코로나19로 국내 프로스포츠가 올스톱되면서 연예인 못지않은 인기를 자랑하는 치어리더들의 근황에도 관심이 쏠리고 있는데요. 치어리더들은 한 종목에서만 일하지 않고 겨울철에는 배구나 농구, 봄부터는 야구 등 사계절 동안 팬들을 만났었기 때문에 그녀들을 보고 싶어 하는 팬들은 점점 더 늘어나고 있죠. 그럼 지금부터 시즌이 잠정 연기되면서 실업자가 된 치어리더들의 근황을 함께 보실까요?
由于新冠肺炎，随着国内职业体育全面停止，人气不输艺人的啦啦队员的近况也备受关注。只在一个项目上工作，冬季在排球、篮球项目、春天开始在棒球项目等，由于一年四季都会见到球迷，所以想要看到她们的粉丝们越来越多了。那么，从现在开始，随着赛季的暂时推迟，让我们一起来看看成为失业者的啦啦队员近况吧？

유튜브에 집중 중, 박기량
专注于Youtube，朴记良

연예인 못지않게 인기가 많은 박기량은 이미 치어리더 분야에서 성공을 거두고, 다른 매체에서도 활발하게 활동하고 있는데요. 2007년 치어리더 일을 시작한 뒤 13년간 일 년 사계절을 쉬지 않고 달렸던 박기량. 이렇게 오랫동안 경기장을 떠나 있는 건 이번이 처음입니다. 경기장에서는 그녀를 만날 수 없지만, 작년 개설한 유튜브 채널을 통해 팬들과 꾸준히 일상을 공유하고 있는데요. 
人气不亚于艺人的朴记良已经在啦啦队领域获得了成功，在其他媒体上也很活跃。朴记良从2007年开始担任啦啦队员，13年间一年四季不停地工作。这是第一次离开球场这么久。虽然在赛场上不能见到她，但是通过去年开设的Youtube频道一直和粉丝们分享日常生活。

박기량은 “처음으로 2~3주를 쉰 것 같다"라며 “언제 투입될지 모르기 때문에, 코로나19 사태가 빠른 시일 내에 끝나길 바라며 연습을 진행하고 있다"라고 밝혔죠. 이어 “직업의 구조적 특성상 한 경기씩 수당을 받는 친구들이 가장 어려운 상황일 것”라며 자신보다는, 같은 업계에서 일하는 동료와 후배들이 겪을 어려움을 걱정했습니다.
朴记良表示“好像第一次休息了2~3周”，“不知道什么时候开始投入工作，希望新冠肺炎的事态能尽快结束，正在进行练习”。接着说“因为职业的结构特点，每场比赛领取津贴的朋友是最困难的”，比起自己，更担心同行业工作的同事和学弟学妹们所遇到的困难。

금발염색도 미루고 있는, 서현숙
金发染发也推迟的徐贤淑

혜성같이 등장해 벌써 경력 6년 차에 접어든 베테랑 치어리더 서현숙. 특유의 금발머리가 트레이드 마크인 그녀는 2015년 데뷔한 치어리더로 엄청난 인기를 얻었는데요. 아름다운 미모와 비현실적인 몸매뿐만 아니라 댄스스포츠 경력이 있는 만큼 춤 실력을 자랑해 팬들의 열렬한 지지를 받고 있는 치어리더죠. 26만 명이라는 어마어마한 팔로워를 보유한 인기 치어리더 서현숙.
像彗星一样登场，已经步入有了6年经验的资深啦啦队员徐贤淑。特有的金发作为标志性的她，作为2015年出道的啦啦队员，获得了超高人气。她不仅拥有美丽的美貌和不现实的身材，而且拥有国际标准舞经历，炫耀着舞蹈实力，受到粉丝热烈支持。拥有26万粉丝的人气啦啦队队员徐贤淑。

