어렸을 때 목욕탕 가는 날은 늘 기분이 좋았던 것으로 기억된다. 냉탕에서 물장구치며 노는 것도 재밌고, 커피 우유를 먹을 수 있는 유일한 날이기도 하며 맥반석 계란을 까먹는 재미도 쏠쏠했기 때문이다. 그러나 "와! 때 좀 봐"라는 말 한마디와 함께 '이태리 타올(이태리 타월)'로 박박 밀림을 당하는 그 순간은 그리 유쾌하지 않았다. 꼼짝없이 붙잡혀 고통에 몸부림치는 와중에 끝도 없이 때를 생산해내는 초록색 이태리 타올을 바라보며 드는 궁금증 하나. 이태리 타올은 이탈리아에서 만들어서 이태리 타올인 걸까? 이태리 타올과 더불어 우리나라 때밀이 문화에 대해 알아봤다. 
我记得小时候去澡堂的日子总是心情很好。因为在浴池里玩水很有趣，也是唯一能喝咖啡牛奶的日子，吃麦饭石烤鸡蛋也很有趣。但听到“哇！看看这泥”这句话和被“意大利毛巾”使劲儿搓澡的瞬间被并不令人愉快。一动不动地被抓着，在痛苦中挣扎着，看着不断搓出泥儿的绿色澡巾（意大利毛巾），心生着一丝好奇。意大利毛巾是在意大利做的吗？与意大利毛巾一起，我们来了解下韩国的搓澡文化吧。

때밀이 타월이 이태리 타올인 이유
搓澡毛巾叫意大利毛巾的理由

놀랍게도 이태리 타올은 이탈리아에서 넘어온 것이 아닌 한국인이 개발한 상품이다. 그러나 정확히 누가 만들었는지에 관해서는 일부 논란이 있는데, 부산의 직물공장인 '한일직물'의 대표였던 김원조 씨가 발명했다는 설과 그와 친척관계였던 김필곤 씨가 발명했다는 설이 있다. 그러나 이미 두 사람이 세상을 떠난 뒤라 사실관계를 밝히기는 어렵게 됐다. 한편, 우리나라 사람이 만들었는데도 '이태리'란 이름이 붙은 이유는 이탈리아에서 수입한 '비스코스 레이온(viscose rayon)' 원단을 활용하여 만들었기 때문이다. 또 당시 '이태리'가 붙으면 고급 제품으로 보였기 때문에 차별화 전략으로 이름을 지었다는 이야기도 있다. 
令人惊讶的是，意大利毛巾不是从意大利进口过来的，而是韩国人开发的产品。然而，至于究竟由谁制造，则有些争议，有种说法是它是釜山纺织品厂“韩日织品”代表的金元祖发明的，另一种说法是曾与他有亲戚关系的金必坤发明的。但是因为两人已经离世，很难查明事实关系。另一方面，虽然韩国人制作的，之所以被命名为“意大利”，是因为使用了从意大利进口的“viscose rayon”面料制作而成。还有人说，当时一沾上“意大利”，就显得产品很高档，所以就以差异化策略取名。

1960년대, 비스코스 레이온 원단으로 새로운 타월을 개발하려 했으나 질감이 까칠해서 일반 타월을 만들기 힘들었다고 한다. 그런데 마찰력이 강하다는 원단의 특성을 살린 결과, 목욕탕 밖이 아닌 안에서 진가가 드러났다. 이 원단으로 피부를 밀면 시원하게 때가 밀려나왔던 것. 특허청에 실용신안권으로 등록된 이 발명품은 시간이 지나 현재 모두 권리가 소멸된 상태로, 현재는 누구나 만들 수 있다. 그러나 당시에는 만드는 방법도 간단하고 인기가 많았기 때문에 너도나도 이 물건 제작에 뛰어들었다. 그러나 일찌감치 이태리 타월 상표 등록을 마친 김필곤 씨는 큰 부를 쌓을 수 있었고, 이렇게 번 돈으로 부산에 호텔까지 인수했다고 알려졌다.
20世纪60年代，尝试用粘胶人造丝面料开发新的澡巾，但质感粗糙，很难制作普通毛巾。但是充分发挥了摩擦力强的面料特性，不光在澡堂外，在澡堂里也显露出这种面料的真正价值。用这种面料搓皮肤的话，会轻松的搓出污垢。这项发明曾在专利局登记了实用专利权，随着时间流逝，现在全部权利都失效了，现在谁都可以制作出来。但是因为当时制作方法也简单又受欢迎所以大家纷纷投身于制作这个物品。但是，早早完成意大利毛巾商标注册的金必坤说，他积累了大笔财富，用这样赚来的钱在釜山甚至收购了一家酒店。

