公然秀恩爱引众网友羡慕，她是韩国女性的“生活理想型”？
作者：沪江韩语咖喱
2020-01-14 06:00
배우 박주미가 결혼 후 남편에게 속았다고 느꼈던 점을 공개했다.
演员朴珠美公开了自己婚后被丈夫骗过的事实。
박주미는 16일 방송된 SBS예능프로그램 ‘미운 우리 새끼’에 게스트로 출연했다.
朴珠美在16日播出的SBS综艺节目《我家的熊孩子》中作为嘉宾出演。
이날 MC서장훈은 박주미에게 “결혼 후 이 남자에게 속았다고 느낀 적이 있느냐”라고 물었다. 그러자 박주미는 “남편이 신혼 초에는 정말 일찍 들어왔다. 그래서 남편이 집에 있는 걸 좋아하는 줄 알았다. 그런데 어느 순간, 밖을 집보다 더 좋아하더라”라고 답했다.
当天MC徐章勋问朴珠美“婚后有没有被这个男人骗过？” 朴珠美说“丈夫新婚初期真的很早回家，于是她以为丈夫喜欢在家。 但不知从什么时候开始，他更喜欢在外面。"
그러면서 “시할머님, 시어머님, 시아버님이 모두 집 밖을 더 좋아하시더라. 집 분위기니까”라고 덧붙였다.
同时她还说“婆婆公公好像都更喜欢在外面。这是家里的气氛。”
이어 서장훈은 “어른들을 모시고 살고 있다”라고 덧붙여 말했다. 이에 박주미는 “모시는 건 아니고 내가 얹혀살고 있다”라고 말했다.
接着，徐章勋说道“我和长辈们一起生活。” 对此朴珠美说“我不是带着长辈们一起生活，而是寄居在长辈家。”
박주미는 2001년 피혁업체인 광성하이텍 대표의 외아들과 결혼했다.
朴珠美于2001年与皮革企业光成高科技的独生子结婚。
MBC《黄金渔场-膝盖道士》
박주미는 2013년 MBC예능프로그램 ‘황금어장-무릎팍도사’에서도 남편을 언급한 바 있다.
朴珠美在2013年MBC艺能节目《黄金渔场-膝盖道士》中也提到过丈夫。
당시 MC강호동은 “항간에 재벌가 며느리란 소문이 있었다”라고 말했고, 박주미는 “재벌가는 아니다. 알만한 기업은 아니다. 방송이나 매체들이 과장해서 표현한 것 같다”며 “시집 잘 간 것은 맞다. 시어르신들이 정말 좋으시다”라고 밝혔다.
当时MC姜虎东说“有传闻说她是财阀家的儿媳”，朴珠美说“不是财阀家，不是大家想象的那种企业，感觉是电视台和媒体写的太夸张了”“不过嫁了个好人家是没错，长辈们真的都很好。”
또한 박주미는 “남편과 만난지 7개월, 사귄지 6개월 만에 결혼했다”며 “남편은 나를 만나기 전 항공사 광고와 각기 다른 드라마에 나오는 내가 동일 인물인 줄도 몰랐다”고 털어놨다.
另外，朴珠美透露“我和老公见面7个月，交往6个月就结婚了”，“老公在见到我之前都不知道在航空公司广告和电视剧中出现的我是同一个人物"。
그러면서 “나중에 같은 사람이라는 사실을 깨달은 남편이 인맥을 총동원해 나와 소개팅을 하게 됐다”고 말해 웃음을 자아내기도 했다.
她还说“后来丈夫发现是同一个人以后，便动员所有人脉和我相亲”，引发了现场一阵笑声。
韩网评论
1.看女生太漂亮太可爱了~
2.朴珠美真是历代级的美貌啊
3.怎么年纪大了也能这么漂亮？
4.拥有和年纪不相符的童颜，很漂亮，不过我个人觉得她以前的样子更清纯漂亮......
5.47岁还有这样的外貌，太好看了，管理真的很棒啊
6.年纪大了也不变老，看起来不仅是漂亮的童颜，内在也很美
7.想像这位姐姐一样变老...太好看了
8.太漂亮了
9.太好看了
10.婆家过得好才会说寄住这样的话...真羡慕..
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