코로나의 여파로 정규 시즌이 잠정 연기된 요즘, 그녀는 자신의 트레이드마크인 금발 염색까지 미루고 있다고 하는데요. 매년 프로야구, 프로 축구 개막을 맞아 새 시즌을 준비하는 자신만의 의식이었던 금발 염색. 그녀는 한 인터뷰를 통해 “원래 3월이 가장 바쁠 때다. 농구, 배구 시즌이 한창인 데다 야구, 축구 개막이 겹쳐서 연습과 출장 스케줄이 빼곡해야 하는데 올해는 일이 없다. 치어리더 일을 하면서 이런 적은 처음이다”라며 최신 근황을 전하기도 했습니다.
在新冠肺炎的余波下，常规赛暂时推迟了，据说她甚至推迟了标志性的金发染发。每年为职业棒球、职业足球开幕准备新赛季的金发染发。她在接受采访时说：“原来三月是最忙的时候。篮球、排球赛季如火如荼，加上棒球、足球开幕叠加，练习和出差行程都满满当当，今年没工作。自从做啦啦队员的工作后，这样的事情还是第一次，”她还传达了最新的近况。

전격복귀한 치어리더계의 아이린, 조연주
闪电回归的啦啦队界的Irene，赵妍珠

한때 치어리더계의 아이린으로 불리며 한화 이글스에서 활약하던 99년생 조연주 치어리더. 작년 초 학업 등의 이유로 은퇴를 선언했던 많은 이들을 슬프게 했던 그녀가 K리그로 전격 복귀해 화제가 되었는데요.  1999년생 올해 21살이 된 그녀는 고향 울산에서부터 울산 현대 치어리더로 활동하며 실력 갈고닦은 베테랑 치어리더죠. 
曾经被称为啦啦队界的Irene，活跃在韩华老鹰队的99年出生的赵妍珠啦啦队队员。去年初因学业等原因宣布退役，令很多人伤心的她，突然重返K联赛成为话题。1999年出生的她今年21岁，从家乡蔚山开始担任蔚山现代啦啦队队员，是经验丰富的资深啦啦队员。

아이돌 뺨치는 비주얼로 등장과 동시에 치어리더계 새로운 열풍을 불러일으킨 조연주. 그런 그녀가 코로나로 시즌이 중단된 가운데, 최근 자신의 인스타그램을 통해 반가운 근황을 전해 눈길을 끌었는데요. 부산의 명소로 꼽히는 달맞이 길을 찾은 조연주. 여전히 뽀얀 피부에 청순한 생머리가 돋보이는 아름다운 미모를 자랑하고 있습니다.
以让偶像们汗颜的外貌登场的同时，也掀起了啦啦队界新热潮的赵妍珠。这样的她因为新冠肺炎而中断了赛季，最近通过自己的Instagram传达了令人高兴的近况，吸引了大家的注意。寻找釜山著名景点——赏月之路的赵妍珠。不变的白皙皮肤和清纯直发炫耀着美貌。

열애설의 주인공이 된, 안지현
成为了恋爱说的主人公，安智贤

=

치어리더 3대장 중 한 명으로 현재 최고의 인기를 구가하고 있는 안지현. 그녀는 청초한 외모에 볼륨감 넘치는 몸매를 자랑하는 베이글녀로 유명합니다. 넘사벽 비주얼과 시원시원한 춤 실력으로 ‘치어리더계 설현’이라고도 불리는데요. 서울 삼성썬더스 치어리더로 데뷔해, 2017년부터 2018년까지 키움 히어로즈 응원단에서 활약하며 아이돌 못지않은 뜨거운 인기를 얻었죠. 
作为拉拉队长三大队长之一，目前人气最高的安智贤。她以长相清秀、身材丰满的“童颜好身材”而出名。凭借超高颜值和爽朗的舞蹈实力，也被称为“啦啦队员届的雪炫”。以首尔三星雷霆队啦啦队员的身份出道，2017年到2018年，她活跃在KIWOOM HEROES加油团中，获得了不亚于偶像的超高人气。

