쉴틈없이 달리던 트와이스가 잠시 멈췄다. 데뷔 후 가장 긴 공백기를 보냈다. 9개월 이라는 시간 동안 변화와 성장을 노렸다. 그렇게 신곡 '모어 앤드 모어'가 탄생했다.
从未停歇、一路向前的TWICE稍事休息,度过了出道后最长的空白期,在这9个月期间着眼变化和成长,新歌《MORE&MORE》诞生了。

우선 음악부터 성장했다. 트렌디한 장르로 스타일을 확장했다. 다양한 사운드를 구현하는 것에 집중했다. 13연속 히트는, 쉽게 얻어진 것이 아니었다.
首先,音乐部分成长了。以新潮体裁拓宽了风格,集中于多样的音色实现,能够连续13次创造大热绝非易事。


JYP엔터테인먼트 수장 박진영은 든든한 지원군이었다. 멤버들을 위해 해외 유명 작곡가와 협업했다. 저스틴 비버, 아리아나 그란데 등과 작업한 저스틴 트랜터, 자라 라슨과 작업했다.
JYP社长朴振英无疑是最坚实的后盾。为了成员们,联手海外知名作曲家,与贾斯丁·比伯、爱莉安娜·格兰德等合作的Justin Tranter、Zara Larsson一同合作。

‘디스패치’가 트와이스의 신곡 ‘모어 앤드 모어’(MORE & MORE)를 더, 더, 깊이 들어봤다. ‘모어 앤드 모어’는 트와이스표 썸머송이다. 트로피컬 하우스 장르의 곡이다. 밝고 편안한 비트가 특징이다. 발랄한 보컬과 통통 튀는 리듬이 어깨를 들썩이게 만든다.
Dispatch更为深入地聆听了TWICE新歌《MORE&MORE》,是一首TWICE牌的夏日颂,Tropical House类型的歌曲。明朗舒适的节奏是其特点,活泼的嗓音和欢快的节奏让人跟随摆动。

트와이스가 지금까지 보여준 곡과는 다른 분위기로 시작한다. ‘팬시’, '왓 이즈 러브', ‘라이키’ 등 이전 곡들은 대부분 인트로부터 신나는 비트를 꽂으면서 화려하게 시작했다.
和TWICE迄今为止发行的歌曲氛围十分不同。《Fancy》《 What is Love? 》《LIKEY》等早前曲目多数从前奏开始引入欢快的节奏,华丽开篇。


‘모어 앤드 모어’는 반대다. 차분하게 시작한다. 비트 없이 패드를 깔면서 오묘한 분위기를 낸다. 그 결과, (더) 임팩트 있는 도입부를 완성했다.
《MORE&MORE》则正好相反,冷静开篇。没有主节奏,以打击垫铺垫,营造微妙的氛围,反倒成了很有冲击的导入。

그렇다고, 평범한 노래는 아니다. 인트로 이후 점점 빌드 업(build-up)시켜나간다. 그러다 코러스 파트에서 이 곡의 매력을 터트린다. 처음으로 '드롭'(drop)을 시도, 훅 구간을 보컬 대신 악기로 채웠다.
不过,这首歌也并非一首普通的歌曲。前奏过后不断高涨,在合唱部分歌曲的魅力爆发,首次试图drop,hook小节用乐器代替演唱来填满。

드롭에서 보컬을 빼도 흥겨운 이유는 무엇일까. 비결은 ‘스카’(Ska) 리듬에 있다. 스카는 지난 1960년대 자메이카에서 발달한 음악 스타일이다. 민속 음악 '멘토', 'R&B', '재즈'가 어우러졌다. 이후 레게로 발전했다.
在drop中去掉演唱也很尽兴的原因是什么?秘诀是Ska的存在。Ska是1960年在牙买加流行起来的音乐风格,与民间音乐Mento、R&B、爵士相融合,之后以雷鬼发展起来。

흥겨울 수밖에 없다. 스카 리듬 자체에 엄청난 흥이 담겨있기 때문. 특유의 ‘쿵작쿵작’ 리듬이 반복된다. 한국 사람에게는 특히 익숙한 진행이다.
所以不可能不尽兴。Ska节奏本身是非常让人兴奋的。特有的动次打次节奏反复出现,对韩国人来说是一种特别熟悉的展开。


FX(특수효과) 사운드도 많이 사용했다. 트로피컬 하우스의 특징을 잘 살려낸 것이다. 특히, 노이즈(Noise) 업다운 효과를 사용해서 청량감을 잘 표현해냈다.
FX(特殊效果)音效也被大量使用,充分突显了Tropical House特点。特别是Noise up down效果的使用,完美呈现清凉感。

트와이스는 콘셉트형 걸그룹이다. 그 누구보다 대중성이 강하다. 그래서 나름의 고민이 있었다. 비주얼 중심의 음악은 공허하기 때문이다. 데뷔 6년차 성숙해진 모습을 보여주고 싶었다.
TWICE是概念型女团,大众性比任何人都强,所以也有自己的烦恼。以视觉为中心的音乐是空虚的,出道第六年想要展现成熟的模样。

"트와이스가 점점 성장하고 있다는 것을 보여주고 싶었습니다. 아티스트의 면모도 가지고 있다는 것을 보여 드리고 싶어요. 늘 새롭다는 말을 듣고 싶습니다." (트와이스)
“TWICE想要展现逐渐成长的模样。想要让大家看到艺术家特质的一面。想要听到别人评价说,总是很有新意”。(TWICE)

 

重点词汇
공백기【名词】空白期
오묘하다【形容词】奥妙,奇妙
흥겹다【形容词】兴致勃勃,兴味盎然,饶有兴趣,欢快的
청량감【名词】清凉感
공허하다【形容词】 空虚,空荡荡


重点语法

1. 기 때문에(때문이다)
用于谓词(或谓词形)后,表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。

선생님은 몸이 편치않기 때문에 오지 않았다.
老师因为病了,所以没有来。

2. -을/를 위해서
加在名词之后,表示“为了”。

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
为了孩子加入了儿童保险。

 

相关阅读:

TWICE志效开骂酸民,言语不当惹争议 

WICE成员遭人跟踪骚扰,JYP称将采取法律措施

【有声】表明出演《我独自生活》意愿的6位人气明星

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。