面食价格低廉还能够饱食一餐，而且种类繁多，有紫菜包饭，拉面，饺子，劲道面，炒年糕，炸猪排等许多种类，可以按照自己的喜爱选择。但是进来随着物价水平的上涨，就连面食的价格也是一涨再涨，再也难找到物美价廉的面食店了。因此，釜山一些物美价廉，份量又足的面食店就在当地人中赢得了口碑。下面我们来看看10家价比超高的釜山美味面食店吧。

송미분식
宋美面食

전포동 골목에 위치한 이곳은 메뉴의 가짓수가 다양해 여러 가지를 맛볼 수 있는 식당이다. 기존 위치에서 리모델링과 함께 이전을 해 이전보다 깔끔하고 쾌적한 공간에서 식사를 할 수 있다. 라볶이와 라면부터 각종 김밥과 만두국, 갖가지 돈가스와 쫄면, 한 끼 식사로 부족함이 없는 돌솥밥 등의 여러 메뉴가 있으며 우동 같은 국물에 쫄깃한 면사리가 들어간 쫄우동도 인기 메뉴다. 특별한 맛이라기보다는 친숙하면서도 무난하게 맛있으며 가격 대비 만족도가 높은 곳이다.   
位于田浦洞小巷中的这个地方菜式种类繁多，是一家可以尝到好几种美味的饭馆。在现有位置的基础上进行装修和搬迁，让顾客可以在比以前的店面更加干净和舒适的空间中就餐。从拉面炒年糕和拉面到各种紫菜包饭和饺子汤，各种炸猪排和有劲道的面，还有足以充当一餐的石锅饭等好几种菜式，在类似乌冬汤底中加入劲道面条的劲道乌冬也是这里的人气招牌菜式。与其说味道特别，倒不如说这个地方让人倍感亲切又味道又不错，性价比上满足度高。

▶주소: 부산 부산진구 전포대로186번길 33
▶地址：釜山釜山镇区田浦大路186号路33

▶전화번호: 051-807-9736
▶电话号码：051-807-9736

▶영업시간: 매일 11:00-22:00ㅣ브레이크 타임 14:00-16:30
▶메뉴: 치즈계란라볶이(4,000원)ㅣ쫄우동(3,500원)ㅣ참치치즈돌솥(4,000원)
▶营业时间：每天11：00-22：00/午休时间：14:00-16:30

 
선화당
善花堂

전 메뉴가 이천 원이라는 놀라운 가격으로 구성돼 있는 곳으로 메뉴판부터 테이블과 의자를 비롯한 내부 인테리어에서 복고풍의 분위기가 물씬 느껴지는 가게다. 메뉴는 우동과 쫄우동, 비빔우동, 라면, 수제비, 쫄면, 떡볶이 등으로 이뤄져 있으며 후식으로 먹기 좋은 팥크림과 팥빙수도 있다. 음식의 양은 적당한 편이며 대체적으로 평범한 맛이지만 만원 한 장만 있어도 후식까지 배 터지게 먹을 수 있다는 것이 장점이다. 아이스크림에 팥이 올라간 팥크림은 입가심으로 꼭 먹어줘야 하는 메뉴다.   
全部菜式的价格都低得惊人，都是2000韩币，从菜单到桌椅等，内部张绣都散发着浓浓的复古风。菜单上有乌冬，劲道乌冬，拌乌冬，拉面，面疙瘩汤，劲道面，炒年糕等，还有适合当作饭后甜点的红豆冰淇淋和红豆刨冰。食物的量适中，虽然大体上味道都一般，但是10000韩币就能连饭后甜点一起吃到撑。在冰淇淋上加上红豆的红豆冰淇淋必吃的清口菜式。

▶주소: 부산 동구 초량6동 818-1
▶地址：釜山东区草梁六洞818-1

▶전화번호: 051-468-5217
▶电话号码：051-468-5217

▶영업시간: 전화문의
▶营业时间：电话咨询

▶메뉴: 쫄우동(2,000원)ㅣ튀김우동(2,000원)ㅣ팥크림(2,000원)
▶菜式：劲道乌冬（2000韩币），油炸乌冬（2000韩币），红豆冰淇淋（2000韩币）

