文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

이제는 별 수 없구나, 자 키스하고 헤어지자 ㅡ이제는 아무 미련 도 없다, 그대도 불만이 없으리라. 아니, 사실은 기쁘다, 정말 기쁘구나. 이렇게 뒷끝없이 그대에게서 해방되다니.
既然无能为力，让我们亲吻然后分别吧，不，你并没有赢我，我很欢喜，真的，满心欢喜，因为我可以无牵无挂了。

자, 악수하고 헤어지자, 맹세도 깨끗하게 잊어버리자. 어느 날 그대와 마주치는 일이 있어도 얼굴 어디에도 예전의 찌꺼기와 때가 남아 있지 않게끔 서로 조심하였으면 좋겠다.
来吧，最后一次握手，抛去所有誓言，若日后再次相见，希望我们脸上都不要，显露丝毫对往昔的留恋。

우리의 '사랑'이 이제 죽음을 앞두고 허덕인다. 그 맥박도 약해지고 '정열'도 침묵할 뿐이다.  '신의'도 이 임종의 자리 옆에 꿇고 '순정'도 병자의 눈을 감겨주려 하고 있구나.이렇게 버림받은 환자지만, 만일 그대의 마음이 내킨다면 지금이라도 다시 살려낼 수 있으련만!
此刻爱情就剩最后一口气，他的脉搏渐渐微弱，激情变得沉默，信仰缠绵病塌，天真也慢慢闭上双眼；但如果你愿意，即使爱情是已被放弃的病人，你仍可使他起死回生。

 词 汇 学 习

맥박：脉搏。

사람이 흥분하면 맥박이 고르지 못하게 된다.
人只要一兴奋，脉搏就不平稳。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。