23日，根据韩国国民健康保险工团对2014~2018年接受了恐慌障碍诊疗的健康保险加入者人数进行分析的结果显示，在过去的5年里，韩国患上恐慌障碍的人呈现爆发性增长。下面我们来看看具体的数据吧。

해마다 공황장애를 앓는 20대가 크게 늘고 있는 것으로 나타났다. 공황이란, 곧 죽을 것 같은 강렬한 공포에 휩싸이는 불안 반응으로 가슴 뜀·호흡 곤란·흉통 등 신체적 증상이 나타나지만 내과 검사에선 특별한 이상이 발견되지 않는 것이 특징이다.
据调查,每年患有恐慌障碍的20多岁的人群大幅增加。恐慌就是指被就像是马上要死了一样的强烈恐惧所包围，出现心跳加速，呼吸困难，胸痛等身体症状，但是在内科检查时却没有发现什么特别异常。

23일 국민건강보험공단이 2014~2018년 공황장애 진료를 받은 건강보험 가입자 수를 분석한 결과, 2014년 7848명이었던 20대 환자는 지난해 1만8851명으로 두 배 넘게 증가했다. 해마다 평균 24.5%씩 늘어난 것으로, 10대~80대 이상으로 나눈 전체 연령대 가운데 연평균 증가율이 가장 높았다. 10대 환자도 2014년 1414명에서 2018년 2753명으로 늘었다.
23日，根据韩国国民健康保险工团对2014~2018年接受了恐慌障碍诊疗的健康保险加入者人数进行分析的结果，20多岁的患者们从2014年的7848名增加到去年的1万8851名，增长超过了2倍。以每年平均24.5%的增长速度增长，在10~80岁以上的所有年龄段中,年平均增加率最高。10多岁的患者也从2014年的1414人增长到2018年的2753人。

전체 공황장애 환자는 2014년 9만3천명에서 2018년 15만9천명으로 증가했다. 2018년 진료를 받은 이들을 연령별로 분류하면 40대가 3만8825명(24.4%)으로 가장 많은 비중을 차지했으며, 그다음 50대(20.7%), 30대(18.5%) 순이었다.
恐慌障碍的患者从2014年的9万3千人增长到2018年的15万9千人。2019年接受诊治的人如果按照年龄段来分类的话，40代是3万8825人（24.4%），占据了最大的比重，其次是50代（20.7%），30代（18.5%）。

이러한 지표에 대해 김성완 전남대병원 정신건강의학과 교수는 “최근 수년간 공황장애뿐 아니라 우울증 등 정신과적 진료를 받는 20대 숫자가 크게 늘고 있다. 20대는 정신건강 문제에 취약한 연령대로 다양한 질환이 자주 발생하는 데다 청년들의 스트레스가 가중돼 나타난 현상으로 해석된다”고 짚었다. 또 공황장애 진료를 받은 사람들이 늘어난 데 대해선 “정신과 치료를 여전히 기피하는 현실에서, 연예인들의 언급이 많았던 공황장애에 대해선 치료 접근성이 나아진 것으로도 볼 수 있다”고 분석했다.
对于这样的指标，全南大医院精神健康医学科教授金成皖（音）表示：”近几年来，不仅是恐慌障碍，接受忧郁症等精神科诊疗的20代患者的人数也大幅增加。据分析，这是因为20多岁是精神健康问题脆弱的年龄段,所以经常发生多种疾病,再加上青年的压力加大而产生的现象“。并且，他对接受恐慌障碍治疗的人增加这一点分析称：”在仍然回避精神科治疗的现实中,人们对于治疗艺人们经常提到的恐慌障碍会更容易接受些“。

공황장애로 인한 건강보험 진료비는 2014년 312억원에서 2018년 616억원으로 304억원 늘어 5년 전보다 61.5%, 연평균 18.6% 증가했다. 2018년 진료비 중 81%인 497억원이 외래 진료비였으며, 약국 96억원, 입원비 23억원 등이었다.
因为恐慌障碍的健康保险诊疗费从2014年的312亿韩币增长到2018年的616亿韩币，增长了304亿韩币，和5年千相比增长了61.5%，年平均增长了18.6%。2018年的诊疗费的81%，即497亿韩币是门诊费，而药店是96亿韩币，住院费是23亿韩币等。

相关阅读：

李准因恐慌障碍退出现役

泫雅自爆身患忧郁症和恐慌障碍等 心理健康令人担忧

从恐慌障碍到昏倒 爱豆成员健康亮起红灯

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载