예전보다 '성형'은 더이상 그리 특별하거나 이상한 일이 아니게 됐습니다. 졸업 시즌에 맞춰 유행한다고 할 만큼 익숙해진 쌍커풀 수술부터, 코성형, 심지어는 전신성형에 이르기까지 다양한 성형의 양상을 쉽게 찾아볼 수 있죠. 또 곳곳에 보이는 성형외과 광고 역시 익숙합니다. 하지만 매체 등에 익숙하게 보이다보니 너무 쉽게 '성형'이란 말을 뱉거나 '성형했다'고 추정하는 일이 빈번해졌습니다. 
和以前相比，“整容”不再是那么特别或奇怪的事情了。就像大家说的整容随着毕业季开始流行，大家熟悉的双眼皮手术，鼻部整形，甚至全身整形，你可以可以轻松找到各种形式的整容。另外，到处可见的整形外科广告也让人很熟悉。但是由于通过媒体等，整容对大家而言已经很熟悉了，所以很容易说出“整容”这个词，也经常推测别人“整过了”。

아무리 성형이 예전보다 흔해졌다고 한들 '성형하셨나요?'라고 묻는 것은 무례하다고 느껴질 수 있는 발언이기도 하죠. 하지만 여전히 연예인들, 특히 여배우들에게는 많이 따라다니는 질문입니다. 억울함을 느끼는 연예인들은 때때로 이러한 질문과 논란에 자신의 과거 사진, 학창시절 사진 등을 입증하곤 하는데요. 오늘은 이렇게 학창시절 사진으로 모태 미녀 입증한 배우, 채서진에 대해 알아볼까 합니다.
就算整容比以前常见多了，可是问别人“您整容了吗”会让人感觉很不礼貌。但是这个问题经常会伴随着明星们，尤其是女明星们。感到委屈的明星们有时候会因为这些问题和争议把自己过去的照片，学生时代的照片拿出来。今天就来了解一下用学生时代的照片证明了自己是天然美女的演员蔡舒辰吧。

채서진은 1994년생으로 올해 27살이며, 프로필상 키 169cm로 큰 키를 자랑하는 배우입니다. 김옥빈의 동생으로도 유명하죠. 20대가 되어 배우로 활동하면서 예쁜 얼굴과 몸매로 종종 눈길을 끌기도 했습니다. 운동을 즐겨서 큰 키에 탄탄한 몸매를 유지하고 있는 만큼 기사도 많이 찾아볼 수 있었습니다.
蔡舒辰出生于1994年，今年27岁，简介上的身高是169cm，属于高个子的演员。作为金玉彬的妹妹也很有名。当演员的时候已经二十几岁了，经常以漂亮的脸和身材吸引眼球。因为喜欢运动，维持着高个子却玲珑紧致的身材，这些可以在很多新闻里找到。

예전부터 김옥빈 동생으로, 예쁜 얼굴로 주목받았던 채서진은 학창시절 사진으로 진작부터 유명세를 치렀습니다. 그리고 언니와 함께하는 모습으로 케미를 생성하며 더욱 사랑받았죠. 한국예술종합학교 연기과를 졸업한 채서진은 이후 언니를 따라 소속사 화이브라더스에 자리를 잡고 2015년부터는 배우로서 본격적으로 활동하기 시작했습니다.
蔡舒辰从以前开始就因为是金玉彬的妹妹，长得美而备受瞩目，从学生时代的照片可以看出她从很早开始就出名了 。而且和姐姐一起的样子，有着很好的化学反应，更加受到大家的喜爱。从韩国艺术综合学校表演系毕业的蔡舒辰之后跟随姐姐进入了所属公司华谊兄弟公司，从2015年开始正式作为演员开始活动。

하지만 사실 채서진의 데뷔작은 훨씬 더 이전이었습니다. 채서진은 2006년 MBC 드라마 '오버 더 레인보우'에서 김옥빈 아역을 맡으며 데뷔했는데요. 당시 채서진은 초등학교 6학년으로 13살이었으니 채서진의 배우 생활의 시작점은 아역부터였던 셈입니다. 김옥빈과 자매 사이인 만큼 언니의 어린 시절 모습을 위화감없이 소화해냈습니다. 지금까지도 똑닮은 모습을 보여주고 있죠.
但事实上，蔡舒辰的处女作还是更早的。蔡舒辰在2006年MBC电视剧“Over The Rainbow”中担任金玉彬儿童角色出道。当时蔡舒辰上小学六年级，13岁，这相当于蔡舒辰演员生涯的起点是从童星开始的。因为和金玉彬是姐妹关系，所以毫无违和地消化了姐姐小时候的样子。直到现在，也可以看出长得很像。

사실 채서진의 아역 출연은 계획에 없던 것이라고 하는데요. 현장에 방문했던 채서진을 보고 아역으로 등장시킨 것이 아마 채서진의 진로에 영향을 미친 게 아닌가 싶습니다. 이후 채서진은 배우의 꿈을 꾸게 됐고 결국 아역을 넘어 성인 연기자로 데뷔하게 되었으니까요.
 