도날드떡볶이
唐纳德炒年糕

영도에 위치한 즉석 떡볶이 맛집으로 30년이 넘은 노포다. 한차례 이전을 했기 때문에 낡은 간판이 반겨주던 기존의 가게보다 넓고 쾌적한 분위기로 바뀌었다. 떡볶이를 비롯해 각종 면사리와 오징어, 수제비 등의 추가 사리가 준비돼 있으며 뻥튀기 사이에 아이스크림을 넣은 뻥크림도 인기다. 라면과 쫄면이 기본 사리로 들어 있는 즉석 떡볶이는 맵지 않고 달달한 양념으로 학교 앞 떡볶이를 생각나게 한다. 즉석에서 만들어 먹는 떡볶이를 좋아한다면 추천하는 곳이다.
位于影岛的现做炒年糕美食店是一家经营超过30年的老店了。因为曾经搬过一次，所以整体氛围比招牌老旧的原店铺更加宽敞和舒适。这里有炒年糕和各种面类，鱿鱼，面疙瘩等可另加的食物，在爆米花里加上冰淇淋的爆米花冰淇淋也很有人气。拉面和劲道面都是现炒年糕的里面的基本材料，甜而不辣的酱料让人联想起学校门前的炒年糕。推荐给喜欢现炒年糕的人。

▶주소: 부산 영도구 신선동3가 127-13
▶地址：釜山影岛区新仙洞3街127-13

▶전화번호: 051-413-9990
▶电话号码: 051-413-9990

▶영업시간: 매일 11:30-20:00ㅣ일요일 휴무
▶营业时间：每天11：30-20：00/周日休息

▶메뉴: 2인기본(8,900원)ㅣ3인기본(12,100원)ㅣ오징어(2,000원)
▶菜式：2人基本（8900韩币）/3人基本（12000韩币）/鱿鱼（2000韩币）

백설대학
白雪大学

제일 높은 가격대의 메뉴도 오천 원을 넘기지 않는 가성비 좋은 분식집으로 유부를 넣은 김밥과 쫄우동이 인기 있는 곳이다. 울면처럼 살짝 걸쭉한 국물에 쫄깃한 사리가 들어 있는 쫄우동은 일반 우동과는 색다른 맛이며 김밥이나 떡볶이와 함께 먹기 좋다. 유부를 비롯해 속재료를 알차게 넣은 김밥은 쫄우동만큼 인기 있으며 가격 대비 퀄리티가 매우 훌륭하다. 떡볶이와 라면, 만두와 어묵 등 갖가지 메뉴가 있어 여러 가지를 맛볼 수 있다.   
价格最贵的菜式也不超过5000韩币，性价比不错的一家面食店，加入油豆腐的紫菜包饭和劲道乌冬很有人气。像海鲜面那样有点稠的汤底中加入劲道的乌冬，不同于一般的乌冬面，适合和紫菜包饭，炒年糕一块儿搭配着吃。包括油豆腐在内，馅料饱满的紫菜包饭和劲道乌冬一样颇有人气，性价比非常不错。有辣炒年糕，拉面，饺子和鱼糕等各种菜式，可以尝到各种美味。

▶주소: 부산 영도구 웃서발로 74
▶地址：釜山影岛区Wutsepal-ro 74

▶전화번호: 051-404-5039
▶电话号码：051-404-5039

▶영업시간: 매일 11:30-21:00ㅣ브레이크 타임 14:20-15:40ㅣ일요일 휴무
▶营业时间：每天11：30—21：00/午休时间：14:20-15：40/周日休息

▶메뉴: 쫄우동(4,500원)ㅣ떡볶이(2,500원)ㅣ비빔쫄면(4,500원)
▶菜式：劲道乌冬（4500韩币）/炒年糕（2500韩币）/伴面（4500韩币）

