韩国歌手兼演员IU不久前去了西班牙旅游，在INS上上传了自己的旅行照。下面我们就一起跟着IU一起来趟西班牙之旅吧。

가수 겸배우로 맹활약중인 아이유가 스페인으로 여행을 떠난 근황이 공개되었습니다. 그녀는 최근 자신의 인스타그램에 "고마워요, 다들 좋은 하루 보내세요"라는 문구와 함께 여러 장의 여행사진을 게재했습니다. 공개된 사진에는 스페인의 명소 앞에서 캐주얼한 옷과 더 예뻐진 환한 미소를 지은 아이유의 모습을 볼 수 있었죠. 스페인으로 여행을 간 아이유. 오늘은 그녀의 이번 여행에 대해 알아보도록 하겠습니다. 
以歌手兼演员身份活动的IU公开了去西班牙旅游的近况。她最近在自己的INS上写道：”谢谢。祝大家度过美好的一天“的字句，并且上传了几张照片。公开的照片中可以看到IU站在西班牙名胜前，穿着休闲的服装，脸上带着更加漂亮和明亮的微笑。IU去了西班牙旅游。今天我们就来了解她的这次旅行吧。

시크하면서도 풋풋, 청순한 분위기 룩
干练又青涩，青春气质的打扮

아이유는 인스타그램에 공개한 사진에서 줄무늬 니트에 스키니진을 매치하고 블랙 레더 자켓으로 시크하면서도 캐주얼한 룩을 연출했죠. 여기에 컬러풀한 양말과 굽 있는 운동화로 스타일리시함을 더해 아이유만의 풋풋하면서도 청순한 분위기를 연출하며 팬들의 시선을 사로잡기도 했습니다. 
在INS上公开的照片里，IU穿着条纹针织衣搭配着紧身裤和黑色皮夹克，显得既干练又休闲。再添上色彩斑斓的袜子和带跟的运动鞋，令她显得更加时髦，散发出IU独有的青涩又清纯的气质，一下子就抓住了粉丝们的眼球。

특히 작은 체구를 감싸준 블랙 레더 자켓은 캐주얼함을 보여주는 동시에 보호본능을 일으킬 만큼 사랑스러운 가녀린 미를 더해주었죠. 꾸미지 않은 듯하지만 그래서 그녀만의 매력을 한 껏 보여준 아이유 유럽 여행룩. 사진으로만 봐도 마음이 훈훈해지네요. 
特别是包裹着小体格的黑色皮夹克显得十分休闲的同时，也令她显得更加纤细讨喜，足以激发人们的保护本能。IU似乎没有精心打点过，所以才更加彰显出她独有的魅力的欧洲旅行打扮。只看照片心里就变得暖烘烘的哦。

여친룩하고 간 스페인 여행, 누구랑?
一身女友打扮去西班牙旅行，和谁？

생머리에 편안한 복장 하지만 예쁨이 넘치는 여행사진을 보며 일부 팬들은 과연 누구랑 같길래 이렇게 행복해할까하며 궁금해 했다고 하는데요. 그래서 한 팬은 단도 직입적으로 '스페인 누구랑갔어요'라고 물어보았다고 합니다. 
看到她一头长发和舒适的服装，却十分漂亮的旅行照，一部分粉丝们很好奇她是和谁一起去的，怎么会这么幸福呢。所以据说某粉丝单刀直入地问她：”你和谁去了西班牙？“。

올해 초 연예계에서 기분좋은 연애기사들이 많았기에 혹시 그 뒤를 잇지는 않을까라고 생각하신 분들도 있겠지만! 뒤이어 올린 사진에서 바로 의문이 풀렸다고 합니다. 그녀는 그녀가 사랑하는 가족들과 여행을 떠난 것이었죠.
虽然今年年初演艺圈出了很多令人心情不错的恋爱报道，有人猜测她会不会紧随其后！但是，她之后上传的照片马上就解开了疑惑。她是和她所爱的家人一起去旅行的。

세상 행복한 얼굴로 가족들과 사진을 찍고 있는 아이유. 행복한 여행은 역시 사랑하는 사람들과 함께 해야겠죠?
IU脸上带着幸福表情，和家人合照。幸福的旅行还是跟所爱的人一起去才是，不是么？

