在电影、电视剧业，中韩还是合作不断的，今天就来一起看看在中国拍过好几部作品的韩国演员都有谁吧~

전 세계 곳곳에서 한국의 위상을 드높이는 한류, 이 '한류'라는 단어가 처음 탄생하게 된 나라가 바로 중국이라는 사실, 알고 계셨나요? 한국의 스타들이 중국에서 큰 인기를 얻고 활동하게 된 지도 어연 20여 년이 흘렀는데요. 한국에서 방영되고 있는 작품이 중국에 수출되어 인기를 끄는 경우도 있지만, 최근에는 중국 현지의 작품에 출연하는 배우들도 많아지고 있습니다. 이런 배우들은 중국에서 거의 현지 배우로 통하곤 하죠. 오늘은 대륙의 마음을 사로잡은 한국 배우들의 작품에 대해 알아보겠습니다.
韩流在世界各地提高了韩国的地位，“韩流”这个词最早诞生于中国，你知道吗？韩国明星们在中国获得超高人气已经20多年了，虽然也有在韩国播放的作品出口到中国后受欢迎的情况，但最近出演中国作品的韩国演员也越来越多，这样的演员在中国几乎算得是当地演员了。今天我们来了解一下备受中国观众喜爱的韩国演员的作品。

1. 홍수아
1. 洪秀儿

첫 번째로 함께 볼 배우는 바로 홍수아입니다. 시구를 통해 대중들에게 '홍드로'로 더욱 각인된 배우인데요. 2003년 잡지 모델로 데뷔 후, 각종 드라마와 영화에서 조연으로 출연하며 감초 연기를 보여줬죠. 그는 활발한 조연 활동으로 대중들에게 얼굴을 알렸던 배우였습니다. 2014년 당시, 한국에서 작품 출연의 기회가 없었던 상황에서 중국에서 섭외 제안이 들어와 중국 연예계에 진출하게 되었다고 하는데요. 그리고 이 선택이 배우 홍수아의 운명을 바꿨습니다.
第一位就是演员洪秀儿，参加过开球后，以“洪dro”被大众所熟知。洪秀儿在2003年以杂志模特出道后，在各种电视剧和电影中担任配角，展现了绝妙表演。她常常作为配角出演，并以此积累了认知度。2014年，洪秀儿在韩国没有作品可出演时，接到了来自中国的邀请，就此进军了中国演艺圈，恰恰就是这个选择改变了演员洪秀儿的命运。

홍수아는 현지에서 '한국의 판빙빙'이라고 불리며 각종 영화와 드라마에서 활발하게 활동하게 되었는데요. 한국에서 귀여운 여동생의 이미지였던 그가, 중국에선 청순한 이미지의 ‘대륙의 첫사랑’의 아이콘으로 큰 사랑을 받고 있죠. 2015년 tvN <현장토크쇼-택시>에서 홍수아는 한국에서 활동할 당시 출연료보다 3~4배 이상을 받고 있다고 직접 밝히면서 큰 화제가 되기도 했습니다. 가장 최근 출연한 영화로는 2016년 개봉한 중국 스릴러 공포 영화 <눈이 없는 아이>에서 원톱 주연을 맡았는데요. 이 영화는 국내에도 개봉이 예정되어 있습니다.
洪秀儿在中国被称为“韩国的范冰冰”，活跃于各种电影和电视剧中，在韩国是可爱妹妹形象的她，在中国是清纯的“大陆初恋”，备受大众喜爱。在2015年tvN《现场脱口秀-Taxi》中，洪秀儿称自己的片酬是在韩国片酬的3~4倍以上，一度成为了话题。最近出演的电影是2016年上映的中国恐怖电影《无眸之杀》，她在片中担任了主演，这部电影预计将在韩国上映。