티파니돈까스
Tiffany炸猪排

서면시장에 위치한 식당으로 가성비의 대명사라고 할 수 있을 정도로 저렴한 가격과 푸짐한 양을 자랑하는 곳이다. 이곳에서는 돈까스와 오므라이스에 떡만두국까지 포함돼 있는 메뉴를 맛볼 수 있으며 다른 메뉴는 없다. 소스가 듬뿍 뿌려져서 나오는 돈까스와 오므라이스는 양이 푸짐하며 만두국가지 곁들여 먹으면 배부른 한 끼를 먹을 수 있다. 밑반찬으로는 김치와 단무지, 마카로니가 제공된다. 저렴한 가격에 비해 맛도 평균 이상이며 한 세트에 세 가지 메뉴를 한 번에 즐길 수 있는 것이 장점이다.
位于西面市场的这家饭馆可以说是性价比的代名词了，价格低廉量又足。这个地方可以品尝到炸猪排，蛋包饭和年糕饺子汤，没有其他的菜式了。撒满酱汁的炸猪排和蛋包饭量充足,搭配饺子汤一起吃的话,肚子就饱了。小菜则提供泡菜，黄萝卜，通心粉沙拉。和低廉的价格相比，优点就是食物的味道是普通水准以上，一个套餐就能吃到三种菜式。

▶주소: 부산 부산진구 서면로 56
▶地址：釜山釜山镇区西面路56

▶전화번호: 051-805-3386
▶电话号码：051-805-3386

▶영업시간: 매일 11:00-14:00ㅣ일요일 휴무
▶营业时间：每天11：00-14:00/周日休息

[en]제일분식

第一面食

50여 년의 전통을 자랑하는 이곳은 기장에 위치한 숨은 만두 맛집이다. 군만두와 찐만두 두 가지 종류의 만두만 판매하는 이곳에서는 수제 만두피로 직접 만든 만두를 맛볼 수 있다. 작지 않은 크기의 만두는 1인분에 8개씩 들어가 있으며 포장 판매만 한다. 졸깃한 만두피에 적절하게 간이 돼있는 만두소가 듬뿍 들어 있는 만두는 함께 주는 매콤달콤한 양념장과 잘 어울리는 중독적인 맛이다. 담백한 찐만두와 바삭하게 구워 고소한 맛이 더해진 군만두는 취향대로 골라 먹기 좋다.
有着50多年传统的这个地方是位于机张的饺子店。这个地方只卖煎饺和蒸饺两类饺子，可以品尝到手制饺子皮。一人份有8只不小的饺子，只外卖不堂食。劲道十足的饺子皮再加上咸淡适中的饺子馅，再搭配上甜辣的蘸酱，形成了让人十分上瘾的滋味。可以按照自己的喜好选择清淡的蒸饺或酥香的煎饺。

