배우 박시은(나이 18세)이 새 소속사에 둥지를 틀고, 차기작 촬영에 열중하고 있다.
演员朴诗恩(年龄18岁)加入了新经纪公司,正在专心拍摄下一部作品。

20일 iMBC 취재 결과 가수 박남정의 딸 박시은은 JTBC 새 드라마 '쌍갑포차'(극본 하윤아·연출 전창근) 출연을 확정 짓고, 촬영 중이다. 
20日根据iMBC的采访结果,歌手朴南正的女儿朴诗恩确定出演JTBC新电视剧《双甲路边摊》,目前正在拍摄中。 

동명의 웹툰을 원작으로 하는 '쌍갑포차'는 신비한 포장마차의 까칠한 이모 월주(황정음)과 순수한 아르바이트생이 손님들의 꿈에 들어가 맺힌 한을 풀어주는 내용을 담은 드라마. 극중 박시은은 월주의 어린 전생을 연기한다. 박시은과 황정음 이외에도 육성재, 최원영, 이준혁 등이 출연한다. 내년 상반기 중 방송된다.
改编自同名漫画的《双甲路边摊》讲述了神秘大排档的刻薄姨妈月珠(黄正音饰)和纯粹的打工仔走进客人的梦境,解恨的故事。 剧中朴诗恩饰演月珠的前生。 除朴诗恩和黄正音外,还有陆星材,崔元英,李浚赫等出演。 该剧将于上半年播出。

최근 박시은은 기존 소속사 JYP엔터테인먼트가 배우 사업을 정리한 이후 하이업엔터테인먼트(HIGHUP ENTERTAINMENT)로 이적했다. 하이업엔터테인먼트는 음반 프로듀싱과 전문화된 트레이닝 시스템을 바탕으로 작곡팀 블랙아이드필승이 설립한 기획사다. 1980년대를 풍미한 댄스 가수인 아버지 박남정의 끼를 물려받은 박시은. 연기는 물론, 가수의 꿈도 키워나가고 있는 중이라는 후문.
最近朴诗恩在所属社JYP娱乐整理演员事业后,转投HIGHUP ENTERTAINMENT。HIGHUP ENTERTAINMENT是以唱片制作和专业化训练系统为基础,由作曲组Black Eyed Pilseung设立的企划公司。 朴诗恩继承了风靡80年代的舞蹈歌手父亲朴南贞的才能。 不仅是演技,歌手的梦想也在不断成长。

박시은은 지난 2014년 EBS를 통해 데뷔했다. 박시은은 tvN '시그널', '굿 와이프', '왕이 된 남자', SBS '미녀 공심이', '서른이지만 열일곱입니다', KBS2 '월계수 양복점 신사들', SBS '육룡이 나르샤' 등 인기 드라마의 아역 배우로 출연하며 배우로서 입지를 다졌다. 중앙대학교 2020년 공연영상창작학부 수시 전형에 합격해 연예활동과 학업을 병행할 예정이다.
朴诗恩2014年通过EBS出道。 朴诗恩曾出演过tvN《Signal》,《傲骨贤妻》,《双面君王》,SBS《美女孔心》,《虽然30但仍17》,KBS2《月桂树西装店的绅士们》,SBS《六龙飞天》等人气电视剧的儿童角色。她通过了中央大学2020年公演影像创作系的自主招生,同时进行演艺活动和学业。

相关阅读

黄正音成为坐拥65亿韩币建筑物的秘诀

看韩国明星黄正音成电视剧收视率王牌之路

黄静茵专访:结婚后想和池城再次合作

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载