2. 추자현
2. 秋瓷炫

다음으로는 제2의 전성기를 누리고 있는 배우 추자현입니다. 최근 SBS <동상이몽>을 통해 중국 배우 우효광과 알콩달콩한 신혼 생활을 보여주기도 했죠. 지금은 한국과 중국, 양국에서 큰 사랑을 받고 있지만 과거에는 한국 드라마의 조연 역할을 전전했는데요. 추자현은 한국에서 배우로 활동하기엔 생계를 유지하기 힘들어서 중국에 진출하게 되었다고 직접 그 계기를 밝혔습니다.
接下来是迎来第二个全盛期的演员秋瓷炫，最近通过出演SBS《同床异梦》也展现了和中国演员于晓光甜蜜的新婚生活。虽然现在在中韩两国都很受欢迎，但是过去她在韩国电视剧中一直担任的配角。秋瓷炫表示，在韩国作为演员很难维持生计，所以选择了进军中国。

그리고 2011년, 한국 드라마인 <아내의 유혹>의 리메이크작 <회가적유혹>의 주연을 맡아 중국에서 큰 인기를 끌었는데요. 이 작품을 통해 단번에 중국 내 최고 인기스타 반열에 올랐습니다. 추자현은 드라마와 영화를 불문하고 활발한 활동을 해왔는데요. <초류향전기>, <대기영웅전>,<게임의 규칙> 등에 출연하며 명실상부 중국의 국민배우로 자리매김했습니다. 최근 근황으로는 지난해 아들을 출산했고, 잠시 활동을 쉬면서 육아와 건강 관리에 집중하고 있는 듯합니다.
2011年，她在由韩剧《妻子的诱惑》翻拍的作品《回家的诱惑》中担任了主演，在中国得到了超高人气，通过这部作品一下跻身中国人气最高的明星行列。秋瓷炫在电影和电视剧中都展开了大活跃，她出演了《楚留香传奇》、《大旗英雄传》、《游戏规则》等作品，成为了名副其实的中国国民演员。秋瓷炫去年产下一子，目前正在修养，集中进行育儿和健康管理。

3. 장나라
3. 张娜拉

올해 초까지 방영한 <황후의 품격>에서 멋진 연기를 보여주며 큰 사랑을 받았던 장나라는 한국과 중국을 오가며 꾸준히 활동해온 배우 중 한 명입니다. 그는 지난 2003년, 일찍이부터 중화권에 진출하면서 한국보다 중국 위주의 작품 활동을 해왔습니다.
在今年年初播出的《皇后的品格》中，张娜拉凭借出色的演技备受观众喜爱，她是中韩两地都展开活动的演员之一。她于2003年进军中华圈，开始在中国展开活动。

이후 2006년, 장나라가 주연을 맡았던 <띠아오만 공주>가 중국 전역 시청률 1위를 하면서 공전의 히트를 기록했는데요. 이 작품 외에도 <장미저택>, <띠아오만 어의>, <경마장>, <빨간 가마> 등 사극·시대극 위주로 출연하며 활발하게 활동했습니다. 가장 최근에 출연한 영화로는 2015년 개봉한 멜로 영화 <플라잉 위드 유>에서 임지령과 함께 주연을 맡기도 했습니다. 활발한 활동을 펼친 결과, 중국에서 장나라는 '한류스타'라기보다는 '국민배우'로 통할 만큼의 인기를 누렸는데요. 그는 중국 최고의 여배우를 부르는 호칭인 '소천후(小天后)'로 불릴 정도로 국민 배우로서의 면모를 자랑하고 있습니다.
2006年，由张娜拉主演的《刁蛮公主》在中国全域收视率第一的同时创下了空前的记录。在这部作品后，她还出演了《铁面歌女》、《刁蛮御医》、《跑马场》、《红轿子》等古装剧，她在中国主要是以古装剧拍摄为主。最近出演的电影是2015年上映的爱情电影《一起飞》，和林志颖一起担任了主演。在中国大为活跃的张娜拉有着极高人气，比起“韩流明星”，张娜拉可以称得上是“国民演员”了。在中国，“小天后”形容最棒的女演员的，而张娜拉也得到了这个称号，展示了她作为国民演员的样子。