▶주소: 부산 기장군 장안읍 좌천로 38
▶地址：釜山机张郡长安邑左迁路38

▶전화번호: 051-727-0132
▶电话号码：051-727-0132

▶영업시간: 매일 10:00-21:00ㅣ둘, 넷째 주 일요일 휴무
▶营业时间：每天10：00-1：00/第二，四星期的周日休息

▶메뉴: 군만두1인분(3,000원)ㅣ찐만두1인분(3,000원)
▶ 菜式：煎饺1人份（3000韩币）/蒸饺1人份（3000韩币）

팔미분식
八味面食

김밥에 계란 지단을 올린 김밥이 인기 메뉴인 곳이다. 속재료로 김치 등이 들어 있는 김밥은 깍두기와 어묵 등의 반찬과 함께 나오며 양이 많아 든든하게 먹을 수 있다. 계란 지단만 추가됐지만 그냥 김밥보다 훨씬 푸짐한 느낌이다. 이외에도 충무김밥과 만두국, 열무비빔밥, 김치수제비, 칼국수, 냄비 우동 등의 메뉴들도 있다. 24시간 영업을 하기 때문에 언제든 찾기 좋으며 간단하면서도 집밥 느낌의 든든한 한 끼를 먹고 싶을 때 적당하다.
紫菜包饭上放着鸡蛋丝的紫菜包饭是这里的人气菜式。馅料里加上了泡菜等的紫菜包饭和辣萝卜块，鱼糕等小菜一块儿出来，分量十足，可以吃得饱。虽然只是增加了鸡蛋丝，但是比普通紫菜包饭更加有分量。除此之外，还有忠武紫菜包饭和饺子汤，萝卜缨拌饭，泡菜面疙瘩，刀切面，小锅乌冬等菜式。因为是24小时营业，所以不管什么时候去都可以，适合想要简单又有家常菜感觉的一餐的时候。

▶주소: 부산 부산진구 중앙대로691번길 55
▶住址：釜山釜山镇区中央大路691号路55

▶전화번호: 051-808-0919
▶电话号码：051-808-0919

▶영업시간: 매일 00:00-24:00
▶营业时间：每天00:00-24:00

▶메뉴: 김치말이김밥(4,000원)ㅣ충무김밥(4,000원)ㅣ김치수제비(6,000원)
▶菜式：泡菜卷紫菜包饭（4000韩币）/萝卜缨紫菜包饭（4000韩币）/泡菜面疙瘩汤（6000韩币）

맛나분식
好味面食

시장 안의 좁은 골목을 따라가다 보면 한쪽에 위치해 있는 아담한 가게로 계란만두로 유명한 곳이다. 가장 비싼 메뉴가 삼천 원으로 대부분의 음식이 천 원 또는 이천 원으로 구성돼 있다. 대표 메뉴인 계란 만두는 당면에 계란을 넣고 부쳐낸 음식으로 담백한 맛이 주를 이루기 때문에 양념장에 찍어 먹거나 떡볶이 양념을 뿌려 먹는다. 이외에도 순대와 떡볶이, 부추전과 라면, 김밥과 김치볶음밥 등의 메뉴가 있으며 실내가 좁지만 앉아서 먹고 갈 수 있는 자리가 마련돼 있다.
随着市场内的窄巷进去，会发现一家位于小巷一边，以鸡蛋饺子闻名的雅致小店。最贵的菜式才3000韩币，大部分的食物都是1000韩币或2000韩币。代表菜式—鸡蛋饺子就是在粉条里面加上鸡蛋煎成，味道素淡，所以要蘸酱或者撒上辣炒年糕酱料吃。除此之外还有米血肠，炒年糕，韭菜饼和泡面，紫菜包饭，泡菜炒饭等。店面小，不过还是有可以坐下来吃的地方的。

▶주소: 부산 금정구 서동시장길 42-4
▶地址：釜山金井区西东市场街42-4

▶전화번호: 051-522-9757
▶电话号码：051-522-9757

▶영업시간: 매일 11:00-20:30
▶营业时间：每天11:00-20:30

▶메뉴: 계란만두(1,500원)ㅣ국수(2,000원)ㅣ김치볶음밥(3,000원)
▶菜式：鸡蛋饺子（1500韩币）/面汤（2000韩币）/泡菜炒饭（3000韩币）

동원분식
东元面食

김밥과 열무국수를 함께 맛볼 수 있는 이곳의 대표 메뉴는 진미채가 들어 있는 김밥이다. 매콤달콤한 양념의 진미채부터 계란과 우엉, 당근, 맛살 등의 속재료가 튼실하게 들어 있는 굵은 김밥은 재료들의 조합이 좋으며 크기가 커 한 줄만 먹어도 배부르게 먹을 수 있다. 얼갈이김치가 올라간 열무국수의 감칠맛 또한 훌륭하면 김밥과 함께 먹으면 더욱 맛있게 즐길 수 있다. 이외의 메뉴로는 국수와 떡국이 있으며 김밥은 포장도 가능하니 간편하게 즐겨보자.
可以同时尝到紫菜包饭和萝卜缨面汤的这个地方的代表菜式就是加了鱿鱼丝的紫菜包饭。从拌了又辣又甜的酱料的鱿鱼丝到鸡蛋，牛蒡，红萝卜，蟹肉/棒等馅料，扎实地加进了这些材料的粗大紫菜包饭因为材料搭配得当又大根，只吃一根就能吃饱了。加了辣泡菜的萝卜缨面汤也非常鲜甜，和紫菜包饭一起搭配着吃更美味。除此之外的菜式还有面汤和年糕汤，紫菜包饭也可以打包，方便品味。

