文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

바이런! 참 달콤히도 슬픈 당신의 가락!
拜伦！你唱得如此甜蜜而忧伤！

민감한 가락에 언제나 영혼을 조율하나니, 마치 다정한 동정심이 낯선 시련을 만나, 제 슬픈 류트를 두드린 듯, 당신이 옆에 있다가 그 음조들을 붙잡아 사라지지 않게 한 듯이.
你让人的心灵同柔情共鸣，仿佛悲悯的善心以独特的重音，弹奏痛苦的弦琴，而你在近旁，记住了这乐调，便不让琴曲消亡。

울적한 슬픔도 당신의 기쁨을 앗아가지 못한다.
阴暗的伤心事没有减弱你令人愉快的本性：

당신이 당신의 슬픔들에 밝은 후광을 입혀, 환하게 빛나게 하나니, 마치 조각구름이 금빛 달을 휘덮을 때, 가장자리가 눈부신 붉은빛으로 물들어, 그 검은 덮개 사이로 호박색 광선들이 퍼지곤 하듯, 마치 검은 대리석 사이로 고운 광맥들이 흐르듯이.
你给自己的不幸戴上清光轮，发射出耀眼的光芒；恰似一朵云遮蔽了金黄的月魄，月的边缘浸染着炫奇的辉煌，琥珀色光线穿过黑袍而透射，像紫貂玉石上美丽的脉纹流荡；

필멸의 백조여, 계속 노래하오! 계속 얘기해 주오, 매혹적인 이야기, 즐거운 비애의 이야기를 들려주오.
临别的天鹅呵！请继续歌唱，叙说迷人的故事，那一份甜甜的悲凉。

 词 汇 学 习

동정심：同情心 ，软心肠 。

그의 안타까운 사연이 대중들의 동정심을 불러일으켰다.
他难过的缘由引起了公众的同情。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。