文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그렇다. 그것은 산의 메아리였다.고독하고, 맑고 심오하게울어대는 뻐꾸기에 화답하여소리에 소리로 답하는,주절대는 방랑객에게 보내는
청하지 않는 대답,보통 때와 똑같은 소리 같기도 하고 그러나 오오, 너무도 판이한 저 소리!
对了，这是山的回音，孤独、清晰、深沉；回答杜鹃的歌吟，声对声，韵对韵。是不索自来的答复，掷给喋喋的漂泊者，仿佛她寻常的啼呼，同耶？异耶？——同中有大别！

죽음 타고난 우리네 목숨들, 우둔함과 사랑과 싸움에 휘말린 노예, 사려없는 우리네도 두 개의 색다른 소릴 듣지 않는가.안그러냐? - 그렇다, 우리에게도 어디서 오는지도 모르나 들려오는 대답 있으니 이는 무덤 저 너머에서 오는 메아리, 새삼스럽게 깨우쳐지는 영혼의 전달이로고,
是否世间凡耳已细听分明？浑浑噩噩的我们依然混沌。溺于愚行、欲海以及纷争，两种声音我们相杂不分？我们没得到回答？——不，得到了，但不知来自何地；啊是回声，来自远处的墓，已得到确认的智慧信息！

이러한 메아리를 우리 마음의 귀는 종종 무심코 들으니 귀기울여 듣고 깊이 생각하여 소중히 여길지니 이는 바로 신의 소리, 신의 음성이니라.
从很遥远的地方，有时历历回音落入我们心灵的耳朵，谛听吧、沉思吧，永远珍惜；那是天籁，天籁云间为我落。

 词 汇 学 习

종종：时常 ，常常 ，经常。

이 지역은 사람들이 많이 몰리는 시간이면 종종 무선 인터넷 접속이 끊긴다.
这一地区一到人群拥挤的时段，无线网络偶尔会掉线。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。