李秀贤：享受当下的活动 暂时未考虑合约问题
作者：苏一坨
来源：韩网
2020-10-23 06:15
AKMU(악뮤) 이수현이 데뷔 6년 만에 솔로로 출격한다. 퍼포먼스까지 더한 신곡 ‘ALIEN’(에얼리언)으로 남매 듀오 악뮤 때와는 전혀 다른 매력을 선사할 예정이다.
AKMU李秀贤出道6年后将作为Solo歌手出站。以加了舞蹈表演的新歌《ALIEN》，将展示与兄妹合唱时完全不同的魅力。
이수현은 동아닷컴과의 인터뷰에서 “오래 전부터 솔로곡을 꾸준히 준비해왔는데 드디어 발표하게 돼 기쁘다”며 “예전부터 솔로로 나온다면 나만 할 수 있는 독특하고 신선한 캐릭터를 그려보고 싶었고 AKMU에서는 보여주기 힘든 다양한 끼들을 더 표현해보고 싶었다”고 솔로 데뷔 소감을 말했다.
李秀贤在接受东亚.com采访时表示：“从以前开始就想过以Solo出道的话，想要描绘一个只有我才能做到的独特又新鲜的角色，想要展示出作为AKMU难以展现的各种风格。”
이어 “솔로 가수로 활동할 땐 나만의 개성과 독특함이 담긴 음악과 대화로 소통하고자 한다”며 “AKMU와는 다른 차별점이라면, 오직 센터는 나 하나라는 것. 아주 큰 장점이다”라고 덧붙였다.
她还说：“作为Solo歌手活动时，我想通过具有我独特个性的音乐和对话进行沟通。如果说有最好的区别，那就是C位只有我一个，也是最大的好处了。”
오늘(16일) 저녁 6시 공개되는 신곡 ‘에어리언’은 자존감에 대한 이야기다. 댄스 팝 장르의 곡으로 자존감이 낮아진 딸에게 엄마가 용기를 주기 위해 그동안 감춰왔던 비밀을 말해주면서 시작된다. 사실은 딸이 이 지구를 뒤집어 놓을 정도로 엄청난 힘을 가진 ‘에일리언’이라는 것.
今天(16日)晚上6点公开的新歌《ALIEN》是关于自尊心的故事。这是一首舞蹈流行音乐类型的歌曲，母亲为了给自尊心越来越低的女儿勇气，说出了一直以来隐藏的秘密。事实上，女儿是拥有足以颠覆地球的巨大力量的“ALIEN”。
이수현은 “딸은 엄마의 말을 듣고 용기를 얻어 정말 슈퍼 에일리언이였던 자아를 찾게 된다”며 “이 곡을 듣는 분들 중에서도 혹시 본인이 아무것도 아닌 것처럼 느껴진다면 이 곡을 듣고 자신도 어떤 비밀을 가진 슈퍼 에일리언일지 한번 파헤쳐 보길 바란다”라고 설명했다.
李秀贤解释说：“女儿听了妈妈的话，获得了勇气，找到了真的是ALIEN的自我”，“在听这首歌的人中，如果也有觉得自己一无是处的人的话，想想自己是不是拥有什么秘密的超级外星人！”
“AKMU 활동을 하면서 음악 취향도 계속 달라졌었어요. 변화를 체감하면서 저만의 정체성을 담은 결과물을 만들고 싶다는 생각도 들었습니다. 그렇게 만들어진 ‘ALIEN’은 독특하면서도 쾌활한 매력이 있는 곡이에요. ‘AKMU 이수현이 아닌 솔로 가수 이수현은 이런 색을 내는구나’라고 즐겁게 봐주시고 가끔 힘이 드실 땐 에너지도 얻어 가셨으면 좋겠어요.”
“通过AKMU的活动，我感觉到我的音乐取向也在不断变化。像这样自己感受着变化，产生了想要制作出包含了我的整体性的作品的想法。就这样制作出的《ALIEN》是一首既有独特性又有欢快魅力的歌曲。希望大家能有‘不是AKMU李秀贤，而是Solo歌手李秀贤是这种颜色啊’这样的想法，偶尔感到疲惫的时候，希望能通过这首歌得到能量。”
‘에얼리언’을 통해선 경쾌하면서도 신비로운 분위기의 멜로디와 이수현의 고음을 제대로 들을 수 있다. 이수현은 “억지스럽지 않음”을 보컬리스트로서의 매력으로 자평했다.
