韩国woollim娱乐公司在推出Lovelyz后时隔5年推出了新的女团Rocket Punch。该组合7日在首尔广津区YES24 livehall举行了发卖第一张迷你专辑《PINK PUNCH》的 纪念showcase。下面我们也一起来了解这个新的组合吧。

새로운 음악과 무대로 케이팝 팬들의 일상에 밝은 에너지를 선사하겠다는 포부를 담은 로켓펀치가 드디어 베일을 벗었다. 특히 ‘프로듀스48’을 통해 대중들에게 한 차례 얼굴을 내비쳤던 수윤과 쥬리, 소희가 멤버로 합류하면서 로켓펀치에 대한 기대감을 불러일으켰다. 
抱着以新的音乐和舞台给K-POP粉丝的日常带来正能量的抱负的Rocket Punch终于揭开了面纱。特别是通过《Produce48》曾在大众面前露过一次脸的秀润，朱里，素嬉也加入到这个组合，更是提升了人们对Rocket Punch的期待感。

7일 오후 서울 광진구 예스24 라이브홀에서 진행된 로켓펀치 첫 번째 미니앨범 ‘핑크 펀치(PINK PUNCH)’ 발매 기념 쇼케이스에서 리더 연희는 “심장이 너무 빨리 뛰고 있다. 떨리는 마음 반, 무대를 보여드릴 수 있어서 기쁜 마음 반이다. 빨리 로켓펀치의 매력을 보여드리고 싶다”며 데뷔 소감을 밝혔다. 
7日下午，在首尔广津区YES24 livehall举行的Rocket Punch举行了发卖第一张迷你专辑《PINK PUNCH》的 纪念showcase。领队莲熙说了出道感想：“我的心跳得很快。一半是心情紧张，一半是因为能将舞台呈现给大家而感到高兴。想要快点让大家看到Rocket Punch”的魅力“。

◆ 밝은 에너지→개성 넘치는 ‘6人 6色’ 핑크 펀치(PINK PUNCH) 
◆正能量→个性满满的”6人6色“《PINK PUNCH》

정식 데뷔 전부터 한국을 넘어 전 세계 팬들의 관심을 한 몸에 받은 로켓펀치는 인피니트와 러블리즈, 골든차일드 등을 배출한 울림엔터테인먼트의 신인 6인조 걸그룹이다. ‘단조로운 일상에 날리는 신선한 한 방의 펀치’라는 의미인 로켓펀치는 오랜 연습을 거쳐 신인답지 않은 실력을 갖추고 있다고 알려졌다. 
在正式出道前就获得不单是韩国，还有来自全世界的粉丝的关注的Rocket Punch是培养出了Infinite和Lovelyz，Golden Child等的woollim娱乐公司的新6人女团。据说表示”在单调的生活中飞起的一击新鲜的重拳“的Rocket Punch经过了长久的练习，有着不似新人的实力。

특히 로켓펀치에는 지난해 8월 종영한 Mnet ‘프로듀스48’을 통해 국민 프로듀서들에게 강렬한 인상을 남겼던 수윤, 소희, 쥬리와 연희, 윤경, 다현이 소속돼있어 팬들에게 반가움을 안겼다. 
特别是，通过去年8月收官的Mnet《Produce48》给韩国国民制作人们留下强烈印象的秀润，素嬉，朱里，莲熙，胤卿，多玹从属于Rocket Punch，粉丝们对此表示欢迎。

로켓펀치 쥬리는 “오랫동안 준비했고 이 자리에 다섯 멤버들과 설 수 있어 정말 행복하다. 로켓펀치 쥬리로서의 활동을 많이 기대해주셨으면 좋겠다”며 한국 무대에서 데뷔하게 된 소감을 전했다. 
Rocket Punch的朱里说出了自己在韩国舞台出道的感想：”准备了很长时间，能够和5位成员站在这里真的感到幸福。希望大家多多期待我作为Rocket Punch的朱里的活动“。