때, 밀어도 되는 걸까?
污垢，可以搓么？

여기서 드는 궁극적인 물음은 때를 밀어도 되는지에 관한 것이다. 오랜 세월, 목욕탕에 가면 무조건 때를 밀던 인식이 자리 잡고 있었는데 일각에서 '때를 밀면 피부에 해롭다'라고 주장하면서 팽팽한 의견 대립이 있었다. 결과적으로 때를 밀면 피부가 매끈해지고, 혈액순환이 잘 되는 효과가 있다. 다만, '적당히' 밀어야 한다. 때는 피부 각질, 땀, 피지 등이 섞인 것으로 피부의 죽은 세포다. 죽은 세포가 탈락되면 새로운 세포가 올라오는데, 자주, 빡빡 밀면 피부가 얇아지고, 상피세포가 손상된다. 상피세포가 벗겨지면 피부에 염증이 생기고 면역기능이 취약해질 수 있다.
这里提出的终极问题是要不要搓澡呢。长时间以来，人们普遍认为去澡堂无条件要搓澡，但一些人主张“搓澡对皮肤有害”，存在针锋相对的对立意见。从结论而言，搓澡会使皮肤变得光滑，有助于良好的血液循环效果。但是，要“适当”地搓澡。那个所谓的“泥儿”是皮肤的角质、汗液、皮脂等混合在一起的皮肤的死细胞。死细胞脱落后，会有新的细胞上产生，经常搓澡会使皮肤变薄上皮细胞受损，上皮细胞脱落后，皮肤会发炎，免疫功能也会变得脆弱。

따라서 때는 1년에 3~4번 정도 미는 것이 적당하다. 미온수에 약 5분 몸을 불린 후 가볍고 부드럽게 밀어주는 것이 좋다. 물에 오래 불리 게 되면 그 사이사이로 수분이 침투해 자연적으로 떨어져 나갈 각질층이 아닌데도 불구하고 조금만 자극을 줘도 쉽게 밀리면서 피부가 손상될 수 있다. 얼굴 피부는 다른 부위보다 얇아 손상되기 쉬우니 되도록이면 밀지 않도록 주의한다. 때가 나오지 않을 땐 억지로 밀지 말고 세안제나 보습제를 이용하는 게 좋고, 때를 민 후에는 피부에 보습제를 발라 건조해지지 않게 한다. 평소 아토피 피부염, 피부건조증, 습진 등 피부질환이 있는 사람은 때를 밀지 않는 것 좋다. 
所以一年搓3~4次比较合适。在温水里泡5分钟后轻轻搓一下比较好。如果长时间泡在水里，水分会渗透到中间，角质层会自然的脱落，尽管是这样稍微刺激一下，在搓的时候皮肤也会受损。脸部皮肤比其他部位更薄，容易受损，所以尽量不要搓。不出污垢的时候，不要硬搓，最好使用洁面剂或保湿剂，搓污垢后，在皮肤上涂抹保湿剂，防止干燥。平时患有特应性皮炎、皮肤干燥、湿疹等皮肤疾病的人，最好不要搓泥儿。

목욕관리사, 연봉이 억대?
沐浴管理师，年薪过亿？

한때 '때밀이'라고 불리던 세신사는 2007년 통계청 ‘한국표준직업분류' 개정안에 따라 목욕관리사로 규정되는 전문 기술자들로 성장했다. 목욕 문화가 번성하면서 그 기술도 전문화되고 있는 추세로 직업전문학원까지 등장했다. 목욕관리사가 되기 위해 배워야 하는 세신 기술, 마사지 기술, 현장 지식 등을 체계적이고 전문적으로 배울 수 있는 곳이다. 특히 마사지나 피부 관리 업계 종사자가 유입되면서 목욕관리업도 지속해서 발전하는 추세다. 
一度被称为“搓澡工”的世新公司在2007年根据统计厅《韩国标准职业分类》修正案，成长为作为沐浴管理师的专业技术人员们。 随着沐浴文化的蓬勃发展，其技术也呈现出专业化的趋势，甚至出现了职业专门学院。 为了成为沐浴管理师可以在这里系统专业地学习洗浴技术、按摩技术、现场知识等。 尤其是随着按摩或皮肤护理行业从业者的涌入，沐浴业管理业呈现出持续发展的趋势。