지난해 2019년 시즌에는 그동안 몸담았던 키움 히어로즈를 떠나 롯데 자이언츠로 이적해 큰 화제가 되기도 했습니다. 그리고 지난달 안지현은 뉴욕 양키스 산하 마이너리그 더블A팀인 트렌튼 선더에서 활약 중인 박효준 선수와 열애설로 다시 한번 화제의 중심에 서는데요. 두 사람은 "워낙 가까운 오빠 동생 사이여서 오해가 생긴 것 같다"라며 적극적인 해명에 나서 열애설은 해프닝을 일단락되었죠.  

去年2019年赛季，她离开此前效力的KIWOOM HEROES队，转会到乐天巨人队，成为热议话题。而且上个月安智贤和在纽约洋基队小联盟双A队Trenton Sunder中活跃的朴孝俊选手传出热恋，再次成为话题中心。两人积极解释“因为是关系亲近的哥哥妹妹的关系，所以产生了误会”，恋爱说的闹剧终于告一段落了。

SNS를 개설해 소통 중인, 트윙클 치어리더
开设SNS，沟通中的Twinkle拉拉队长

각종 스포츠 구단에서 가장 아름다운 외모를 가진 치어리더팀으로 유명한 트윙클 치어리더 팀. 남다른 미모는 물론 팬들과 소통하며 팬 서비스 또한 최고라는 후문인데요. 트윙클 치어리더 리더 김하나는 코로나19여파로 시즌이 중단되었지만, 팬들과 소통을 하고 싶다는 팀원들의 의견을 듣고 팀 공식 SNS 채널 개설해 팬들에게 근황을 전하고 있죠.
Twinkle啦啦队，在各种运动球团中以长相最美而闻名。不仅是与众不同的美貌，还和粉丝沟通，粉丝服务也是最棒的。Twinkle啦啦队队长金荷娜虽然因为新冠肺炎余波中断了赛季，但是听到队友们表示想和粉丝们沟通的意见后，就开通了球队的官方SNS频道，向粉丝们传达了近况。

그리고 얼마 전 완전체 사진을 공개한 트윙클 치어리더 팀. 공개된 사진에서는 치어리더 김한뉘, 김한나, 김해리, 유하영, 박한솔, 김수진의 모습을 볼 수 있었는데요. 타구단과 차별화된 안무 연출과 팬 서비스로 스포츠 팬들에게 큰 사랑을 받고 있는 트윙클 치어리더 팀. 단체 사진을 본 팬들은 “트윙클 여신”“너무 보고 싶어요”“10개 구단 중 미녀 치어리더팀”이라며 응원을 아끼지 않았습니다.
还有不久前公开完整体照片的Twinkle啦啦队。在公开的照片中可以看到啦啦队队员金汉纽、金汉娜、金海莉、刘河英、朴汉松、金秀珍的样子。Twinkle啦啦队以不同于其他球团的编舞和粉丝服务深受体育迷的喜爱。看到团体照片的粉丝们纷纷表示支持：“Twinkle女神”“太想你了”“10个球队中的美女啦啦队队”。

重点词汇

올스톱【名词】all stop全部停止、全部终止

못지않다【形容词】不亚于、不次于

빼곡하다【形容词】满满当当

은퇴【名词】隐退

워낙【副词】原本、本来

重点语法

-을/를 통해서

对后面内容的过程进行说明，表示‘通过谁或什么事物’，‘用作某种用途’。

끊임없는 자아비판을 통해서 자신을 향상시키다

通过不断的自我批评，提升自己。

노력을 통해서 그는 마침내 대학 입학의 꿈을 실현했다.

通过努力他最终实现了上大学的梦想。

-고싶다

用于动词末尾，表示愿望。相当于汉语的“想…”

혼자 있고 싶다

想一个人呆着

우리는 그렇게 하고 싶지 않아요.

我们不想那样做。

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载