韩网热议刘亦菲花木兰造型，唐代女子到底是怎么化妆的？

作者：沪江韩语咖喱 2019-11-07 06:15

双语中文韩语

여러분 혹시 디즈니의 애니매이션 <뮬란>을 아시나요? 아마 많은분들께서 이미 아시리라 생각드는데요! 중국의 고전을 각색하여 만든 디즈니의 애니매이션입니다. 디즈니 실사화 영화가 계속해서 방영되고 있는데요. 유역비가 뮬란을 맡아 제작 초기부터 큰 화제가 되었는데, 얼마 전 에고편이 공개됐습니다. 예고편에서 뮬란 유역비의 모습이 마치 게이샤 같은 짙은 색조 화장이 논란이 되었습니다. 이는, 애니매이션에서 부터 일었던 논란이기도 해요. 그런데 뮬란의 짙은 색조 화장은 엄연히 중국 당나라 여인들의 화장법이라고 하는데, 어떤 화장일까요?

大家听过迪士尼动漫《花木兰》吗？恐怕很多人都已经知道了！它是由中国古典改编来的迪士尼动漫。迪士尼纪实电影正在继续播放。刘亦菲担任花木兰一角，制作初期就成为热门话题，不久前公开了预告片。在预告片中，花木兰刘亦菲的浓妆引发了争议，这在动漫界也引起了议论。但花木兰浓重的彩妆，俨然是中国唐代女人的化妆方法，是怎样的妆容呢？

전체 화장 과정

整个化妆过程

당나라 여인들의 화장은 7개 절차를 거쳐 완성된다고 합니다. 우선 연백분으로 얼굴을 분화장하고 연지를 사용하여 붉게 볼화장을 합니다. 다음 이마의 머리털 언저리를 황색으로 칠하는 액황(額黃)을 하고 눈썹을 그립니다. 그 다음 입술에 연지를 찍고 면엽(面靨)을 그리고 미간에 꽃무늬 장식인 화전(花鈿)을 붙입니다.

据说唐代女人的化妆要经过7个步骤才能完成。首先把铅粉敷在脸部，然后抹胭脂。再在下额头的头发下部涂鹅黄，画眉毛，然后在嘴唇上涂口脂，描面靥，最后在眉间贴花纹装饰的花钿。

눈썹

眉毛

먹으로 그리는 눈썹을 '미대'라고 하는데, 화장 중에 제일로 중요한 건 눈썹이었다고 해요! 천하의 바람둥이 양귀비 남편인 현종은 눈썹에 애착이 심하여 처자들 눈썹화장을 아주 중요하게 생각했다는데요. 미녀를 그리는 화공에게 시켜 열 개의 아름다운 눈썹 화장에 대한 그림인 ‘십미도(十眉圖)’를 그리게 할 정도였다고 합니다. 먹을 돌벼루에 갈았고, 그 가루에 물을 찍어 눈썹을 그렸으며, 두꺼운 눈썹, 팔자 눈썹, 가늘고 긴 눈썹 등 종류가 많다고 합니다.

用墨画的眉毛叫“黛眉”，,化妆中最重要的就是眉毛！玄宗是“天下花花公子”杨贵妃的丈夫，他对眉毛非常喜爱，所以很重视妻儿的眉毛化妆。甚至让画美女的画工画了一幅包含10个美丽的眉毛妆容的《十眉图》。墨石砚磨，用其粉蘸水勾画眉毛，有厚眉，八字眉，细长眉等很多种类。

입술

嘴唇

당나라 때는 눈썹 화장과 마찬가지로 입술을 바르는 방법만 여러가지 였다고 합니다. 붉은 색은 생리적으로 흥분을 유발하는 색이며, 태양, 불, 혈액 다 생명의 표식인데요. 때문에 붉은색 입술이 인기가 많았다고 합니다. 솜뭉치에 홍화(紅花)의 즙을 적셔서 사용하는 면연지를 사용하기도 했고, 작고 얇은 화편(花片)을 가공하여 만든 금화연지를 사용하기도 했습니다.

据说唐代和眉妆一样，涂抹嘴唇的方法有很多种。红色是能引起生理上兴奋的颜色，太阳，火，血液等都是生命的标识，所以红色嘴唇很受欢迎。画唇妆时有使用在棉花团中浸湿红花汁的棉胭脂，也有使用由小而薄的花片加工而成的金花胭脂。

화전

画点

화전은 주로 귀부인들이 이마 중앙에 그려 넣는 장식인데요. 인도나 페르시아에서 온 것으로 알려져있습니다. 화전양식 가운데 가장 기본적이고 단순한 유형은 원점(圓點)형의 화전으로 다양한 종류가 있는데 금색, 흑색, 백색 등이 있었습니다. 기본적으로 오채색의 꽃무늬 같은 거고, 물총새 깃털 같은 장식을 달기도 했습니다.

画点主要是贵妇们画在额头中央的装饰，来自印度或波斯。画点样式中最基本，最简单的类型是圆点，种类多样，有金色、黑色、白色等。基本上是五彩缤纷的花纹，还有翠鸟羽毛等装饰。

홍분

红粉

당나라 시기에도 볼터치를 했었는데, 뺨의 넓은 면적에 빨갛게 발랐습니다. 당시 양귀비가 쓰던 옥홍고가 최고급 화장품으로 여겨졌는데요. 이걸 바르면 볼 천체가 홍옥으로 변했다고 합니다

唐朝时期也用腮红，将面颊大面积涂红。当时杨贵妃使用的玉红膏被认为是最高级的化妆品。抹上这个，脸颊就会变成红玉。