2022年北京冬奥会的吉祥物已公开，分别是冬奥会吉祥物“冰墩墩”和残奥会吉祥物“雪容融”。

'둔둔' 열심히 일하고 정직하며 친절한 중국인을 상징, 패럴림픽 마스코트 '붉은 색 전통등'…수확, 빛, 포용을 상징
“墩墩”象征了努力工作、诚恳亲切的中国人形象，残奥会吉祥物“红灯笼”意味着收获、光芒和包容

2022년 베이징 동계올림픽의 마스코트 '빙둔둔(氷墩墩)'과 패럴림픽 마스코트 '쉐룽룽(雪容融)'이 공개됐다.
2022年北京冬奥会的吉祥物已公开，分别是冬奥会吉祥物“冰墩墩”和残奥会吉祥物“雪容融”。

중국중앙(CC)TV 등에 따르면 베이징 동계올림픽 조직위원회는 17일 공개행사를 통해 2022년 동계올림픽, 동계패럴림픽 마스코트로 이같이 결정했다고 밝혔다.
根据CCTV等相关报道，北京冬奥会组委会在17号的公开活动中决定了2022年冬奥会、冬季残奥会的吉祥物。

'빙둔둔(氷墩墩)'이란 이름을 가진 동계올림픽 마스코트는 수정같은 얼음옷을 입은 판다로, 얼음과 같은 순수함과 강인함 및 건강미, 발랄함을 상징한다.
叫做冰墩墩的冬奥会吉祥物是一只穿着水晶冰衣的熊猫，它象征着和冰一样的纯洁、坚韧以及健康、活泼的特质。

마스코트의 이름인 '둔둔'에는 두터운 인정이라는 뜻이 포함됐다. 이 마스코트가 열심히 일하고 정직하며 친절한 중국인을 상징한다는 평가도 있다.
吉祥物的名字“墩墩”包含了人情敦厚的含义。也有评价说，这个吉祥物象征了认真工作、踏实诚恳的中国人。

조직위는 빙둔둔 얼굴 주변의 채색 줄은 경기장의 트랙과 올림픽에서 사용될 5G 기술을 의미하고, 우주인과 비슷한 모습은 미래에 대한 탐구 및 무한한 가능성을 상징한다고 설명했다.
组委会表示，冰墩墩脸旁那些彩色的线意味着赛场上的跑道以及即将运用在奥运会的5G技术，和宇航员有些相像的打扮象征着对未来的探索以及无限的可能性。

'쉐룽룽(雪容融)'이란 이름을 가진 패럴림픽 마스코트는 붉은 색 중국 전통 등을 상징화한 캐릭터다. 마스코트는 눈과 같은 순결함과 아름다움을 상징한다. 이밖에 이름인 '룽룽(容融)'에는 포용과 융합의 뜻으로 세계 문화 교류, 조화로운 발전의 이념이 담긴 것으로 알려졌다.
叫做“雪容融”的残奥会吉祥物是中国传统红灯笼的化身。该吉祥物象征了像雪一样的纯洁和美丽。此外，名字“容融”也包含了包容和融合的含义，传达了世界文化交流、协调发展的理念。

조직위는 중국에서 전통 등은 수확, 축하, 따뜻함과 빛을 상징한다면서 2022년 춘절(음력설) 즈음에 개최될 올림픽 기간 춘절 분위기를 띄우기 위한 의도도 있다고 밝혔다.
组委会表示，在中国，传统灯笼象征了收获、祝贺、温暖和光芒，因为2022年冬奥会刚好是阴历春节期间，所以这样的吉祥物设计也给奥运会增添了一些春节的气息。

조직위는 이들 마스코트 이미지가 담긴 올림픽 특허상품을 오는 10월5일 처음 판매되고, 이후 매월 첫 번째 토요일 온오프라인에서 새로운 상품들이 출시될 예정이라고 전했다.
组委会表示，将于今年10月5日开售奥运吉祥物周边，在之后每个月的第一个周六都会在线上线下同步上新。

相关阅读：

你不知道的中国四大美女的小秘密

韩国人眼里的中国各代最美女星代表

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载