2005년생으로 올해 나이 14살인 최연소 아이돌 멤버 다현은 “무대에 오르기 전에 언니들이 ‘잘 할 수 있으니까 걱정하지 말고, 평소 연습하던 대로 즐기고 오자’고 해줘서 힘이 났다”며 멤버들에게 남다른 애정을 드러냈다. 
2005年出生，今年14岁的最年少爱豆成员多炫则表达了对成员们不同的感情：”在走上舞台前，姐姐们为我鼓劲：‘你能够做好的，别担心，就按照平时练习的那样好好享受表演吧’“。

“로켓펀치의 첫 펀치로 밝은 에너지와 통통 튀는 매력을 핑크색으로 표현한 앨범이에요. 귀여운 파스텔톤 핑크도 있지만, 개성 있고 강렬한 네온톤의 핑크도 있는 만큼 여섯 멤버들의 다양한 매력을 담았어요.”
”Rocket Punch的首击重拳就是用粉红色表现正能量和活泼魅力的专辑。虽然也有可爱的浅粉，但是也有充满张扬个性的霓虹粉，满载着5位成员的各式魅力“。  

윤경이 로켓펀치의 데뷔 앨범이자 올해 하반기 음원 차트를 정조준한 첫 번째 미니앨범 ‘핑크 펀치(PINK PUNCH)’에 담긴 의미를 설명했다. 또한 수윤은 “로켓펀치만이 할 수 있는 음악을 6개 트랙에 담았다. 여섯 멤버들의 색깔을 그대로 표현하려고 노력했다”며 새 앨범을 소개했다. 
胤卿说明了Rocket Punch的出道专辑，也是瞄准今年下半年音源排行榜的首张迷你专辑《PINK PUNCH》所包含的意义。而秀润也介绍了新专辑：”Rocket Punch的音乐装满了6条磁道。为了尽情展现出6位成员的色彩而努力“。

로켓펀치의 신보 타이틀곡은 ‘빔밤붐(BIM BAM BUM)’이다. 수많은 아이돌과 함께 작업하며 다수의 히트곡을 보유한 인기 작곡가 이기, 용배가 작사와 작곡, 편곡을 맡았다. 
Rocket Punch新唱片的主打曲是《BIM BAM BUM》。是由和许多爱豆合作过，创作出了许多热门曲的人气作曲家E.Ki和徐容裴负责作词和作曲，编曲。

로켓펀치 연희는 “‘빔밤붐’은 독일어로 ‘땡땡땡’이라는 종소리를 의미한다. 로켓펀치의 노래를 세상에 널리 울리게 하겠다는 당찬 포부를 담았다”며 자신감 있게 말했다. 특히 그는 “데뷔 앨범 타이틀곡이다 보니까 애정이 많이 가는 것 같다”며 가장 좋아하는 곡으로 ‘빔밤붐’을 손꼽았다. 
Rocket Punch的莲熙自信地说：”《BIM BAM BUM》在德语中意味着”“叮叮叮“的钟声。包含了将Rocket Punch的歌曲远传世界的宏伟抱负，”因为是出道专辑主打曲，所以我们也投入了很多情感“，将《BIM BAM BUM》选为自己最喜欢的歌曲。

그렇다면 로켓펀치에게 ‘빔밤붐’은 어떤 의미일까. 윤경은 신곡을 ‘렌즈’에 비유했다. 
那么，对Rocket Punch来说，《BIM BAM BUM》有什么意义呢？胤卿将新曲比喻成”隐形眼镜“

“제가 시력이 안 좋아서 렌즈가 없으면 앞이 밝지가 않아요. 하지만 렌즈를 끼면 세상이 환해지는 것처럼 ‘빔밤붐’으로 세상을 밝게 하고 싶어요.”
”我视力不好，所以没有隐形眼镜的话，眼前就无法明朗。但是一戴上隐形眼镜的话，整个世界就会变得清晰明朗一样，我想以《BIM BAM BUM》让世界明亮起来“

◆ 5년 만에 선보이는 울림의 걸그룹... 러블리즈 이어 대세 행보 걸을까
◆时隔5年推出的woollim的女团…是否会继Lovelyz成为大势组合呢

러블리즈가 2014년에 데뷔했으니 5년 만이다. 울림엔터테인먼트가 러블리즈 이후 새롭게 선보이는 걸그룹이라는 점에서 로켓펀치는 데뷔 전부터 국내외 팬들에게 뜨거운 호응을 이끌어냈다. 때문에 로켓펀치 멤버들도 부담감이 없진 않았을 터.
Lovelyz在2014年出道，至今5年了。因为这是Woollim娱乐公司在Lovelyz之后推出的新女团，所以Rocket Punch在出道之前就获得了韩国内外粉丝们的响应。因此，Rocket Punch成员们也并不是不觉得负担。

