배우 송일국의 세쌍둥이 아들 '삼둥이'의 소식이 전해졌다.
传来了演员宋一国的三胞胎儿子的消息。

21일 엑스포츠뉴스는 뮤지컬 '브로드웨이 42번가'에서 열연 중인 배우 송일국과의 인터뷰를 공개했다.
21日，xports公开了正在音乐剧《百老汇第42号街》中展开热情演技的演员宋一国的采访。

이날 송일국은 "세쌍둥이 아들 대한, 민국, 만세가 아빠의 공연을 보러 오기로 했다"며 훌쩍 큰 삼둥이를 언급했다.
当天宋一国说“三胞胎儿子大韩，民国，万岁决定来看爸爸的演出”，提到一下子长大的三胞胎。

송일국은 "예전에는 사진 찍는 걸 좋아했는데 '슈돌'을 하면서 사진 찍는 걸 싫어하더라"라며 근황도 전했다.
宋一国说：“孩子们以前很喜欢拍照，但是参加《超人回来了》的过程中就讨厌拍照了”，还传递了近况。

그러면서 송일국은 "의도한 건 아니지만 자기들이 TV에 나오는 걸 알기 전에 잘 하차한 것 같다"고 덧붙이기도 했다.
同时，宋一国还补充道，“虽然并未出自本意，在孩子们意识到自己在电视上出现之前就下车了，好像做对了。”

송일국은 삼둥이의 변화된 외모도 설명했다. 
宋一国还说明了三胞胎外貌的变化。

그는 "애들이 키가 꽤 크다. 초등학생인데 142cm이다. 엄마도 172cm라 큰 편이다"라며 미소를 지었다.
他微笑着说：“孩子们个子挺高的，虽然是小学生，已经142厘米了。妈妈个子也有172厘米，算是比较高的。”

한편, 2012년생인 대한, 민국, 만세는 올해 나이 9살로 초등학교 2학년이 됐다.
另外，2012年出生的大韩、民国、万岁今年9岁，已经读小学二年级了。

과거 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다' 출연 당시 삼둥이의 기대 신장이 공개됐는데, 당시 의사는 "아빠는 185cm, 엄마는 172cm라서 '180~190cm'를 가족력에 의한 삼둥이의 기대 신장으로 예상된다"라고 진단했다.
过去出演KBS2《超人回来了》时公开了三胞胎的预测身高，当时医生诊断过：“因为爸爸身高185cm，妈妈身高172cm，所以根据家族史，预测三胞胎的身高会在‘180~190cm’之间。”

해당 인터뷰를 접한 '삼둥이'의 팬들은 "벌써 그렇게 컸구나", "다 크면 아빠보다 클 것 같다" 등 뜨거운 관심을 쏟아냈다.
看了该采访的“三胞胎”粉丝们表示：“已经长这么大了啊”。“长大后估计比爸爸还要高”等，反应热烈。

지난 15일 송일국을 인스타그램에 "날씨가 너무 좋아 오랜만에 아이들 데리고 남산에 갔다 왔다"며 다수의 사진을 올렸다.
15日，宋一国在Instagram上上传了多张照片，写道“天气太好了，时隔好久，带着孩子们去南山了”。

똑같은 옷을 맞춰 입은 삼둥이는 나란히 마스크를 착용하고 남산에서의 나들이를 즐겼다.
穿着同样衣服的三胞胎整齐地戴着口罩，开心地在南山游玩。

이들은 아빠가 찍어주는 사진 앞에서 각자 개성 넘치는 포즈를 취하며 에너지를 발산했다.
在爸爸给拍的照片里，他们各自摆出个性十足的姿势，散发着活力。

여전히 개성 강한 삼둥이의 일화를 접한 누리꾼은 "짧은 일화에 삼둥이 성격이 다 보이는 게 신기하다" 등 유쾌한 반응을 보였다.
看到依然个性强烈的三胞胎日常生活的网友们表示：“短短的日常生活照都能看出三胞胎的性格，真神奇”等令人愉快的反应。

重点词汇

공개하다【动词】公开

공연 【名词】公演、演出

근황【名词】近况

설명하다【动词】解释、说明

접하다【动词】接触

重点语法

-더라

表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。                             

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

저 사람이 한국에서 굉장히 유명한 가수더라.

那个人在韩国是很有名的歌手。

-(으)며

表示并列关系或者用于动词，表示两个以上的动作同时进行“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”。这时它前面不加时制词尾

그들은 노래를 부르며 돌아왔다

他们唱着歌回来了

사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.

人们一面散步，一面聊天。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载