韩国拉面在中国销量大增
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2020-06-28 06:00
在新冠疫情扩散到世界各处的这几个月里，很多企业，特别是航空，旅游行业等都受到了严重的打击。在这样一片萧条惶恐的气氛下，有些企业却瞄准了其中蕴含的商机，销售额反而大涨。下面我们就来看看韩国的食品业这段时间在中国市场的发展情况吧。
코로나19 사태로 해외시장에서의 ‘K-Food(한국 농식품)’ 홍보 채널이 오프라인에서 온라인으로 바뀌고 있다. 최근 중국 시장에서 우리나라 라면을 간단하게 요리해서 먹는 방법을 알리는 동영상을 1억4000만명이 시청한 것으로 나타나는 등 온라인 홍보가 큰 효과를 거두고 있는 것으로 나타났다. 온라인 홍보가 중국 등 해외시장에서 먹혀들면서 K-Food 중 일부 품목의 수출액이 크게 늘어나고 있다.
因为新冠疫情，在海外市场，K-Food（韩国农食品）宣传频道正在从线下转向线上。最近，在中国市场，一个介绍韩国方便面简单烹调方法的视频点击率达到1亿4000万次，据了解,网络宣传取得了明显成效。随着线上宣传在中国等海外市场奏效，K-Food中一部分品种的输出额大增。
12일 한국농수산식품유통공사(aT)와 농림축산식품부에 따르면 코로나19의 확산으로 해외 소비자를 대상으로 하는 K-food 마케팅이 오프라인 방식에서 온라인 방식으로 급변하고 있는 가운데, 최근 중국 시장에서 인플루언서(SNS에서 큰 영향을 미치는 사람)를 활용한 SNS(사회관계망 서비스) 마케팅이 큰 반응을 얻고 있다.
12日，据韩国农水产食品流通公社（aT）和农林畜产食品部表示，随着新冠疫情的扩散，面向海外消费者的K-Food营销从线下快速转向了线上，最近，在中国市场利用网红（在SNS上具有大影响力的人）的SNS市场营销获得了巨大的反响。
aT는 팔로워가 355만명인 중국 광동성의 유명 왕홍(인플루언서) 탄차오인과 ‘한국식품과 함께하는 슬기로운 집콕생활’이라는 주제의 K-Food 홍보에 나섰다.
aT携手粉丝达到355万的中国广东省知名网红谭乔尹，以“和韩国食品一起机智宅家”为主题，对K-Food进行宣传。
지난 6일 중국 생방송 중계 1위 채널인 이즈보에서 인기 왕홍이 유자비빔면과 라면볶음밥 등을 간편하면서도 재밌게 요리해 먹을 수 있는 요리법을 ‘SNS 라이브 쿠킹쇼’를 통해 소개하자 단 하루 만에 무려 1억4000만명이 시청한 것으로 집계됐다.
6日，中国直播转播第1的频道—一直播中，人气网红通过《SNS Live Cooking Show》介绍了韩国的柚子拌面和拉面炒饭等的既简便又有趣的烹饪方法，据统计，仅一天就点击率就高达1亿4000万次。
aT는 지난달 30일에도 중국지역 수출액이 많은 라면, 우유, 유자차, 인삼제품 등을 활용한 3편의 요리영상을 만들어 중국의 대표 SNS인 웨이보를 통해 송출했다. 이 영상은 1200만명 이상이 시청한 것으로 집계됐다.
aT在上月30日还将利用向中国出口最多的方便面,牛奶,柚子茶,人参制品等制作了3个烹饪视频，在中国代表SNS—微博上投放。据统计，该视频的点击率达到了1200万次以上。
aT 신현곤 식품수출이사는 “SNS 라이브 쿠킹 영상과 웨이보 송출 영상 등이 중국 온라인 이용자에게 큰 인기를 누리면서 K-Food의 수출액이 크게 늘어나고 있다”면서 “한국 라면이 중국 시장에서 간편식의 대명사로 떠오르고 있는 가운데 지난달 중국지역 라면 수출액이 전년 대비 약 51% 늘었다”고 말했다. 그는 이어 “앞으로도 중국 내 소비트렌드에 맞춘 언택트 마케팅을 확대해 중국 시장에서의 식품 한류가 재도약할 수 있도록 하겠다”고 말했다.
aT食品输出理事申贤坤（音）说：“SNS Live Cooking视频和微博投放视频等在中国网络用户中获得高人气，K-Food的输出额正在大幅增长”，“韩国拉面在中国市场成为简便食品的代名词，上个月，中国地区的拉面输出额和去年相比大概增加了51%”。他接着说：“往后将针对中国内的消费潮流扩大非接触市场营销，在中国市场再次掀起食品韩流”。
重点词汇
무려 :（副词）足足
수출액 : （名词）输出额
쿠킹 :（名词）Cooking，烹饪
먹여들다 : （动词）被接受，被理解
떠오르다 : （动词）浮现起，想起
重点语法
1. -（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데
表示某事正在发生时的情况，条件。
어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.
希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。
2. -에 따르면, -에 의하면
用于阐明引用后面内容的根据或出处。
가: 오늘 날씨는 어떻대요?
今天天气怎么样?
나: 일기 예보에 의하면 오늘은 어제보다 기온이 2도 정도 더 떨어질 거랍니다.
天气预报说，今天的气温会比昨天低2度。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
