被曝和理想型交往的nana 本人一脸懵逼
作者：沪江韩语毛虫
来源：韩网
2019-12-18 06:45
美人总是多是非。就算她们低调再低调，不想要招蜂引蝶，但还是会因为出众的外表或气质而得到人们的青睐。在韩国演艺圈也是如此，甚至有时候还会被人传出一些完全意料不到的绯闻。下面我们就来看看多次被选为世界级美女的nana曾被爆出的两个荒唐恋爱绯闻吧。
예쁘고 잘생긴 얼굴과 몸매, 특유의 분위기로 각자의 매력을 뽐내는 이들이 많죠. 그리고 그들에게 많이 따라붙는 것이 열애설, 스캔들과 같은 것들입니다. 특히 드라마나 영화 등 연기활동을 하다보면 상대배우와의 케미스트리때문에 더욱 이런 스캔들이 터진다고들 하는데요.
有很多人以漂亮的脸蛋，姣好的身材和特别的气质展现出各自的魅力。并且她们跟他们相关的多是恋爱传言和绯闻之类的。特别是在参演电视剧或电影时，她们会因为和她们演对手戏的演员之间的化学反应而更多地爆出此类绯闻。
그중 세계 미녀 순위에 줄곧 이름을 올리며 인기를 끌었던 가수 겸 배우 나나도 황당한 스캔들이 터지는 해프닝이 있었다고 합니다. 대체 어떤 해프닝이었는지 지금까지의 스캔들과 나나의 근황, 한 번 살펴볼까요?
其中，据说一直出现在世界美女排行榜上并获得人气的歌手兼演员nana也曾突然被爆出令人荒唐的绯闻。到底是什么突发事件呢？下面我们就一起来看看她至今为止的绯闻以及nana的近况吧！
나나는 최근 소위 '실물짤'이라 불리는 사진이 인스타그램 등 SNS에서 공유되면서 다시 주목받았습니다. 모델같은 몸매와 작은 얼굴은 물론이고, 끝이 올라간 눈썹과 각진 턱이 매력포인트였죠. 바비인형같은 비율과 미모인만큼 눈에 띄는 방송활동이 없는데도 시선이 집중됐는데요. 이와 함께 과거 나나의 스캔들에 대해서도 떠오르곤 했습니다. 하지만 전부 '사실무근'이었다고 하죠. 그래서 나나 스캔들의 전말은 어땠는지 한 번 알아봤습니다.
nana最近因为所谓的“真人照”被分享到INS等SNS上而再次被瞩目。不说宛如模特的身材以及小脸蛋，末端向上的眉毛以及棱角分明的下巴都是她的魅力点。就算没有什么特别引人关注的放送活动，但她宛如洋娃娃的比例和美貌就十分吸睛了。而随着而来的就是过去nana的绯闻再次被人想起。但是她全部都说是“毫无根据”。所以，nana绯闻的来龙去脉到底是怎样的呢，我们一起来了解下吧。
1. 홍종현과의 스캔들
1.和洪钟贤的绯闻
지난 2015년 1월 나나가 모델출신 배우 홍종현과 열애한다는 소식이 전해졌습니다. 한 잡지사가 두 사람의 열애 소식을 기고하면서였죠. 해당 매체는 나나와 홍종현이 연말에 인천 월미도 근처 놀이공원에서 크리스마스 데이트를 즐겼다는 말을 전하며 두 사람이 연애중이라고 했습니다. 이에 스캔들이 터진 것이죠.
2015年1月，nana被传出和模特出身的演员洪钟贤在交往的消息。某杂志社撰写了两人的恋爱消息。该媒体表示，nana和洪钟贤年末在仁川月尾岛附近的游乐园享受了圣诞约会，两人正在交往中。因此才爆出了绯闻。
게다가 그 시점에 홍종현 집 부근에서 나나와 홍종현을 봤다는 목격담이 전해지며 스캔들에 불을 지폈습니다. 특히 이 스캔들은 크게 화제가 됐었는데요. 그 이유는 당시 홍종현이 '우리 결혼했어요'에 출연 중이었기 때문입니다. 가상 결혼이라고는 하지만 진짜 부부처럼 결혼 생활을 드러내는 프로그램이기에 더 큰 논란이 일었던 것이죠.
而且，在那个时候还传出了有人在洪钟贤家附近目睹了nana和洪钟贤的说法，更是在这则绯闻上火上浇油。特别是这则绯闻成了大话题。理由就是当时洪钟贤正在出演《我们结婚了》。虽说只是假想结婚，但是却展现了像真正夫妇一般的结婚生活的节目，所以更是引起了巨大的争议。
그러나 이는 진짜가 아니었고 두 사람의 소속사는 즉각 부인했습니다. 나나 측은 "두 사람이 이 서로 친한 사이인 것은 맞지만 연인 사이는 절대 아니다"라며, 홍종현 측도 "친한 오빠 동생 사이일 뿐 보도된 내용처럼 연인관계가 아니다"라며 두 사람은 연인사이가 아니라고 해명했죠. 모델 출신이라는 공통점으로 친한 지인일뿐이었는데 양측 다 열애설이 터져 황당하단 반응이었습니다.