능숙해지면 매달 500만 원 이상의 수입을 낼 수 있다는 소문이 나면서 목욕관리사가 되기 위해 학원을 찾는 사람들이 점차 늘고 있는 추세다. 업소에 따라 다르지만, 재료비 등 비용을 제외하더라도 월 300만 원 이상 소득을 올릴 수 있다고 알려졌다. 실제로 2019년 SBS Plus <밥은 먹고 다니냐?>에 출연한 한 목욕관리사는 연봉이 억대라고 전했다. 이어 "억대 연봉을 벌고 있다. 월 1,000만 원 이상 번다"라며 "처음 시작할 때는 연봉 3,000만 원 정도 번다. 제자들은 연봉이 4,000만 원 이상이다. 인센티브가 크다. 열심히 한 만큼 돈을 벌 수 있다"라고 말해 직업에 대한 자부심을 드러낸 바 있다. 
有传闻说熟练后每月能有500万韩元以上的收入，为了成为沐浴管理师，上补习班的人逐渐增多。虽然根据营业所的不同而不同，据悉即使除去材料费等费用，每月收入也能达到300万元以上。事实上，2019年出演SBS Plus“有好好吃饭吗”的一位沐浴管理师称年薪过亿。接着，他接着说：“我年薪上亿。每月挣1000万韩元以上”，“刚开始的时候年薪是3000万韩元左右。弟子们年薪在4000万韩元以上。奖励很多。只要努力就能赚钱”，表达了自己对职业的自豪感。

때미는 방법, 남녀 차이 있다?
搓澡的方法，男女有区别？

1905년 서울 서린동에서 우리나라 최초의 대중목욕탕이 개업했으나 모르는 사람끼리 발가벗고 목욕을 하는 문화가 자리 잡지 않은 탓에 성행하지 못하고, 곧 문을 닫았다고 전해진다. 이후 1920년대부터 본격적으로 대중목욕탕이 생겨났으며, 1962년 최초로 한증막이 등장했다. 1960년대까지만 해도 국가 경제 상황이 좋지 않은 탓에 서민들이 목욕탕을 자주 찾을 수 있는 시기가 아니었다. 그러나 1970년대 이후 경제적 상황이 점차 나아지자 목욕 문화가 자리잡게 되었고, 대중목욕탕의 인기도 높아졌다.  
据悉1905年，韩国第一家大众浴池在首尔西林洞开业，但由于不认识的人之间脱光后洗澡的文化还没站稳脚跟，所以无法盛行，这家店很快就关门了。此后，自1920年起，大众澡堂正式兴起，1962年首次出现桑拿房。直到1960年代，由于国家经济状况不佳，老百姓不能经常光顾澡堂。但1970年代以来，随着经济状况逐渐好转，洗浴文化站稳了脚跟，大众澡堂的人气也有所提高。

그렇다면 한국에서 때를 미는 문화는 언제, 어떻게 생겨났을까? 학술조사 보고서 '목욕탕: 목욕에 대한 한국의 생활문화'에 따르면 "때밀이 문화가 시작된 연유에 관한 정확한 기록은 없다"라며 "1970년대 신문 기사를 보면 여탕보다 남탕에서 먼저 시작된 것으로 추측된다"라고 밝혔다. 이어 남성과 여성 목욕관리사 세신 방법에 대해서도 다뤘는데 "남성이 허리와 팔의 힘을 이용해 때를 미는 것과 달리 여성들은 몸의 움직임이 거의 없는 상태에서 손가락을 주로 사용하는 기술이 주류를 이룬다고 한다"라며 "이 기술을 오랫동안 사용한 여성 목욕관리사들은 손가락과 어깨, 허리에 직업병이 생기기도 한다"라고 덧붙이기도 했다.
那么，在韩国，搓澡文化是何时产生的，又是如何产生的呢？根据学术调查报告《澡堂:关于洗澡的韩国生活文化》显示：”没有关于搓澡文化开始的缘由的准确记录”，“从1970年代的报纸报道来看，推测是男澡堂比女澡堂先开始的。”接着还介绍了男性和女性沐浴管理师的沐浴方法：“男性利用腰部和手臂的力量搓澡，与此不同的是女性在身体几乎没有动的情况下，主要使用手指搓澡”，又补充道：“长期使用这项技术的女性沐浴护理师们，手指和肩膀，腰还会出现职业病，“

重点词汇

꼼짝없이【副词】一动不动、纹丝不动

몸부림치다【动词】乱撞、扭动、折腾

추세【名词】趋势

자부심【名词】自豪感、自信心

주류【名词】主流、多数派

重点语法

-(으)나

1.表示对立转折  2.表示比较  3.表示强调

그녀는 마음은 좋으나 현명하지 못하다.

她虽然心肠好，可是不明智。

동생은 시험에 합격했으나 형은 그러지 못했다.

虽然弟弟合格了，但是哥哥没有。

-바

表示：1.代指前面所说的事物  2.表示恰当的行为方式或事情  3.表示强调自己的主张

평소에 느낀 바를 말해라.

谈谈平时的感受。

몸 둘 바를 모르겠다.

手足无措。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载