4. 송혜교
4. 宋慧乔

다음으로 볼 배우 송혜교 역시 드라마 <가을동화>를 통해 중국에 얼굴을 알리면서 일찍부터 중화권에 진출해 영역을 넓히며 작품 활동을 했습니다. 한국에선 주로 드라마에서 자주 볼 수 있었던 송혜교는 중국에선 영화에서 활발하게 활동했는데요. 무협 액션 명작으로 꼽히는 왕가위 감독의 <일대종사>에서 양조위의 아내 역을 맡아 열연을 펼쳤고, 2014년에는 <나는 여왕이다>의 주연으로 출연했습니다. 최근에는 장쯔이와 함께 주연을 맡은 <태평륜> 시리즈 세 편이 완결 나기도 했는데요. 올해 송중기와의 이혼이 공식 보도되기 전, 중국 언론을 통해 먼저 이혼설이 제기되었을 만큼 중국에서 여전히 뜨거운 관심을 받고 있는 배우입니다.
接下来是演员宋慧乔，她通过电视剧《蓝色生死恋》在中国广为人知，因此她很早就进军中华圈，拓宽领域进行了活动。以韩国活动为主的宋慧乔，在中国电影中也非常活跃。宋慧乔在王家卫导演武侠名作《一代宗师》中饰演梁朝伟的妻子一角，展现了精湛的演技，2014年出演了电影《我是女王》，最近和章子怡一起主演的《太平轮》系列三部曲也拍摄完毕了。今年在韩国媒体正式报道宋慧乔与宋仲基的离婚消息之前，中国媒体就先爆出了离婚传闻，看得出宋慧乔在中国依旧有着极高的关注度。

5. 송승헌
5. 宋承宪

마지막으로 함께 볼 배우는 바로 송승헌입니다. 송혜교와 마찬가지로 2000년에 방영된 드라마 <가을동화>가 중국에서 큰 인기를 얻으며 한류스타 반열에 올랐죠. 그는 지난 2015년, 유역비와 함께 주연을 맡은 영화 <제3의 사랑>에 출연했는데요. 이 영화의 인연으로 두 사람은 공개 연애를 하기도 했습니다. 이후 1930년대 중일전쟁을 배경으로 한 미중 합작영화 <대폭격>에서 판빙빙과 브루스 윌리스와 함께 주연을 맡아 꾸준한 활동을 이어갔는데요. 2017년 유역비와 결별 사실이 알려지자, 웨이보에서 검색어 1위를 차지했습니다.
最后一位就是演员宋承宪，宋承宪和宋慧乔一样，凭借2000年播出的电视剧《蓝色生死恋》在中国大受欢迎，成为了韩流明星。他在2015年和刘亦菲一起出演了电影《第三种爱情》，因戏结缘的二人还发展成了恋人。此后，他出演了以1930年代中日战争为背景的中美合拍电影《大轰炸》，与范冰冰、布鲁斯·威利斯一同担任了主演，持续展开了活动。2017年，宋承宪与刘亦菲分手的消息传开后，宋承宪还登上了微博热搜第一位。

중국 영화 시장은 미국을 위협할 만큼 그 규모가 커 '찰리우드'라고 불리고 있습니다. 그곳에서 당당히 이름을 올리며 활약을 펼친 우리 한국 배우들이 자랑스럽네요. 한국 배우들이 활발한 활동을 이어갈 수 있기를 기대해봅니다.
中国电影市场的规模之大足以威胁美国，被称为是“中莱坞”，看着在那里堂堂正正地创出天地、展开活跃活动的韩国演员们，真是令人感到十分骄傲，期待韩国演员们能持续开展活跃的活动。

相关阅读：

韩国人眼中的中国“国民初恋”女明星

盘点拥有出色中文实力的韩国明星

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。