通过《ALIEN》可以听到轻快且神秘的旋律和李秀贤的高音。李秀贤评价自己说“不勉强”是作为主唱的魅力。
그는 “말할 때와 비슷하게 노래하는 것을 중요하게 생각한다. 억지스러운 발성이나 음색이 아니라는 것을 자신할 수 있다”며 “‘에일리언’은 댄스 팝 장르의 느낌을 살리기 위해 이전보다 멋을 부리긴 했지만 그것마저도 이수현스러움 안에서 멋을 부렸기 때문에 거부감은 없을 것”이라고 포인트를 소개했다.
她说：“我很重视唱歌，就像说话一样，我可以自信地说这不是勉强发出的发音或音色”，“《ALIEN》为了展现舞蹈流行曲风，虽然比以前更帅气，但连那都是本就存在于李秀贤本身所有的帅气之中，所以不会有排斥感”。
오빠 이찬혁이 든든한 지원군으로 나섰다. 이찬혁은 'ALIEN' 작사·작곡진으로 이름을 올렸을 뿐 아니라 메인 프로듀싱까지 맡아 완성도를 높였다. 이수현은 오빠에 대한 신뢰를 표현했다.
哥哥李灿赫作为可靠的支援军站了出来。李灿赫不仅负责了《ALIEN》的作词作曲，还担任了主要制作人，提高了完成度。李秀贤也表达了对哥哥的信任。
“작곡에는 오빠가 더 믿음직스러운 것 같아요. 오빠가 ‘이번에는 노래 하나만 끝내주게 책임져줄 테니 다른 부분들은 직접 해보라’고 맡겨줬어요. 물론 악뮤를 할 때도 함께 참여했지만 저는 의견을 내는 정도고 오빠가 주로 결정을 했다면, 이번에는 제 의견이 가장 중요했기 때문에 직접 해야 하는 일이 정말 많았어요. 그만큼 뿌듯합니다. 악뮤 앨범을 만들 때 정말 많은 부분을 책임지고 있는 오빠가 다시 한 번 더 대단하게 느껴졌어요. 나중에 기회가 된다면 저도 작곡을 해보고 싶어요! (웃음)”
“在作曲方面，哥哥似乎更值得信赖。哥哥说‘这次我会负责完成一首歌，其他部分你亲自试一试吧’。当然在AKMU的时候也一起参与了制作，但我只是提出意见而已，主要决定还是由哥哥来做的。这次我的意见最重要，所以要亲自做的工作真的很多，我也感到很欣慰。想到制作AKMU专辑时，负责了很多部分的哥哥，感觉他真的很了不起。以后有机会的话我也想作曲！（笑声）
특히 최근, 이찬혁이 가수 이하이의 유튜브 채널에서 1인 기획사 설립을 언급해 화제였다. 이수현은 YG엔터테인먼트와의 재계약과 관련해 “‘ALIEN’을 작업하는 과정 자체가 빠르게 진행됐고 음악뿐만 아니라 비주얼적으로도 처음 시도하는 것들이 많았다. 회사에서 전폭적으로 지원을 해줘서 아쉬움 없이 잘 표현할 수 있었다”며 아직까지는 ‘음악 활동’에만 집중하고 싶다고 에둘러 답했다.
特别是最近，李灿赫在歌手李遐怡的YouTube频道中提到设立一人企划公司而成为了话题。李秀贤就与YG娱乐的续约问题表示：“《ALIEN》制作过程本身进行得很快，不仅是音乐，视觉上也是第一次尝试。由于公司全力支持，所以没有遗憾地表现得很好。”并且婉转地表示目前只想集中于“音乐活动”。
“솔로로서 첫걸음을 시작했고, 솔로 이수현은 솔로 이수현대로, AKMU 이수현은 AKMU 이수현대로 다른 모습과 음악을 선보일 수 있도록 하는데 집중할 계획이에요. 또 올해 살짝 예고 드린 것처럼 더 보여드릴 신곡들이 기다리고 있으니 기대해 주세요!”
“作为Solo开始了第一步，Solo歌手李秀贤与AKMU李秀贤将集中精力给大家展示不同的面貌和音乐。另外，稍微预告一下今年的计划的话，还有很多要展示给大家的新歌，敬请期待！”
今日词汇：
출격하다【自/他动词】出击。
덧붙다【自动词】添加，重叠。
봐주다【他动词】通融，体谅。
억지스럽다【形容词】无理，固执。
신뢰【名词】信赖，信任。
今日词汇：
-(으)면서
表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于汉语的“一边…一边…”。
바람이 불면서 비가 온다.
一边刮风，一边下雨。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。
-지 않다
是陈述句和疑问句的否定式，表示主观否定。用于谓词词干后,相当于汉语的“不....”。
요즘 바쁘지 않습니다.
最近太不忙。
아침에는 밥을 먹지 않습니다.
早上不吃饭。
주말에는 일을 하지 않습니까?
周末不工作吗?
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
