' 김은숙작가 드라마에서 1인2역을 맡으며 이민호와 호흡을 맞추며 연기를 하였지만 처음엔 무난한 시청률로 출발을 하였지만 하락세를 타게되면서 많은 사람들에게 사랑받지는 못하였습니다.
最近在金恩淑作家的电视剧《The King：永远的君主》中一人分饰2角，和李敏镐合作演戏，虽然以轻松的收视率起步，但是随着出现下滑趋势，并没有受到很多人的喜爱。

한예리
韩艺璃

한예리는 1984년생으로 올해 37세입니다. 2005년에 단편영화에 출연을 하게 되면서 연예계 데뷔를 하게 되었습니다. 무명시절에는 북한 연변 말투 연기를 잘해서 비슷한 역할을 맡으며 연변사투리 연기로 연기력을 인정받기도 했었습니다.
韩艺璃出生于1984年，今年37岁。2005年，她出演了短片电影，从此开始在演艺界出道。在无名时期，她因擅长用朝鲜延边语气表演而扮演了相似的角色，通过演绎延边方言，演技得到了认可。

여러 영화에 출연하여 연기를 하였지만 그렇게 사랑받는 작품들은 없었으며, 드라마 '육룡이 나르샤' 에서 특별출연을 하며 얼굴을 알리게 되었습니다.
虽然出演过很多电影，但并没有作品那么受人喜爱，在电视剧“六龙飞天”中特别出演，让大众熟知。

그 이후, 청춘드라마 '청춘시대' '청춘시대1' 에서 윤진명 역을 맡으며 똑부러지는 윤선배 역할을 맡게되면서 많은 젊은사람들 사이에서 인기를 얻기도 했습니다. 2019년에는 '녹두꽃' 2020년 최근엔 '아는건 별로 없지만 가족입니다' 에서 연기를 하면서 한예리의 얼굴과 이름을 알리게 되었습니다.
之后，在青春剧《青春时代1》、《青春时代2》中饰演尹真明一角，凭借干脆利落的尹前辈这个角色在很多年轻人中获得了人气。随着2019年出演《绿豆花》、2020年出演《了解的不多也无妨，是一家人》，韩艺璃的面孔和名字变得广为人知。

박보영
朴宝英

현재 우리나라에서 귀여운 여동생같은 여배우로 많은 사랑을 받고 있는 박보영은 1990년생으로 올해 31세입니다. 2006년 EBS 드라마 '비밀의교정'으로 데뷔를 하였으며 드라마에서 아역을 맡으며 활동을 이어갔습니다.
在韩国，女演员朴宝英被当做可爱的妹妹一样，受到很多人喜爱。她出生于1990年，今年31岁。2006年通过EBS电视剧《秘密的校园》出道后，在电视剧中担任童星，继续活动。

2008년 영화 '과속스캔들' 을 통해 박보영이라는 이름과 얼굴을 알리게 되었습니다. 신인상을 8개나 수상을 하기도 하였으며, 쌍꺼풀없이 귀여운 외모로 많은 사랑을 받기 시작하였습니다.
2008年，通过电影《超速绯闻》，朴宝英的名字和面孔被大家熟知。还获得了8个新人奖，并且因为非双眼皮的可爱外貌，开始受到大家的喜爱。

그 이후 2012년 영화 '늑대소년' 으로 송중기와 함께 흥행을 하게 되면서 박보영은 스타로 오르게 되었습니다. 영화에서 성공을 이룬 박보영은 드라마 '오 나의 귀신님' '힘쎈여자 도봉순' 에서 주연을 맡으며 작고 귀여운 통통튀는 연기를 잘하게 되면서 로코여신으로 자리를 잡게 되었습니다. 드라마 이후, 영화 '너의 결혼식' 에서는 김영광과 호흡을 맞추며 흥행을 이뤘습니다.
之后，2012年和宋仲基合作电影《狼少年》，随着票房大卖，朴宝英成为了明星。在电影中获得成功的朴宝英在电视剧《Oh我的鬼神大人》、《大力女都奉顺》中担任主演，展现了小巧可爱的活泼演技，成为了浪漫喜剧女神。电视剧之后，在电影《你的婚礼》中与金英光合作，获得了超高票房。

이솜
李絮

모델이면서 연기자인 이솜은 1990년생으로 31세입니다. 2008년 모델선발프로그램에서 최종으로 우승자가 되면서 패션모델로 데뷔를 하였습니다. 쌍꺼풀없는 큰 눈으로 귀여움과 섹시까지 보여줄 수 있는 모델로 평가를 받게 되면서 모델분야에서 인정을 받았습니다.
模特兼演员李絮出生于1990年，今年31岁。2008年在模特选拔节目中最终成为冠军，作为时尚模特出道。凭借单眼皮的大眼睛，被评价为是能够展现可爱和性感美丽的模特，在模特领域获得了认可。

그 이후, 이솜은 연기가 하고 싶어 연기자로 2010년부터 영화에 출연을 하기 시작하여 2014년 '마담뺑덕' 에서 정우성과의 베드신을 통해 모델다운 몸매로 사람들에게 주목받기 시작하였습니다.
之后，李絮想演戏，作为演员，她从2010年开始出演电影，2014年通过在电影《布拉芙夫人》中和郑雨盛的床戏，她以不愧为模特的身材开始受到人们的关注。

2017년엔 드라마 '이번생은 처음이라' 에서 털털하고 시원한 성격을 가진 캐릭터로 많은 여성과 남성들에게 사랑을 받으며 좋은 평가를 받게 되었습니다.
2017年在电视剧《今生是第一次》中饰演有着洒脱、爽快性格的角色，获得了众多女性和男性的喜爱，获得了很好的评价。

重点词汇

삭발【名词】削发、剃发

걸맞다【形容词】般配、搭配

달성하다【动词】达成

맡다【动词】担任、担当

털털하다【形容词】洒脱、随和

重点语法

-고 있다

跟在动词后面，以“고 있다”形式在句子中使用，表示行动的持续和行动结果的持续，相当于汉语的“正在……”。

학생들이 교실에서 수업을 하고 있어요. 

学生们在教室里上课。

예진이는 집에서 노래를 듣고 있었어요

艺真在家里听过来着。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载