로켓펀치 연희는 “물론 부담감이 있었지만 데뷔라는 목표를 위해 그동안 꿈꿔왔고 노력했기 때문에 무대를 할 수 있지 않았나 싶다. 러블리즈 선배님들도 응원을 많이 해주셔서 자신감 있게 준비했다”고 말했다. 
Rocket Punch的莲熙说：”虽然觉得负担，但是为了出道这个目标，并且因为期间一直梦想着，努力着，所以我觉得我们能够进行舞台表演。Lovelyz的前辈也给予了我们很多支持，所以我们很有自信地准备了“。

또한 그는 “모든 분들이 만날 때마다 ‘응원하고 있다’고 해주셨지만, 최근 다녀온 러블리즈 콘서트에서 미주 선배가 바쁘신 와중에 ‘‘너무 예쁘다’, ‘뮤직비디오 잘 나왔다’, ‘잘 되길 바란다’는 덕담을 해주셨다”며 감사함을 전했다. 
并且她还表达了自己的感谢之情：”所有人在见到我们的时候会说：‘我们在支持你们’，但是近来去了Lovelyz演唱会，美珠前辈在繁忙之际也说了不少吉利话：‘太漂亮了’，'MV很不错'，‘希望你们能顺利’等“。  

로켓펀치 윤경은 “평소 연습실에 있으면 지나가시는 분들이 ‘로켓펀치 너무 잘하고 있으니까 파이팅하고 잘 할 수 있을 거다’라는 응원의 메시지를 주셨다. 오늘 아침에 확인했는데 어제 러블리즈 지애 선배가 브이앱에서 로켓펀치 홍보를 많이 해주셨더라. 감사하다”고 덧붙였다. 
Rocket Punch的胤卿说：”平时在练习室的话，经过的人都会给我们鼓劲：‘Rocket Punch做得太棒了，加油，你们能做到的’。今天早上发现，昨天lovelyz的智爱前辈在V LIVE上为 Rocket Punch做了很多宣传。谢谢“。 

일본 걸그룹 ‘AKB48’ 멤버로서 활동했던 이후 최근 울림엔터테인먼트와 전속계약을 체결한 쥬리는 “울림 측과 메일로 연락을 주고받다가 ‘한국에서 데뷔하고 싶다’는 이야기를 했더니 ‘새로운 도전을 응원하겠다’고 해서 한국으로 오게 됐다. 예전부터 울림 회사에 관심이 많기도 해서 믿고 함께 하게 됐다”며 계약 비하인드 스토리를 털어놨다. 
曾作为日本人气女团AKB48成员活动后，最近和woollim签订了专属合约的朱里透露了签约的幕后故事：”和woollim方面用邮件联系，我说：‘想在韩国出道’，对方说：‘支持你的新挑战’，所以我就来了韩国。从以前开始我就会woollim公司很感兴趣，所以出于信任合作了“。

“여섯 멤버 모두가 센터를 할 수 있을 정도로 비주얼, 실력 등을 모두 갖췄다고 생각한다”는 수윤의 말처럼 로켓펀치만의 매력으로 중무장한 뒤 대한민국 가요계에 첫 발을 내딛은 로켓펀치. 과연 이들이 대중들의 기대에 부응할 만큼 글로벌한 행보를 펼치며 ‘역대급 신인 걸그룹’으로 발돋움할 수 있을지 기대된다. 
”我觉得6位成员有着全都能够站C位的颜值和实力等“，正如秀润的话那样，以Rocket Punch独有的魅力进行重武装后首次踏足韩国歌谣界的Rocket Punch。她们果真能够符合大众给予的期待，在全球行动起来，发展成为”史无前例的新人女团“吗，结果令人期待。

相关阅读：

比起性感，颜值更引人注目的女爱豆5

盘点是女团颜值担当的忙内们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。