패션이나 음식 등 다양한 분야에서는 이런 하이브리드가 유행하고 있는데 주로 책을 판매하는 서점 역시 이런 트렌드를 따라가고있다.
在时尚或者饮食业都流行复合卖场，以销售书籍为主的书店也开始跟随这种趋势。

보통 서점은 책만 판매할 거라 생각하지만 요즘 많은 서점은 에코백, 공책, 퍼즐 등 다양한 아이템을 구입할 수 있다.
一般认为书店只卖书，但是最近在许多书店都可以买到环保购物袋、笔记本、拼图等多样商品。

특히 남자친구나 여자친구와 함께 구입해 사용하면 좋을 아이템 역시 너무 많아 고르기가 힘들 정도다.
特别是和男朋友或女朋友可以一起购买的情侣款也很多，让人很难抉择。

연인에게 선물할 커플템을 찾고 있는 사람이라면 교보문고에서 판매하는 꿀템 5가지를 잘 기억해 감동을 줄 선물을 구입해보자.
如果正找送给恋人的礼物的话，请记住教保文库在售的这五样单品，买一份能让人感动的礼物吧。

1. 자수 에코백
刺绣环保布袋

다양한 디자인의 에코백은 요즘처럼 날씨가 풀리는 시기에 구입하면 자주 사용할 수 있다.
多种设计的环保布袋在现在这样渐渐变暖的时候购入的话，会经常派上用场。

가볍지만 다양한 용도로 쓸 수 있는 에코백을 똑같이 맞춰 매면 주변 솔로들의 부러움을 살 수 있다.
虽然轻便却用途多样的环保布袋，背个情侣款会让身边的单身人士羡慕不已。

2. 펭수 스터디 플래너
Pengsoo学习计划手册

요즘 대세는 바로 펭수. 학생들에게 꼭 필요한 스터디 플래너를 펭수 버전으로 구입해보자.
Pengsoo就是最近的大势。学生必备的学习计划手册让我们买Pengsoo版本的吧。

서로 다른 디자인의 펭수 플래너를 여자친구에 선물하면 하트가 100만 개 담긴 눈빛을 받을 수 있다.
如果和女朋友配一套Pengsoo计划手册，一定能收到她的星星眼。

3. 직소 퍼즐
拼图

요즘같이 '코로나19'로 집 데이트만 해야 될 때는 이런 직소퍼즐만한 아이템이 필수다.
最近这种疫情时期只能在家约会的话，拼图就成了必备单品。

연인과 함께 협동하며 퍼즐 맞추다 보면 어느새 주말이 지나가 있는 특별한 경험을 하게 된다.
和恋人一起配合拼图，不知不觉周末就过去了，带来一种特别的体验。

4. 자수 펜슬 파우치
刺绣笔袋

여자친구와 함께 카페에서 공부하기 위해서는 귀여운 필통이 필요하다.
为了和女朋友一起在咖啡馆学习，需要可爱的笔袋。

귀염뽀짝한 큐피드곰 자수 파우치에 다양한 펜을 넣어 선물하면 공부도 사랑도 쑥쑥 늘어난다.
在可爱的丘比特熊刺绣笔袋中放入各种各样的笔，作为礼物送给对方的话，学习和爱情都会迅速升温。

5. 휴대폰 핸디 케이스
手机壳

매일 보는 휴대폰 케이스 역시 교보문고에서 구입할 수 있다.
每天都看的手机壳也可以在教保文库购买。

연인과 함께 맞춘 커플 케이스를 보고 있으면 저절로 웃음을 짓고 있는 내 자신을 볼 수 있다.
看着和恋人一起配的情侣手机壳，就会发现自己不自觉地露出笑容。

 

重点词汇

공책【名词】 本子 ，笔记本

판매하다【动词】 贩卖 ，销售

버전【名词】版 ，版本

데이트【名词】约会 ，交际

어느새【副词】 无形中 ，不知不觉间 ，一晃

 

重点语法

1. -와/과 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

2. -기 위해

接在动词词干后，表示“为了……”。

한국어를 잘 배우기 위해 한국친구를 사귀었다.
为了学好韩国语，交了韩国朋友。

 

相关阅读：

【有声】长得像秀智？塑造初恋记忆的李演员是？

【有声】三台超跑合计16亿韩元...GD开最贵跑车的爱豆1位

【有声】KakaoTalk绝对不能新增的四大功能

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。