스페인에서 그녀가 간 이곳
她所去的西班牙这个地方

아이유가 여행에서 찍은 사진을 SNS에 올리자 마자 많은 팬들은 어디에 있냐며 질문을 하기 시작했는데요. 그래서 팬들과 엉겁결에 SNS에서 답하며 소통하는 시간을 가지게 된 아이유. 눈썰미 좋은 한 팬이 아이유가 올린 사진을 보고 “스페인 몬세라트에 다녀다”고 하자 아이유는 “어떻게 알았지?”라며 놀라기도 했죠. 
IU一将旅行的照片上传，许多粉丝就马上开始问这是哪儿了。所以IU下意识地就和粉丝在SNS上交流了起来。某位眼色很好的粉丝看到IU上传的照片就说：”这是去了西班牙的蒙塞拉特“。IU马上就问：”你怎么知道？“，令人大吃一惊。

아이유가 떠난 여행지. 바로 스페인의 몬세라트는 바르셀로나 북서쪽 약 60km정도(1시간 거리)떨어진 곳에 위치한 기암괴석으로 이루어진 바위산위 수도원입니다. 바르셀로나의 '카탈루냐' 언어로 '톱니 모양의 산' 이라는 의미인 몬세라트(Montserrat)는 해발 725m 고지 산중턱에 있는 곳이죠.  
IU所去的地方。西班牙的蒙塞拉特是位于巴塞罗那西北部约60km远的（约1个小时车程）地方，是一个由奇岩怪石形成的石头山上的修道院。巴塞罗那的"加泰罗尼亚"语言中,意为"锯齿状的山"的蒙特塞拉特(Montserr)是一个位于海拔725m的半山腰的地方。

역사적으로 12세기경에 검은 마리아상이 발견되며 이곳에 수도원이 건립되었고 이 검은 성모마리아상을 보기 위해 전세계 각지에서 많은 순례자들이 찾는 스페인의 대표 여행지이기도 합니다. 11세기에 세워진 몬세라트 수도원에는 실제로 매년 300만 명이 방문할 정도로 스페인 대표 관광지로 잘 알려져 있으며, 역사적인 배경으로 인해 세계 4대 기독교 성지 중 하나로 손꼽히기도 합니다. 
历史上，12世纪左右发现了黑色玛丽亚像，所以就在这里建设了修道院，为了看这座黑色玛丽亚像，世界各地的许多朝圣者都会来到这里，是西班牙代表的旅行地。在11世纪建立的蒙特塞拉特修道院实际上每年都有超过300万人到访，是西班牙著名的代表性观光胜地。因为其历史背景，也被选为世界4大基督教圣地之一。

특히 수도원에 놓여진 검은 성모 마리아상은 치유의 능력이 있다는 전설이 있어, 몸이 아픈 사람들이 여기로 와서 손을 올리고 기도를 하기 위해 늘 줄을 잇는 것으로 유명하기도 합니다.  
特别是修道院中的黑色圣母玛利亚像据传说具有治愈的能力，所以身体不好的人会上到这里举手祈祷，往来络绎不绝。

뿐만 아니라 몬세라트 수도원에서 자랑하는 에스꼴라니아(Escolanía) 소년 합창단 공연이 있는데 13세기에 세계 최초로 설립된, 유럽에서 가장 오래된 소년 성가대인 이 에스꼴라니아는 변성기 이전의 소년들로 구성되어 있어 어디서도 들을 수 없는 신성하면서 오묘한 음악을 들을 수 있다고 합니다. 
不仅如此，蒙特塞拉特修道院中还有Escolanía of Montserrat少年合唱团的表演，据说是世界首个，在13世纪设立，是欧洲由来最久的少年唱诗班，Escolanía是由变声期之前的少年们组成，据说能够听到无论在哪里都无法听到的神圣而奥妙的音乐。

相关阅读：

IU的首部大荧幕作品竟是限制级

IU李知恩受人喜爱的原因

给人们带来安慰的IU的6句名言

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载