2000년대, 1990년대 생들을 모조리 다 TV 앞으로 끌어모았던 어린이 드라마 <요정 컴미>를 기억하는가? 해당 드라마의 주인공인 ‘컴미’ 역할을 맡았던 아역 스타 전성초는 톡톡 튀는 연기력과 밝은 매력으로 당시 그야말로 ‘초통령’으로 불리면서 최고의 인기를 구가했다. <요정 컴미>의 성공으로 전성초가 계속해서 연기자의 길을 걸을 것으로 기대하는 시청자들이 많았지만, 어찌 된 일인지 그 이후 TV에서는 전성초를 만나볼 수 없게 되었다. 그럼 왕년의 아역스타 전성초는 과연 어떤 나날을 보내고 있는 중일까?
还记得将2000年代,1990年代出生的孩子们全都吸引到电视机前的儿童电视剧《精灵Commy》吗?饰演该电视剧的主人公“Commy”的童星全成楚(音译)以精湛的演技和开朗的魅力,成为了当时名副其实的“小学生统领”,享有极高人气。《精灵Commy》的成功让很多观众期待全成楚继续走演员之路,但不知为何,那之后就没在电视上见到过她了。那么,往年的童星全成楚究竟过着什么样的日子呢?

잘나가던 아역스타
很有名的童星

1989년 9월 17일생인 전성초는 그녀가 다섯 살 되던 해인 지난 1993년, 방송 프로덕션 파나비전의 유아비디오를 통해 아역 배우로 데뷔했다. 이후 그녀는 상당히 많은 방송에 얼굴을 비추면서 아역 스타로서 활발한 활동을 펼쳤다. 1994년도에는 MBC의 유명 어린이 프로그램인 <뽀뽀뽀>의 영상 동요 코너에 출연했으며, 1995년부터 1996년 사이에는 SBS의 어린이 프로그램 <열려라 삐삐창고>에서 방송인 홍진경, 표인봉과 함께 진행했다. 1997년부터 1999년까지는 KBS 1TV의 에 고정으로 출연했으며, 그 외에도 여러 프로그램에서 활약을 펼쳤다. 영화 <토이스토리2>, <라이온킹>, <벅스라이프> 등의 우리말 더빙을 맡기도 했다. 현재 그녀를 <요정 컴미>로 기억하는 사람이 많지만, 사실 전성초는 <요정 컴미> 이전에도 이미 알 만한 사람은 다 아는 유명 아역 스타였던 것이다.
1989年9月17日生的全成楚在她5岁的1993年通过电视制片人Panavision的幼儿录像作为童星出道了,之后她通过相当多的电视节目露脸,作为童星展开了活跃的活动。1994年她出演了MBC著名儿童节目《亲亲亲》的童谣视频环节,1995年到1996年之间,与主持人洪真京、表仁峰一同主持了SBS的儿童节目《呼叫仓库打开吧》。从1997年到1999年固定出演KBS 1TV的《TV幼儿园一二三》,除此之外还出演了很多节目。全成楚还担任过电影《玩具总动员2》、《狮子王》、《虫虫危机》的韩语配音。虽然现在很多人都只记得她出演过《精灵Commy》,其实全成楚在出演《精灵Commy》前已经是家喻户晓的童星了。

<요정 컴미> 신드롬
《精灵Commy》热潮

상기했듯, 대중들에게 전성초를 확실하게 각인시킨 것은 역시 KBS 2TV의 어린이 드라마 <요정 컴미>였다. 2000년 3월부터 2002년 2월까지, 2년 동안 무려 500부작 가까이 방영되었던 <요정 컴미>는 순간 최고 시청률 18.76%라는 대기록을 세우면서 아직까지도 최고의 어린이 드라마로 남았다.
如上所述,让大众切实记住全成楚的还是KBS 2TV的儿童电视剧《精灵Commy》。从2000年3月到2002年2月,两年间足足播出了近500集的《精灵Commy》创下实时最高收视率18.76%的记录,至今还是最佳儿童电视剧。

당초 50부작으로 방영될 예정이었던 <요정 컴미>는 예상외의 폭발적인 반응에 방영 연장을 하게 된 케이스이다. 인기의 중심에는 물론 주인공인 ‘컴미’ 전성초가 있었다. <요정 컴미>는 소심하고 나약한 데다, 다소 이기적인 면모까지 있는 어린이 명태가 갑자기 인간 세상에 떨어진 사이버 나라의 컴미와 친해지면서 사랑과 우정에 대해 배우고, 용기와 자신감을 얻어 사회에 당당하게 적응하고 성장해 나가는 줄거리를 담고 있다. 해당 작품에서 전성초는 엉뚱하지만 밝고 올곧은 성정을 지닌 컴미 역할을 맡아 극의 중심을 잘 잡아주었다. 참고로 <요정 컴미>에는 전성초뿐만 아니라 김창완, 양택조 등의 중견 연기자들과 함께 훗날 최고의 한류스타로 성장한 장근석도 등장한다.
原定50集的《精灵Commy》因为意外的火爆而决定延长集数。人气的中心当然是主人公“Commy”全成楚,《精灵Commy》讲述了既胆小又懦弱,还有些自私的小孩名泰与突然间降临到地球的来自网络国家的Commy变得亲近后,对于爱情和友情有所认知,获得了勇气和自信心,变得能很好地适应社会的故事。在该作品中,全成楚饰演了虽然有点荒唐,但性格开朗正直的Commy一角,很好地抓住了全剧的中心。此外,出演《精灵Commy》的演员不仅有全成楚,还有金昌完、梁泽助等中坚演员,还有后来成为了最佳韩星的张根硕。

