去年接连入伍的韩国爱豆小哥哥们回来了

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2020-09-13 06:00

双语中文韩语

因为兵役法的修改，年过30的爱豆明星们入伍的时间提前了。因此前一阵子出现爱豆接连入伍的现象。随着时间的过去，之前大波入伍的爱豆明星们也已经或即将退役了。下面我们就来看下具体情况吧。

아이돌 스타들이 ‘군필돌’이 되어 돌아온다.

爱豆明星们以“退伍豆”的身份回归。

병역법의 개정으로 인해 30대로 넘어갔던 아이돌 스타들의 군입대 시기가 당겨졌다. 드라마를 찍다 갑작스레 입대하게 된 윤두준을 시작으로 한동안 줄입대가 이어졌다. 그랬던 이들이 무사히 군복무를 마치고 전역신고로 반가움을 더했다.

因为兵役法的修改，年过30的爱豆明星们入伍的时间提前了。以拍电视剧时突然入伍的尹斗俊为首，当时好一阵子出现爱豆接连入伍的现象。不过，现在他们都顺利履行了服役义务，他们宣布退役更是令人喜悦。

하이라이트 양요섭은 지난달 30일 의무경찰 수경으로 만기전역했다. 윤두준에 이어 팀 내 두번째 군필자다. 양요섭은 지난해 1월 24일 의무경찰로 입대해 강동 경찰서에서 복무했다. SNS를 통해서도 전역 소식을 알린 양요섭은 전역 하루 뒤인 8월 31일 네이버 브이라이브를 통해 팬들과 소통했다. 자신을 기다려준 팬들에 대한 고마움을 보답하는 자리였다. 양요섭은 지난 군생활에 대해 “인생에 있어서 중요하게 자리매김할 값진 시간”이었다고 돌아봤다. 그는 ‘컴백쇼 뮤톡 라이브’ MC로도 발탁되며 전역 후 첫 활동 개시도 앞두고 있다.

Highlight的梁耀燮上个月30日以义务警察—水警的身份满期退役了。继尹斗俊成了组合里面第二位服完兵役的人。梁耀燮去年1月24日以义务警察的身份入伍，在江东警察所服务。梁耀燮通过SNS告知粉丝们自己退役的消息，他在退役一天后，即8月31日通过NAVER VLIVE和粉丝们交流。并且以此报答等着自己的粉丝们，表达了对他们的感谢。对于自己的军队生活，梁耀燮表示：“人生之中进行重要的定位的有意义的时间”。他被选拔成为《Come Back Show MUTALK LIVE》的MC，也即将迎来他退役后的首次活动。

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 예상보다 빠르게 돌아온 스타들도 있다. 국방부는 코로나19 확산 방지를 위해 말년 휴가를 나온 장병들의 경우 부대 복귀 없이 전역하라는 방침을 내린 바 있다. 이에 지난달 28일 전역한 B1A4 신우는 미복귀 전역했으며, 팀 내 첫번째 군필자다. 그는 육군 27사단 이기자부대 군악대 소속으로 복무를 이어왔다. 그는 SNS에 군복을 입고 늠름한 모습의 자태가 담긴 사진으로 셀프 전역신고도 마쳤다.

有些明星因为新型冠状病毒疫情的影响比预期更早回归。韩国国防部为了防止新冠疫情扩散，曾下达了末期休假外出的士兵可以不归队退役的方针。对此，上个月28日退役的B1A4申东佑即不归队退役了，是该组合中首个服完兵役的人。他是陆军27师团胜利者部队的军乐队所属，过去一直在那里服役。他在SNS上上传了身穿军装，仪表堂堂的照片，自助宣布退役。

빅스 리더 엔 역시 미복귀 전역 신고로 근황을 알렸다. 오랜만에 SNS를 업로드한 그 역시 군복을 입고 환한 미소로 팬들을 반겼다. 당초 엔의 전역일은 10월 7일이지만 그 역시 말년휴가 후 복귀 없이 전역한다. 군인 신분은 10월 7일까지 유지된다. 군악대에서 복무한 엔은 육군 창작 뮤지컬 ‘귀환: 그날의 약속’ 등에 출연했다.

VIXX的N也同样通过宣布不归队退役告知大家他的近况。时隔很久才更新SNS的他也同样穿着军装，脸上带着灿烂的微笑迎接粉丝。N的退役日虽然是10月7日，但是他也同样是在末期休假后不归队退役了。

이뿐 아니라 지난 7월 20일에는 샤이니 온유, 8월 21일에는 비투비 이창섭 등이 만기전역 후 팬들 곁으로 돌아왔다. 또 10월에는 2am 정진운, 12월에는 엑소에서 가장 먼저 군에 입대했던 맏형 시우민도 제대를 앞두고 있고, 하이라이트 이기광, 손동운도 연내 제대하며 아이돌 스타들의 전역러시가 이어질 예정이다.

不仅如此，7月20日，SHINee温流，8月21日BTOB李昌燮等人都是在满意退役后回到粉丝身边。并且在10月，2AM的郑珍云，EXO里最先入伍的大哥金珉锡也都即将退役，highlight的李起光，孙东云也将在年内退役，将会接连出现退役的爱豆明星。

한 업계 관계자는 “과거에 비해 군복무 시기가 앞당겨 졌지만 복무 기간은 단축된 만큼 체감상 더 빠르게 돌아오는 느낌을 준다. 요즘에는 SNS도 발달해 있고 정식 앨범 활동이 아니더라도 팬들과의 소통 창구가 많다보니 빠른 복귀도 가능해 군백기가 줄고 있다”고 귀띔했다.

某业界相关人士表示：“虽然和过去相比，服役的时期提前了，但是服役时间缩减，所以给人更快回归的感激。近来SNS发展迅速，就算没有正规专辑活动，也有很多能够和粉丝们交流的窗口，所以快速复出也变成了可能，因为服役造成的空白期正在缩小”。

重点词汇

갑작스레 突然地，意外地，冷不防地

만기전역 :（名词）满期退役

장병 ：（名词）士兵，军官

늠름하다 ：（形容词）威风凛凛，凛然，虎虎生威，堂堂正正

체감：（名词）体感，身体感觉

重点语法

1.-더라도

表示假设或让步，虽然认同前句事实，但与前句的内容无关，后句会发生与前句期待相反的行动。与‘-어도/아도/여도’意义相似，但‘-더라도’的意义更强(假设性更强)。

形态：接动词、形容词词干、‘이다/아니다’、‘있다/없다’、‘-았/었/였-’后。

네가 그 상황이더라도 그 사람을 100% 이해하지는 못할 거야.