其实蔡舒辰原本没打算作为童星出演的。（导演）看到来现场参观的蔡舒辰 ，让她童星的身份出场，这或许对蔡舒辰的前途产生了影响吧。之后蔡舒辰开始梦想成为演员，最终走出童星，以成人演员的身份出道。

채서진은 데뷔 전부터 김옥빈의 '얼짱 여동생'이라는 타이틀이 따라다녔습니다. 뜨는 사진마다 모태 미녀소리가 절로 나오는 얼굴이었죠. 아역으로 찍은 한 작품을 제외하면 성인이 되기 전까지 별다른 활동이 없었음에도 불구하고 미모로 주목받곤 했습니다. 
蔡舒辰出道前就有着金玉彬的“脸赞妹妹”的称号。每张照片都会让人忍不住感叹她是天然美女。除了以童星身份拍的一部作品之外，虽然成年之前没有什么活动，但一直以美貌受到关注。

김옥빈의 동생이라는 데에서 눈치채셨겠지만 채서진의 본명은 채서진이 아닌 김고운입니다. 그래서 김고운이라는 이름으로 활동했었는데요. 2016년 5월부터 채서진으로 활동명을 바꾼 후 활동하기 시작했습니다. 그해 영화 '초인', '그대, 거기 있어줄래요' 등을 촬영하며 주목받았습니다. '그대, 거기 있어줄래요'에서는 여자주인공 최윤아 역을 맡아 배우 김윤석, 변요한과 함께 했죠.
从她是金玉彬的妹妹这一点可以看出，蔡舒辰的真名不是蔡舒辰而是金高雲。曾以金高雲这个名字活动。2016年5月开始，将活动名称改为蔡舒辰后开始活动。当年因拍摄电影“超人”、“你会在那里吗”等电影而备受瞩目。在“你会在那里吗”中饰演女主角崔允儿，和演员金允锡、卞耀汉一起合作。

채서진은 웹드라마도 찍었습니다. '긍정이 체질'이나 '사사롭지만 좋은 날' 등이었는데요. 특히 '긍정이 체질'에서는 인기 아이돌 그룹 '엑소(EXO)'의 디오(도경수)와 함께해 화제가 되기도 했습니다. 키스신 상대로 언급되기도 했었죠. 특히 이 작품이 채서진으로 이름을 바꾼 뒤 하는 작품이어서 더욱 눈길을 끌었습니다.
蔡舒辰还拍了网络剧。“积极的体质”和“私人但美好的日子 ”等。特别是在“积极的体质”中，与人气偶像组合EXO的都暻秀一起出演成为话题，还提及了吻戏。特别是这部作品是她改名为蔡舒辰后的作品，更加引人注目。

채서진은 이후에도 배우 활동을 이어나갔습니다. 2017년에는 KBS 드라마 '란제리 소녀시대'에서 주연을 맡으며 주목받았습니다. 서울에서 전학 온 청순미모 박혜주 역을 맡은 채서진은 타고난 미모를 십분 활용하며 캐릭터를 소화해냈습니다. 아직 작품 수가 많지는 않지만 차근 차근 한 단계씩 쌓아가는 느낌이었죠.
蔡舒辰之后也继续着演员活动。2017年在KBS电视剧“内衣少女时代”中担任主演而备受瞩目。饰演从首尔转学来的清纯美貌朴惠珠的蔡舒辰，充分利用了天生的美貌消化了角色。虽然作品数量还不多但感觉是一步一步地积累着。

지난 2018년에는 채널A 드라마 '커피를 부탁해'에서 오고운 역으로 활약했습니다. 그러나 2019년에는 tvN 드라마 '날 녹여주오'에 특별출연으로 등장했습니다. 또, 올레 tv 모바일 오리지널 드라마 '연남동 패밀리' 제작발표회에 참석했고, 해당 작품은 11월 22일부터 방영됐습니다. 해당 작품에서 주연을 맡은 채서진은 발랄하면서도 코믹스러운 모습까지 보여주었습니다. 2020년인 지금은 별다른 차기작 소식이 없는 상황인데요. 지난 작품이 2019년 말이었던 만큼 올해 중에 소식이 나오지 않을까 싶습니다.
在2018年，她在A频道电视剧“拜托了咖啡”中饰演了吴高雅一角。但是2019年在tvN电视剧“请融化我”中作为特别出演登场了。另外，她还参加了Ole tv手机原创电视剧“延南洞家族”的制作发布会，相关作品从2019年11月22日开始播出。出演该作品的蔡舒辰展现了活泼又搞笑的样子。2020年，到现在还没有下一部作品的消息。上一部作品是2019年底，今年会不会有消息出现呢？

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载