드라마의 인기에 힘입어, 2001년도에는 <요정 컴미>가 뮤지컬로도 제작되었다. 해당 작품은 국립극장 해오름 극장에서 공연되었다. 드라마에 출연한 것을 인연으로 가수 김창완이 뮤지컬 넘버들을 작사 작곡했으며, 유명 음악감독 박칼린이 연출을 맡았다. 전성초 역시 드라마에 이어 뮤지컬에서도 주인공으로 활약했다.
借助电视剧的人气,《精灵Commy》在2001年还被制作成了音乐剧,该音乐剧在国立剧场日升场馆进行了演出,歌手金昌完因出演电视剧的缘分而为音乐剧作词作曲,由著名音乐导演朴嘉麟担任执导。全成楚继电视剧之后,在音乐剧中也作为主人公活跃在舞台上。

<요정 컴미> 이후
《精灵Commy》之后

대중들은 <요정 컴미>의 대성공으로 전성초가 방송가에서 보다 활발한 활동을 펼칠 것으로 기대했다. 하지만 전성초는 의외로 모든 연예활동을 접고 유학길에 오르게 된다. 전성초는 훗날 이에 대해 “학교를 충실히 다니지 못했기 때문에 좀 더 제대로 된 학교생활이라는 걸 해보고 싶었다”라고 유학 이유에 대해 밝혔다. 아무래도 <요정 컴미>가 너무 큰 인기를 얻다 보니, 학업에 불편함이 많았던 것이다. 전성초가 택한 유학지는 말레이시아였다. 당시 말레이시아에서 기숙학교를 다니고 있던 사촌 언니의 권유에 따른 것이었다.
看到《精灵Commy》大获成功的大众们纷纷期待全成楚在电视界展开更加活跃的活动。然而,全成楚意外地放弃了所有演艺活动,踏上了留学之路。后来全成楚说到:“因为没能充实地上学,所以想体验一下正常的校园生活”,说明了选择留学的理由。看来是因为《精灵Commy》获得了超高人气,导致了学业上有很多不便。全成楚选择的留学地是马来西亚,据说这是在当时就读马来西亚寄宿学校的表姐劝导下做出的决定。

프리랜서 방송인으로 데뷔
以自由艺人出道

말레이시아에서 학창 시절을 보낸 끝에 전성초는 2008년, 플로리다 주립대학교에 입학하여 지리학과 환경과학을 복수 전공했다. 이후 유학 생활을 마치고 한국으로 돌아온 그녀는 2011년도에 디지털 싱글 를 발표하기도 했다. 방송 생활을 모두 접고 유학길에 오르긴 했지만, 그래도 연예활동에 대한 갈증이 조금은 남아있었던 모양이다.
在马来西亚度过学生时代后,全成楚于2008年进入佛罗里达州立大学学习地理学与环境科学。后来,结束留学生活回到韩国的她,在2011年发表了数码单曲《Baby I Love You》。虽然放弃了演艺生活,踏上了留学之路,但她可能还是对演艺活动有些渴望吧。

이듬해인 2012년도에는 아리랑 국제방송 미디어사업센터에 입사한다. 이후 전성초는 아리랑TV의 여러 방송에서 리포터 및 진행자로서 활약을 펼쳐왔다. 미국 유학을 했던 경력과 방송가에서 활약했던 이력을 살려, <태양의 후예>, <푸른 바다의 전설>, 미국드라마 <센스8> 등의 드라마 현장에서 통역을 하기도 했다. 뿐만 아니라 배우 추자현과 한효주의 영어 과외를 맡은 이력도 있다고 한다. 작년에는 tvN의 예능 프로그램 <문제적 남자>에 출연하여 시청자들을 반갑게 만들기도 했다. 당시 그녀는 활약을 펼쳐, 자신이 속한 여자팀을 해당 회차의 우승팀으로 이끌기도 했다.
全成楚在2012年进入阿里郎国际广播媒体事业中心工作了。之后,全成楚在阿里郎电视台的多个节目中作为记着和主持人展开活动。她凭借自己在美国留学的经历和活跃在电视界的履历,在《太阳的后裔》、《蓝色大海的传说》、美剧《Sense 8》等电视剧现场担任了翻译。不仅如此,她还是演员秋瓷炫和韩孝珠的英语辅导老师。去年全成楚还出演了tvN综艺《问题性男人》,让观众们都高兴不已,当时她表现十分出色,带领自己所在的女队获得相应场次的冠军。

그녀의 근황
她的近况

전성초는 지난해부터 이화여자대학교 통번역 대학원에서 공부를 하고 있는 중이다. 드라마나 영화 현장에서 통역을 할 기회가 많았던 시절, 전문적으로 통역을 배우면 좋겠다는 생각을 했던 것이 계기가 되었다고 한다. 아리랑TV에서도 계속해서 시사 프로그램과 라디오 프로그램을 진행하고 있다. 누구보다도 에너지 넘치게 자신의 삶을 꾸려 나가는 중인 셈이다. 올해로 31세를 맞이한 전성초가 앞으로는 또 어떤 새로운 모습을 보여줄지, 기대와 함께 응원을 보내본다.
全成楚从去年开始在梨花女子大学翻译研究生院学习。据说是在电视剧或电影现场当翻译的时候,她产生了专门学习翻译会有帮助的想法,这也成了她继续学习的契机。她现在依旧在阿里郎电视台主持试播节目和广播节目,比谁都充满活力地过着自己的生活。今年31岁的全成楚,今后还会有什么样的新表现呢,让我们一起期待,一起为她加油。

相关阅读:

从小就是明星命,童星出身的爱豆TOP8

盘点初登场就很吸睛的童星出身演员

韩国童星们惊人的成长速度

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载。