▶주소: 부산 금정구 금사로51번길 9
▶地址：釜山金井区金沙路51号路9号

▶전화번호: 051-522-9576
▶电话号码：051-522-9576

▶영업시간: 매일 10:00-18:00
▶营业时间：每天10：00-18：00

▶메뉴: 일미김밥(3,000원)ㅣ열무국수(7,000원)ㅣ떡국(6,000원)
▶菜式：鱿鱼紫菜包饭（3000韩币）/萝卜缨面汤（7000韩币）/年糕汤（6000韩币）

대박터진돈까스
大火炸猪排

대표 메뉴인 돈까스의 크기가 매우 커 부족하지 않게 마음껏 먹을 수 있는 가게다. 돈까스는 소스를 듬뿍 올린 경양식 스타일로 소량의 맛보기 수제비도 함께 제공된다. 무난한 맛의 돈까스는 소스가 가득 뿌려져 있어 부드럽게 먹을 수 있으며 양이 적은 사람은 혼자서 다 먹기 힘들 정도로 양이 많다. 양배추와 오이 등의 채소가 듬뿍 들어가 있는 새콤달콤한 쫄면도 돈까스와 함께 먹기 좋은 메뉴로 살짝 느끼할 수 있는 돈까스의 맛을 상큼한 쫄면이 잡아준다.
代表菜式—炸猪排很大一块，所以一点都不会不够，可以尽情放开肚皮吃。炸猪排是倒上满满酱料的西式吃法，同时还提供了少量试吃的面疙瘩。味道不错的炸猪排上倒满酱料，口感柔软，量多到胃口小的人难以一个人吃完。酸酸甜甜，加入了许多卷心菜和黄瓜等蔬菜的劲道面也很适合和炸猪排一块吃，味道清爽的劲道面能够中和掉稍微有点油腻的炸猪排的味道。

▶주소: 부산 북구 덕천로304번길 18
▶地址：釜山北区德天路304号路18

▶전화번호: 051-331-9405
▶电话号码：051-331-9405

▶영업시간: 매일 11:00-20:30ㅣ월요일 휴무
▶营业时间：每天11:00-20:30

▶메뉴: 돈까스+밥(9,000원)ㅣ쫀득손수제비(6,500원)ㅣ쫄면(7,000원)
▶菜式：炸猪排+饭（9000韩币）/劲道手制面疙瘩（6500韩币）/劲道面（7000韩币）

重点词汇

리모델링 :(名词)房屋改造

이전 : （名词）搬迁， 迁移 ，转移

푸짐하다 : （形容词） 丰厚 ，丰盛 ，充足 ，足 ，足够

듬뿍: （副词）满满地 ，满满当当地

입가심 : （名词）漱口 ，清口 ，清嘴

重点语法

1.-거나

连接词尾。连接两种或两种以上的动作或状态,而只选择其中的一项。相当于汉语的“或”、“还是”。

주말에는 친구를 만나거나  영화를 봅니다.

周末或者与朋友见面或者去看电影。

2.-며

表示同时进行两件事情，前后可以不同主语。

철수가 노래를 부르며 춤을 춘다.

哲秀一边唱歌一边跳舞。

相关阅读：

可爱爆棚的'有美可爱'郑有美的10种魅力

新晋韩国浪漫喜剧女王：郑有美到朴宝英

林智妍VS郑有美，冬季浪漫长裙的时尚对决

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载