“N号房”将拍电影《恶魔的房间》，电影制作中断
作者：沪江韩语-妍熙
2020-05-16 06:15
N号房事件电影制作中断，片方称不该以其为宣传点。
2020년 대한민국을 들썩이게 한 n번방 사건이 영화로 제작된다.
2020年搅乱大韩民国的N号房事件将被拍成电影。
최근 영화 제작사 파란프로덕션 측은 n번방을 소재로 한 '악마의 방' 크랭크인을 하반기에 진행한다고 알렸다.
近日，电影制作公司蓝色制作公司方面宣布，以N号房为题材的“恶魔的房间”开拍将于下半年进行拍摄。
미성년자에 대한 성 착취로 충격을 안긴 ‘n번방 사건’을 소재로 한 영화가 나온다.
以对未成年人的性剥削引起冲击的“N号房事件”为题材的电影即将问世。
영화 ‘악마의 방’(감독 노홍식)이 올 하반기 크랭크인한다. ‘악마의 방’은 ‘악마의 방’은 미성년자 성 착취에 대한 복수를 그린다. 이를 통해 미성년자 성범죄는 반드시 처벌된다는 메시지를 전한다.
电影“恶魔的房间”(导演卢宏植)今年下半年开拍。电影《恶魔的房间》讲述了“恶魔的房间”对未成年人性剥削的报复。由此传递这样的信息：未成年人性犯罪必定会受到处罚。
노홍식 감독은 10대 성매매에 대한 고발성 영화 ‘모범생’, 장자연 사건을 모티브로 한 영화 ‘종이비행기’ 등 사회고발적인 이야기를 만들어왔다.
导演卢宏植创作了关于十几岁性交易的揭露性电影《模范生》、以张紫妍事件为主题的电影《纸飞机》等揭露社会的故事。
작품 제작 돌입에 앞서 노 감독은 “10여 년 전부터 비열한 거리에서 미성년자들에게 뻗치는 검은손, 범죄가 독버섯처럼 퍼지는데 어느 누구도 이것을 해결하기 위해 나서지 못하고 손을 대지 못하고 있어서 그때부터 관련 정면 고발 영화를 기획하게 됐다”고 말했다.
在作品投入制作前，卢导演说：“十多年前，在卑劣的街道上伸向未成年人的黑手，犯罪像毒蘑菇一样扩散开来，谁也不敢站出来解决这个。因为无法插手，从那时开始（我）就策划了相关的正面揭露的电影。”
'악마의 방'은 단순히 사건을 답습하는 것이 아닌, 진화하는 10대 범죄의 심각성을 보여줄 예정이다.
“恶魔的房间”并不是单纯的照搬事件，而是计划要展现进化了的十几岁青少年犯罪的严重性。
이어 그는 "'모범생'을 준비하며 관련 사건 정면 고발 영화를 기획하게 됐다"고 연출 계기를 전했다.
接着他透露了导演这部作品的契机：“为《模范生》做准备的同时，就计划了制作相关事件的正面揭露电影。”
제작사인 ㈜파란프로덕션은 “오는 하반기 크랭크인을 앞두고 있다”며 “현재 배우 캐스팅과 촬영 스태프를 조율하고 있다”고 전했다.
制作公司蓝色制作公司表示：“下半年即将开拍”，“目前正在协调演员的选角和拍摄工作人员”。
그러나 이 소식을 접한 사람들 중에는 우려를 나타내는 사람들도 적지 않다.
但是得知这个消息的人们之中有不少人表示担忧
SNS상에선 ‘가해자를 악마화하는 서사는 성착취 범죄가 일어날 수 있었던 사회문화적 맥락과 구조를 가릴 수 있고, 범죄자의 과시욕을 부추길 수 있다’는 여론이 일고 있다.
在SNS上，有舆论认为“将加害者恶魔化的记叙，会掩盖发生性剥削犯罪的社会文化背景和结构，也会助长犯罪分子的炫耀欲”。
아직 수사와 가해자 처벌이 끝나지 않은 상황에서 영화 제작과 홍보를 추진하는 점도 ‘성범죄를 돈벌이 수단으로 삼는다’는 비판을 부르고 있다.
在调查和惩罚加害者尚未结束的情况下，推动电影制作和宣传这一点也引来了“把性犯罪作为赚钱手段”的批判。
“제목만 들어도 초점이 어디에 가있는지 뻔함 그들은 악마가 아니고 범죄자다 n번방은 영화거리가 아니다” “가해자 악마화에 반대한다”, “영화 만들 시간에 (가해자) 26만명 신상이나 공개하라” 등의 반응을 볼 수 있다.
人们纷纷反映:“光看题目就知道焦点在何处了，他们不是恶魔是罪犯，N号房也不是点电影题材”、“反对将加害者恶魔化”、“有制作电影的时间还不如公开26个加害者的身份信息呢”。
重点词汇
들썩이다【动词】扰乱、搅动
착취【名词】剥削、压榨
고발성【名词】揭露性、曝光性
비열하다【形容词】卑劣
답습하다【动词】照搬、照抄
重点语法
-을 통해
对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。
개는 소변을 통해 영역을 표시한다.
狗通过小便标记领地。
도둑은 창문을 통해 달아났다.
小偷从窗户逃走了。
-ㄹ(을)예정이다
表示预计、计划要做某件事
회의는 한 반달쯤이나 할 예정이다.
预计会议要开半个月左右
형님은 어떻게 할 예정입니까?
哥哥打算怎么办
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