然而，双方的所属公司都马上对此进行了否认。nana方面表示：“虽然两人关系不错，但却绝对不是恋爱关系”，洪钟贤方面也表示：“不过是交情不错的哥哥和妹妹的关系，并非如报道一样是恋人关系”，解释了两人并非恋人关系。两人不过是因为都是模特出身而交情不错，双方均表示对爆出这一恋爱绯闻感到荒唐。
하지만 프로그램에 '스캔들'은 치명타였는지 홍종현은 당시 상대로 출연한 유라와의 가상 결혼을 종료하며 '우리 결혼했어요'에서 하차했습니다. 그리고 이후에도 쉽게 수그러들지 않아 나나와 홍종현은 각각 방송에서도 줄곧 해명하곤 했습니다. 정말 갑작스런 스캔들인데 파장도 후폭풍도 컸던 셈이죠.
大概是因为对于节目来说，“恋爱绯闻“是个致命打击吧，所以洪钟贤结束了和他饰演夫妇的Yura的假想结婚，从《我们结婚了》下车。并且之后该事件的影响并未轻易消退，nana和洪钟贤各自在放送中也一直在解释。虽然是突如其来的绯闻，但波及的程度和负面影响却挺大的。
2. 김수현과의 스캔들
2.和金秀贤的绯闻
그런데 더 이전에 나나는 또 한 번 황당스캔들을 겪은 적이 있다고 합니다. 심지어는 위 홍종현과의 사례처럼 목격담이나 두 사람이 같이 노는 사진때문도 아니었죠. 말그대로 '뇌피셜 스캔들'이었다고 하는데요. 대체 어떻게 된 일이었을까요?
但是，据说在更早之前，nana还曾遭遇过另一起荒唐绯闻。甚至还不像是和上面所说的洪钟贤那样有目击证词或两人一起玩的照片。就是所谓的”主观臆断的绯闻“。到底是怎么回事呢？
이 스캔들의 전말은 방송에서 나나가 직접 밝혔습니다. 과거 예능프로그램 '비틀즈코드'에 출연한 나나는 방송 중 MC들에게 김수현과의 스캔들에 대한 질문을 받았는데요. 나나는 이 스캔들에 대해 나 역시 그 소문을 들었지만 사실이 아니다"라며 해명했습니다. 나나는 "내가 예전에 이상형으로 김수현 씨를 언급한 적이 있다"는 것뿐이라고 덧붙였죠. 이상형이 열애설로 번진 것이었습니다.
这个绯闻的始末是nana在放送中直接说明的。过去出演综艺节目《披头士编码》的nana在放送中被MC们问及和金秀贤之间的绯闻。nana同样也表示虽然听过这个谣言，但这并不是真的。nana补充说明道：”我不过是在以前曾说过金秀贤是我的理想型而已“。这是从理想型发展成恋爱绯闻。
같이 출연한 오렌지캬라멜 멤버 리지와 레이나는 "김수현 씨가 좋아하는 걸그룹으로 오렌지캬랴멜을 언급해서 그런 것 같다"며 열애설의 원인을 추측하기도 했습니다. 이상형 언급과 좋아하는 걸그룹 발언만으로 억측한 사례였던 셈이죠. 이를 해명하며 나나는 "아니 땐 굴뚝에도 연기가 나더라"고 말해 더 눈길을 끌었습니다.
同样出演的橙子焦糖的成员Lizzy,Raina还推测了传出恋爱绯闻的原因：”应该是说橙子焦糖是喜欢金秀贤的女团才会那样的吧“。这算是仅因为提及理想型和喜欢的女团发言就主观臆断的事例吧。娜娜解释这件事：”无风不起浪“，这话一出再次得到了人们的关注。
옛말에 '아니 땐 굴뚝에 연기날까?'란 말이 있는데요. 연예계의 황당 루머들을 보다보면 이 말이 꼭 맞는 것도 아닌 듯 합니다. 이처럼 연예인들은 사소한 말, 사소한 일 하나하나까지 주목 받다보니 억측도 생기고 과장도 더해져 루머가 생성되곤 하니까 말이죠. 그 당시에는 '스캔들'이란 이름으로 큰일처럼 여겨졌지만 지나고보면 정말 황당한 해프닝들인 것 같네요. 이제는 황당 스캔들이 아니라 행복한 연애와 연예소식 들을 수 있었으면 좋겠습니다.
以前有句老话叫”无风不起浪“。看到韩国演艺界那些荒唐的谣言，这话似乎也并非一定就是对的。像这样，艺人们一些小小的话语，琐碎的小事，一点一滴都被人们所关注着，所以才会被人主观臆测，再加上夸张成分就成了谣言了。可能在当时觉得所谓的”绯闻“是件很大的事情，但等到时过境迁再回首的话就会觉得真的就是一个很荒唐的小插曲。现在希望不要再听到荒唐的绯闻，而是幸福的恋爱和演艺消息就好了。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
